WEBVTT FILE

1
00:00:00.000 --> 00:00:06.792
مترجم: Obada Alhamdan منتقد: ریاض المبارک

2
00:00:06.792 --> 00:00:10.501
یک کشیش تنها، که به سمت یک اتاق زیرزمینی می رود.

3
00:00:10.501 --> 00:00:14.062
مردم در خیابان ها صف می کشند تا بیگناهی خود را اعلام کنند.

4
00:00:14.232 --> 00:00:15.352
مهم نیست.

5
00:00:15.352 --> 00:00:17.922
محاکمه شد و مجرم شناخته شد.

6
00:00:17.922 --> 00:00:18.949
مجازات؟

7
00:00:18.949 --> 00:00:20.451
زنده به گور کردن.

8
00:00:20.452 --> 00:00:24.721
اتاق زیرزمینی حاوی یک جیره نان، آب، شیر و روغن است.

9
00:00:25.052 --> 00:00:27.662
او چراغ و تخت و لحاف خواهد داشت

10
00:00:27.662 --> 00:00:29.772
اما زنده بیرون نخواهد آمد.

11
00:00:30.142 --> 00:00:32.542
در آستانه، کشیش مکث می کند،

12
00:00:32.542 --> 00:00:35.172
برای آخرین بار بی گناهی خود را اعلام می کند،

13
00:00:35.172 --> 00:00:39.351
و سپس وارد اتاق می شود، جایی که هیچ رومی هرگز او را نخواهد دید.

14
00:00:39.351 --> 00:00:42.843
این کشیش یکی از شش باکره وستال رم است

15
00:00:42.843 --> 00:00:48.182
که هر کدام با دقت به عنوان فرزند اشراف‌ترین خانواده رم انتخاب شده‌اند.

16
00:00:48.182 --> 00:00:51.203
اما با مرگ او امروز، تنها پنج نفر باقی مانده اند،

17
00:00:51.203 --> 00:00:53.623
و یک کشیش جدید باید انتخاب شود.

18
00:00:53.703 --> 00:00:56.904
لیسینیا شش ساله این منظره را تماشا کرد،

19
00:00:56.904 --> 00:01:01.953
انتظار نداشت که چند روز دیگر به عنوان باکره بعدی وستال انتخاب شود.

20
00:01:01.953 --> 00:01:04.623
سن، نسب خانوادگی اصیل

21
00:01:04.623 --> 00:01:06.403
و سلامت ظاهری خوب

22
00:01:06.403 --> 00:01:10.905
او را به بهترین نامزد تبدیل کرده است.برای خدمت به الهه وستا در چشم رومیان.

23
00:01:11.035 --> 00:01:14.164
والدین او به انتخاب دخترشان افتخار می کنند.

24
00:01:14.304 --> 00:01:18.033
لیسینیا می ترسد، اما او در اینجا چاره ای ندارد.

25
00:01:18.203 --> 00:01:21.773
او باید حداقل 30 سال آینده به الهه خدمت کند.

26
00:01:22.183 --> 00:01:24.953
برای ده سال اول خدمت لیسینیا،

27
00:01:24.953 --> 00:01:29.324
او تحت آموزش قرار می گیرد و یاد می گیرد که یک باکره وستال باشد.

28
00:01:29.703 --> 00:01:33.364
مهم ترین وظیفه او چشم دوختن به شعله وستا،

29
00:01:33.365 --> 00:01:35.386
الهه باکره آتشگاه است.

30
00:01:35.715 --> 00:01:39.594
وستا مانند بقیه خدایان رومی بنای تاریخی ندارد.

31
00:01:39.595 --> 00:01:44.765
از سوی دیگر، با شعله ای که شبانه روز در معبد آن

32
00:01:44.765 --> 00:01:47.609
واقع در نزدیکی فروم در مرکز شهر می سوزد، نشان داده شده است.

33
00:01:48.269 --> 00:01:52.455
مانند دیگر باکره های وستال، لیسینیا بخشی از روز خود را به نوبت می گذراند،

34
00:01:52.455 --> 00:01:54.885
مراقب شعله است.

35
00:01:55.165 --> 00:01:57.071
شعله نشان دهنده دو چیز است.

36
00:01:57.071 --> 00:02:01.286
اولین مورد، ماندگاری روم به عنوان نفوذی قدرتمند در جهان است.

37
00:02:01.286 --> 00:02:05.076
رومیان معتقد بودند که اگر شعله خاموش شود، شهر در خطر خواهد بود.

38
00:02:05.316 --> 00:02:10.074
شعله همچنین نماد باکرگی همیشگی کاهنان وستا است.

39
00:02:10.434 --> 00:02:14.866
برای رومیان، باکره بودن کاهن نشان دهنده پاکی او نیستنه تنها،

40
00:02:14.866 --> 00:02:17.156
یا فروتنی جسم و روح او،

41
00:02:17.156 --> 00:02:19.616
بلکه طهارت مناسک او.

42
00:02:19.616 --> 00:02:22.848
بنابراین، کنیا می داند که نباید اجازه دهد آتش خاموش شود.

43
00:02:22.848 --> 00:02:23.785
زندگی او

44
00:02:23.785 --> 00:02:25.605
و باکره های دیگرش

45
00:02:25.605 --> 00:02:29.288
و امنیت خود روم به آن بستگی داشت.

46
00:02:29.288 --> 00:02:33.288
لیسینیا یاد می گیرد که هر روز آب را از یک فواره در نزدیکی جمع آوری کند

47
00:02:33.288 --> 00:02:35.187
تا زمانی که معبد را تمیز کند.

48
00:02:35.187 --> 00:02:38.708
روزه را بیاموزید; مناسک مقدس ارزیابی می شود

49
00:02:38.708 --> 00:02:42.828
و کاهن اعظم در حال انجام قربانی ها دیده می شود.

50
00:02:43.298 --> 00:02:45.567
هنگامی که لکنیا آموزش خود را به پایان رساند،

51
00:02:45.567 --> 00:02:47.857
او شانزده ساله خواهد شد.

52
00:02:47.857 --> 00:02:50.327
لیسینیا می فهمد که اعمال او

53
00:02:50.327 --> 00:02:53.207
انعکاسی از الهه ای است که برای خدمت به او تلاش می کند.

54
00:02:53.207 --> 00:02:57.498
هنگامی که نوبت به جمع آوری آب می رسد، چشم خود را به سوی زمین می اندازد.

55
00:02:57.498 --> 00:03:02.457
هنگام قربانی کردن، بیشترین توجه خود را به رسالت خود معطوف می کند.

56
00:03:02.457 --> 00:03:06.518
لیسینیا انرژی خود را هدایت می کند تا بهترین کشیش باشد.

57
00:03:06.518 --> 00:03:10.756
او می ترسد که دولت ممکن است جان او را برای اهداف خصوصی بگیرد

58
00:03:10.756 --> 00:03:12.938
تا از خود دولت در برابر خطر محافظت کند.

59
00:03:12.938 --> 00:03:16.567
لیسینیا ممکن است در هر زمانی به نجاست، یعنی از دست دادن عفت متهم شود

60
00:03:16.567 --> 00:03:21.098
و قربانی شود، هرچند بی گناه. مادر گناهکار

61
00:03:21.238 --> 00:03:26.160
لیسینیا اکنون کاملاً درک می کند که چرا اجدادش زنده به گور شده اند.

62
00:03:26.970 --> 00:03:30.350
ده سال پیش شعله وستا خاموش شد.

63
00:03:30.350 --> 00:03:33.090
کاهنان می دانستند که نمی توانند آن را مخفی نگه دارند.

64
00:03:33.090 --> 00:03:35.761
آینده رم به آن بستگی داشت.

65
00:03:35.761 --> 00:03:38.631
آنها نزد کاهن اعظم رفتند و او تحقیقاتی را آغاز کرد

66
00:03:38.631 --> 00:03:41.179
تا علت خاموش شدن شعله را دریابد.

67
00:03:41.179 --> 00:03:44.229
شخصی آمد و ادعا کرد که یکی از باکره های وستال

68
00:03:44.229 --> 00:03:46.120
دیگر باکره نیست.

69
00:03:46.120 --> 00:03:47.818
و این آغاز پایان بود.

70
00:03:47.818 --> 00:03:51.579
متهم اقرار به بی گناهی کرد، اما این کافی نبود.

71
00:03:51.579 --> 00:03:53.970
محاکمه شد و مجرم شناخته شد.

72
00:03:54.380 --> 00:03:57.090
مرگ آن حوری برای حفظ شهر بود.

73
00:03:57.090 --> 00:04:01.419
اما لیسینیا از آنچه از دست رفته و آنچه اکنون می داند ابراز تاسف می کند.

74
00:04:01.809 --> 00:04:05.752
راه او با مرگ دختری دیگر هموار شد،

75
00:04:06.152 --> 00:04:08.501
ممکن است جانش به آسانی گرفته شود،

76
00:04:08.501 --> 00:04:12.019
به دلیل دستور بیهوده مانند خاموش شدن شعله آتش.