WEBVTT FILE

1
00:00:00.000 --> 00:00:06.792
المترجم: Obada Al hamdan
المدقّق: Riyad Almubarak

2
00:00:06.792 --> 00:00:10.501
كاهنة وحيدة، تسير نحو حجرة تحت الأرض.

3
00:00:10.501 --> 00:00:14.062
يصطف الناس في الشوارع للمشاهدة
فيما تنادي هي ببراءتها.

4
00:00:14.232 --> 00:00:15.352
لا يهم ذلك.

5
00:00:15.352 --> 00:00:17.922
لقد حوكمت ووُجدت مذنبة.

6
00:00:17.922 --> 00:00:18.949
العقوبة؟

7
00:00:18.949 --> 00:00:20.451
الدفن حيّةً.

8
00:00:20.452 --> 00:00:24.721
تحتوي الحجرة تحت الأرض على حصة
من الخبز والماء والحليب والزيت.

9
00:00:25.052 --> 00:00:27.662
ستحصل على مصباح وسرير ولحاف،

10
00:00:27.662 --> 00:00:29.772
لكنها لن تخرج حيةً.

11
00:00:30.142 --> 00:00:32.542
على العتبة، تتوقف الكاهنة،

12
00:00:32.542 --> 00:00:35.172
تنادي ببراءتها للمرة الأخيرة،

13
00:00:35.172 --> 00:00:39.351
ومن ثم تدخل الحجرة،
حيث لن يراها أحد من الروم إلى الأبد.

14
00:00:39.351 --> 00:00:42.843
هذه الكاهنة هي واحدة من
عذارى فيستال الستّ في روما،

15
00:00:42.843 --> 00:00:48.182
تُختار كل منهن بعناية كطفلاتٍ
من أكثر العائلات أرستقراطية في روما.

16
00:00:48.182 --> 00:00:51.203
ولكن بموتها اليوم، تتبقى خمسٌ فقط،

17
00:00:51.203 --> 00:00:53.623
ولا بد من اختيار كاهنة جديدة.

18
00:00:53.703 --> 00:00:56.904
شاهدت ليكينيا ذات الستة أعوام المشهد،

19
00:00:56.904 --> 00:01:01.953
دون أن تتوقع أنها بعد بضعة أيام
ستُختار لتكون عذراء فيستال القادمة.

20
00:01:01.953 --> 00:01:04.623
عمرها ونسب عائلتها النبيل

21
00:01:04.623 --> 00:01:06.403
وصحتها الجيدة الواضحة

22
00:01:06.403 --> 00:01:10.905
يجعل منها المرشحة الأفضل
لخدمة الإلهة فيستا في أعين الرومان.

23
00:01:11.035 --> 00:01:14.164
والداها فخوران
بأن ابنتهما قد تم اختيارها.

24
00:01:14.304 --> 00:01:18.033
ليكينيا خائفة، لكنها لا تملك الخيار هنا.

25
00:01:18.203 --> 00:01:21.773
يتعين عليها أن تخدم الإلهة
للـ 30 سنة قادمة على الأقل.

26
00:01:22.183 --> 00:01:24.953
في السنوات العشرالأولى من خدمة ليكينيا،

27
00:01:24.953 --> 00:01:29.324
تخضع للتدريب،
وتتعلم كيف تكون عذراء فيستال.

28
00:01:29.703 --> 00:01:33.364
واجبها الأهم هو أن تُبقي عينها متيقظة
على شعلة فيستا،

29
00:01:33.365 --> 00:01:35.386
إلهة الموقد العذراء.

30
00:01:35.715 --> 00:01:39.594
لا تملك فيستا نصبًا كبقية آلهة الروم.

31
00:01:39.595 --> 00:01:44.765
وبالمقابل، فإنها ممثّلة بشعلة
تلتهب ليلًا ونهارًا في معبدها

32
00:01:44.765 --> 00:01:47.609
الواقع بالقرب من المنتدى
في مركز المدينة.

33
00:01:48.269 --> 00:01:52.455
كبقية عذارى فيستال،
تمضي ليكينيا جزءًا من يومها مناوبةً،

34
00:01:52.455 --> 00:01:54.885
ترقب الشعلة وتصونها.

35
00:01:55.165 --> 00:01:57.071
تمثّل الشعلة أمرين؛

36
00:01:57.071 --> 00:02:01.286
الأول هو دوام روما
كنفوذٍ قوي في العالم.

37
00:02:01.286 --> 00:02:05.076
آمن الروم بأن الشعلة لو انطفأت،
فقد أصبحت المدينة في خطر.

38
00:02:05.316 --> 00:02:10.074
ترمز الشعلة أيضًا
إلى دوام عذرية كاهنات فيستا.

39
00:02:10.434 --> 00:02:14.866
بالنسبة إلى الروم، لا تشير عذرية الكاهنة
إلى طهارتها فحسب،

40
00:02:14.866 --> 00:02:17.156
أو تواضع روحها وجسدها،

41
00:02:17.156 --> 00:02:19.616
وإنما إلى نقائها الطقوسي أيضًا.

42
00:02:19.616 --> 00:02:22.848
ولهذا فليكينيا تعلم بأن عليها
ألا تسمح للنار بالخمود.

43
00:02:22.848 --> 00:02:23.785
حياتها

44
00:02:23.785 --> 00:02:25.605
وحياة رفيقاتها العذراوات

45
00:02:25.605 --> 00:02:29.288
وسلامة روما نفسها تعتمد على ذلك.

46
00:02:29.288 --> 00:02:33.288
تتعلم ليكينيا أن تجمع الماء كل يوم
من النافورة القريبة

47
00:02:33.288 --> 00:02:35.187
حتى تنظف المعبد.

48
00:02:35.187 --> 00:02:38.708
تتعلم الـ (فاستي)؛ تقويم الطقوس المقدسة

49
00:02:38.708 --> 00:02:42.828
وتشاهد الكاهنة الأعلى مقامًا
تؤدي التضحيات.

50
00:02:43.298 --> 00:02:45.567
حين تكمل ليكينيا تدريبها،

51
00:02:45.567 --> 00:02:47.857
تبلغ السادسة عشرة من العمر.

52
00:02:47.857 --> 00:02:50.327
تدرك ليكينيا أن تصرفاتها

53
00:02:50.327 --> 00:02:53.207
تمثل انعكاسًا للإلهة
التي تعمل على خدمتها.

54
00:02:53.207 --> 00:02:57.498
حين يكون دورها في جمع الماء،
ترخي بصرها نحو الأرض.

55
00:02:57.498 --> 00:03:02.457
حين تؤدي التضحيات،
تولي جلّ اهتمامها لمهمتها.

56
00:03:02.457 --> 00:03:06.518
توجه ليكينيا طاقتها لتكون
أفضل كاهنة تستطيع كونها.

57
00:03:06.518 --> 00:03:10.756
هي تخشى أن الدولة قد تسلبها حياتها
لأجل أهداف خاصة

58
00:03:10.756 --> 00:03:12.938
لتحمي الدولة نفسها من الخطر.

59
00:03:12.938 --> 00:03:16.567
قد تُتهم ليكينيا بالدنس،
أي بفقدان العفة،

60
00:03:16.567 --> 00:03:21.098
في أي وقت ويتم التضحية بها
بريئة كانت أم مذنبة.

61
00:03:21.238 --> 00:03:26.160
تفهم ليكينيا الآن تمامًا،
لماذا تم دفن أسلافها أحياءً.

62
00:03:26.970 --> 00:03:30.350
منذ عشر سنوات، خمدت شعلة فيستا.

63
00:03:30.350 --> 00:03:33.090
علمت الكاهنات أنهن لن يتمكن
من إبقاء الأمر سرًا.

64
00:03:33.090 --> 00:03:35.761
إن مستقبل روما يتوقف على ذلك.

65
00:03:35.761 --> 00:03:38.631
ذهبن إلى رئيس الكهنة،
الذي فتح تحقيقًا

66
00:03:38.631 --> 00:03:41.179
حتى يكتشف السبب وراء انطفاء الشعلة.

67
00:03:41.179 --> 00:03:44.229
قدِم أحدهم فادعى أن إحدى عذراوات فيستال

68
00:03:44.229 --> 00:03:46.120
لم تعد عذراء.

69
00:03:46.120 --> 00:03:47.818
وكانت تلك بداية النهاية.

70
00:03:47.818 --> 00:03:51.579
دافعت المتهمة عن براءتها،
ولكن لم يكن ذلك كافيًا.

71
00:03:51.579 --> 00:03:53.970
لقد حوكمت ووُجدت مذنبة.

72
00:03:54.380 --> 00:03:57.090
كان موت تلك العذراء لأجل حماية المدينة.

73
00:03:57.090 --> 00:04:01.419
لكن ليكينيا تندب ما ضاع
وما أصبحت تعرفه الآن.

74
00:04:01.809 --> 00:04:05.752
كان طريقها معبدًا بموت فتاة أخرى،

75
00:04:06.152 --> 00:04:08.501
وقد تُسلب حياتها منها بنفس السهولة،

76
00:04:08.501 --> 00:04:12.019
لأجل أمر بسخافة خمود شعلة نار.