WEBVTT FILE

1
00:00:00.000 --> 00:00:06.579
مترجم: عمر ایدماسعود منتقد: غاده خلیل

2
00:00:06.579 --> 00:00:10.413
در اواخر اکتبر 1943 در ورشو،

3
00:00:10.496 --> 00:00:16.121
ایرنا سندلر و جانینا گرابووسکا از لحظات نادری از سعادت

4
00:00:16.204 --> 00:00:17.954
در شهر جنگ زده خود لذت می بردند.

5
00:00:18.371 --> 00:00:23.788
اما خنده آنها به زودی با ضربه زدن گشتاپو به در سندلر قطع شد.

6
00:00:24.079 --> 00:00:28.454
سندلر برای خلاص شدن از شر شواهد متهم به سمت پنجره دوید،

7
00:00:28.454 --> 00:00:31.996
گشت پلیس بیشتری را در زیر مشاهده کرد.

8
00:00:32.287 --> 00:00:34.371
او که می دانست دقایقی بعد دستگیر خواهد شد،

9
00:00:34.371 --> 00:00:37.121
خطرناک ترین دارایی خود را به یانینا داد:

10
00:00:37.454 --> 00:00:43.162
یک ظرف شیشه ای حاوی نام بیش از 2000 کودک یهودی

11
00:00:43.162 --> 00:00:45.079
که او آنها را قاچاقی به محل امنی منتقل کرده بود.

12
00:00:45.746 --> 00:00:48.829
این دستگیری اولین پیامدی نبود که سندلر

13
00:00:48.954 --> 00:00:51.704
در مبارزات شدید و طولانی خود علیه یهودی ستیزی با آن مواجه شد.

14
00:00:52.329 --> 00:00:57.787
او که در سال 1910 از پدر و مادری کاتولیک به دنیا آمد، در یک شهر عمدتاً یهودی بزرگ شد

15
00:00:57.871 --> 00:01:02.829
جایی که پدرش بیماران یهودی فقیری را که پزشکان دیگر از کمک به آنها امتناع می‌کردند، معالجه می‌کرد.

16
00:01:03.121 --> 00:01:07.871
ایرینا از تبعیض مداوم علیه دوستان یهودی خود خشمگین شد.

17
00:01:08.203 --> 00:01:12.037
و برای دانشجوی کارشناسی ارشد

18
00:01:12.203 --> 00:01:16.078
سندلر با تحصیل در رشته رفاه اجتماعی در دانشگاه ورشو، علناً جداسازی دپارتمان‌ها

19
00:01:16.078 --> 00:01:18.995
را محکوم کرد و تصویرش را از کارت هویت غیریهودی‌اش پاک کرد

20
00:01:18.996 --> 00:01:22.746
و از تحصیل محروم شد و به دلیل مشکل‌آفرینی شهرت یافت.

21
00:01:23.288 --> 00:01:28.038
سندلر با هدایت آرمان های سوسیالیستی خود و مددکاران اجتماعی،

22
00:01:28.371 --> 00:01:32.371
به خانواده های یهودی مضطرب در ورشو کمک کرد،

23
00:01:32.371 --> 00:01:36.621
امواج یهودی ستیزی را که سراسر اروپا را فرا گرفت، دفع کرد.

24
00:01:36.996 --> 00:01:42.246
اما در سپتامبر 1939 آلمان نازی به لهستان حمله کرد

25
00:01:42.703 --> 00:01:45.703
و قوانینی را وضع کرد که حقوق یهودیان را بیشتر مخدوش کرد.

26
00:01:46.121 --> 00:01:51.496
در سال 1940، هیتلر اعلام کرد که صدها هزار یهودی در ورشو

27
00:01:51.496 --> 00:01:55.746
مجبور خواهند شد در یک مایل مربع زمین کار کنند.

28
00:01:56.246 --> 00:02:00.329
با دیوارهای بلند و تحت مراقبت دائمی،

29
00:02:00.329 --> 00:02:05.079
خانواده هایی که در محله یهودی نشین ورشو زندگی می کردند به زودی گرسنه و بیمار شدند.

30
00:02:06.079 --> 00:02:10.163
سندلر و همکارانش شوکه شدند و مجوز ورود به گتو

31
00:02:10.163 --> 00:02:13.163
را به بهانه تأیید شیوع بیماری دریافت کردند.تیفوس

32
00:02:13.704 --> 00:02:17.038
در ابتدا، گروه او به کمک مقامات دلسوز لهستانی و پرسنل پزشکی مخفی، مخفیانه مواد

33
00:02:17.038 --> 00:02:21.163
را وارد کردند.

34
00:02:21.496 --> 00:02:24.996
اما هنگامی که والدین ناامید شروع به فرستادن فرزندان خود به فاضلاب

35
00:02:24.996 --> 00:02:26.454
و روی دیوارها کردند،

36
00:02:26.454 --> 00:02:29.329
مشخص شد که برای کمک به زنده ماندن این افراد،

37
00:02:29.496 --> 00:02:31.788
Sendler باید به آنها کمک می کرد تا فرار کنند.

38
00:02:32.329 --> 00:02:37.329
Sendler و همکارانش یک کمپین هماهنگ از ماموریت های نجات ایجاد کردند.

39
00:02:37.579 --> 00:02:42.621
بچه ها را با لباس های کثیف می گذاشتند و سپس در جعبه هایی در قطارهای باری می گذاشتند

40
00:02:42.621 --> 00:02:48.454
و بدون توجه گشتاپو در تابوت ها، جعبه ابزار و چمدان ها حمل می کردند.

41
00:02:49.079 --> 00:02:52.329
بچه های بزرگتر از دادگاه و کلیسا فرار کردند

42
00:02:52.329 --> 00:02:54.454
که در سراسر مرز گتو امتداد داشت.

43
00:02:54.829 --> 00:02:57.538
Sendler به انتقال این کودکان به خانه های امن کمک کرد

44
00:02:57.621 --> 00:03:01.371
قبل از دادن اسناد جعلی جدید و فرستادن آنها به یتیم خانه ها

45
00:03:01.371 --> 00:03:04.454
، صومعه ها و خانواده های سرپرست در سراسر لهستان.

46
00:03:05.121 --> 00:03:09.204
برای حفظ هویت یهودی خود و پیگیری هر کودک

47
00:03:09.204 --> 00:03:13.371
نگهداری می شودSendler به دقت سوابق را روی کاغذ سیگار نازک می نوشت

48
00:03:13.704 --> 00:03:16.038
و آنها را در ظروف شیشه ای ذخیره می کرد.

49
00:03:16.371 --> 00:03:19.288
مجازات این عمل اعدام بود.

50
00:03:19.913 --> 00:03:22.913
اما سندلر این مجازات‌ها را در مقایسه با درد متقاعد کردن والدین به جدایی از فرزندانشان، بی‌اهمیت

51
00:03:22.913 --> 00:03:27.704
می‌دانست،

52
00:03:27.704 --> 00:03:30.288
که اغلب امیدی به دیدار مجدد ندارند.

53
00:03:31.246 --> 00:03:35.996
در سال 1942، نازی ها شروع به انتقال یهودیان از گتو

54
00:03:35.996 --> 00:03:37.704
به اردوگاه های کار اجباری کردند.

55
00:03:37.954 --> 00:03:40.204
سندلر به سرعت به رویدادها واکنش نشان داد

56
00:03:40.204 --> 00:03:43.913
و به گروه مقاومت نازی گیگوتا پیوست.

57
00:03:44.288 --> 00:03:49.079
گیگوتا با قرار دادن پول برای او

58
00:03:49.079 --> 00:03:51.038
در صندوق های پستی در اطراف ورشو به سندلر کمک کرد تا عملیات خود را گسترش دهد.

59
00:03:51.371 --> 00:03:54.746
اما همین رویکرد نیز بود که به سقوط سیندلر انجامید.

60
00:03:55.163 --> 00:04:00.704
هنگامی که گشتاپو صاحب یک خشکشویی که مغازه آن صندوق پستی گیگوتا داشت

61
00:04:00.704 --> 00:04:03.121
را تهدید کرد، او نام سندلر را به آنها داد.

62
00:04:03.829 --> 00:04:09.496
در ساعت 3 صبح روز 20 اکتبر، گشتاپو به آپارتمان سندلر

63
00:04:09.496 --> 00:04:12.663
نفوذ کرد و او را به اتهام کمک به یهودیان در سراسر کشور دستگیر کرد.

64
00:04:13.079 --> 00:04:16.954
پلیس دستگیر کرددر سیندلر اما سوابق او امن باقی ماند.

65
00:04:17.371 --> 00:04:20.663
یانینا به هر قیمتی از نام بچه ها محافظت کرد،

66
00:04:20.746 --> 00:04:24.329
بدون اینکه بداند دوستش برمی گردد یا نه.

67
00:04:24.954 --> 00:04:28.996
با وجود ماه ها شکنجه جسمی و روانی که او متحمل شد،

68
00:04:29.163 --> 00:04:31.621
سندلر هیچ اطلاعاتی را فاش نکرد.

69
00:04:32.204 --> 00:04:39.079
او تا آخر تکان نخورد و در 20 ژانویه 1944 به اعدام محکوم شد.

70
00:04:39.413 --> 00:04:44.038
اما در راه مرگ، یک افسر آلمانی او را منحرف کرد.

71
00:04:44.038 --> 00:04:49.329
گیگوتا معادل امروزی بیش از 100000 دلار

72
00:04:49.329 --> 00:04:51.079
برای آزادی سندلر به گشتاپو پرداخت.

73
00:04:51.496 --> 00:04:55.454
و در آن شب هنگامی که بلندگوها خبر مرگ او را شنیدند،

74
00:04:55.538 --> 00:04:57.746
کار سندلر دوباره آغاز شد.

75
00:04:57.996 --> 00:05:02.746
او مخفی ماند و به نظارت بر مأموریت های نجات در گیگوتا

76
00:05:02.746 --> 00:05:06.204
ادامه داد تا اینکه آلمان در سال 1945 شکست خورد.

77
00:05:06.871 --> 00:05:11.538
پس از جنگ، سندلر دوباره با کودکانی که به فرار کمک کرده بود ارتباط برقرار کرد

78
00:05:11.538 --> 00:05:14.329
و با بسیاری از آنها در تماس بود. از آنها تا آخر عمرش

79
00:05:14.746 --> 00:05:18.413
اگرچه دولت جدید لهستان به دنبال سرکوب داستان او بود

80
00:05:18.413 --> 00:05:22.371
کودکانی که او نجات داد. برای اطمینان از به رسمیت شناختن تلاش های او

81
00:05:22.746 --> 00:05:25.663
اما با وجود تمام زندگی هایی که نجات داده بود

82
00:05:26.163 --> 00:05:30.913
سیندلر هنوز تمایلی به پذیرش ستایش برای اعمال خود نداشت،

83
00:05:30.913 --> 00:05:35.829
او گفت: "هنوز وجدان دارم،" او گفت: "برای انجام این کار کم."