WEBVTT FILE

1
00:00:00.000 --> 00:00:06.579
المترجم: omar idmassaoud
المدقّق: Ghada Khalil

2
00:00:06.579 --> 00:00:10.413
في أواخر أكتوبر 1943 في وارسو،

3
00:00:10.496 --> 00:00:16.121
كانت إيرينا سيندلر ويانينا جرابوسكا
تستمتعان بلحظات هناء نادرة الحدوث

4
00:00:16.204 --> 00:00:17.954
في مدينتهما المنكوبة بالحرب.

5
00:00:18.371 --> 00:00:23.788
لكن سرعان ما قاطع ضحكهما سماعُ
الجيستابو يطرقون باب سيندلر.

6
00:00:24.079 --> 00:00:28.454
هرعت سيندلر إلى النافذة
للتخلص من أدلة الإدانة،

7
00:00:28.454 --> 00:00:31.996
فرأت المزيد من دوريات الشرطة في الأسفل.

8
00:00:32.287 --> 00:00:34.371
ولعِلمها بأنها ستُعتقل بعد دقائق،

9
00:00:34.371 --> 00:00:37.121
أعطت ليانينا أخطر ممتلكاتها:

10
00:00:37.454 --> 00:00:43.162
جرة زجاجية تحتوي على أسماء
أكثر من 2000 طفل يهودي

11
00:00:43.162 --> 00:00:45.079
كانت قد هربتهم إلى بر الأمان.

12
00:00:45.746 --> 00:00:48.829
لم يكن هذا الاعتقال
أول العواقب التي واجهتها سيندلر

13
00:00:48.954 --> 00:00:51.704
في حملتها الشرسة والطويلة
ضد معاداة السامية.

14
00:00:52.329 --> 00:00:57.787
فقد وُلدت لأبوين كاثوليكيين عام 1910
ونشأت في بلدة تقطنها أغلبية يهودية

15
00:00:57.871 --> 00:01:02.829
كلن يعالج فيها والدها مرضى اليهود الفقراء
الذين رفض الأطباء الآخرون مساعدتهم.

16
00:01:03.121 --> 00:01:07.871
كانت إيرينا غاضبة من التمييز المستمر
ضد أصدقائها اليهود.

17
00:01:08.203 --> 00:01:12.037
ولكونها طالبة دراسات عليا
تدرس الرعاية الاجتماعية بجامعة وارسو،

18
00:01:12.203 --> 00:01:16.078
شجبت سيندلر علنًا ​​
الفصل العنصري داخل الأقسام

19
00:01:16.078 --> 00:01:18.995
ومسحت صورتها
من بطاقة هويتها غير اليهودية،

20
00:01:18.996 --> 00:01:22.746
فعوقبت بالفصل المؤقت عن الدراسة
واشتهرت بإثارة المشاكل.

21
00:01:23.288 --> 00:01:28.038
مدفوعة بمُثُلها الاشتراكية
واقتدائها بزملائها الأخصائيين الاجتماعيين،

22
00:01:28.371 --> 00:01:32.371
ساعدت سيندلر العائلات اليهودية
المغلوبة على أمرها في ربوع وارسو،

23
00:01:32.371 --> 00:01:36.621
وصدت موجات معاداة السامية
التي اجتاحت أوروبا.

24
00:01:36.996 --> 00:01:42.246
لكن في سبتمبر 1939
غزت ألمانيا النازية بولندا،

25
00:01:42.703 --> 00:01:45.703
وسنت قوانينًا تزيد من طمس الحقوق اليهودية.

26
00:01:46.121 --> 00:01:51.496
في عام 1940، أعلن هتلر
أن مئات الآلاف من اليهود في وارسو

27
00:01:51.496 --> 00:01:55.746
سيُجبروا على العمل
في أرض مساحتها ميل مربع واحد.

28
00:01:56.246 --> 00:02:00.329
تحدها أسوار عالية
وتخضع للمراقبة المستمرة،

29
00:02:00.329 --> 00:02:05.079
سرعان ما أصيبت العائلات التي تعيش
في حي وارسو اليهودي بالجوع والمرض.

30
00:02:06.079 --> 00:02:10.163
صُدمت سيندلر وزملاؤها
فحصلوا على تصاريح دخول إلى الحي اليهودي

31
00:02:10.163 --> 00:02:13.163
بحجة التحقق من تفشي مرض التيفوس.

32
00:02:13.704 --> 00:02:17.038
في البداية، عملت مجموعتها
على إدخال الإمدادات خفيةً

33
00:02:17.038 --> 00:02:21.163
بمساعدة المسؤولين البولنديين
المتعاطفين والطواقم الطبية السرية.

34
00:02:21.496 --> 00:02:24.996
ولكن عندما بدأ الآباء اليائسون
في إرسال أطفالهم عبر المجاري

35
00:02:24.996 --> 00:02:26.454
وفوق الجدران،

36
00:02:26.454 --> 00:02:29.329
أصبح جليًا أنه لمساعدة هؤلاء الناس
على البقاء على قيد الحياة،

37
00:02:29.496 --> 00:02:31.788
كان لا بُد لسيندلر أن تُساعدهم على الهروب.

38
00:02:32.329 --> 00:02:37.329
طورت سيندلر وشركاؤها
حملة منسقة من مهام الإنقاذ.

39
00:02:37.579 --> 00:02:42.621
وُضع الأطفال مع الثياب المتسخة
ثم وُضعوا في صناديق في قطارات الشحن،

40
00:02:42.621 --> 00:02:48.454
ونُقلوا دون أن يلاحظ الجستابو
في توابيت وصناديق أدوات وحقائب.

41
00:02:49.079 --> 00:02:52.329
هرب الأطفال الأكبر سنًا
عبر المحكمة والكنيسة،

42
00:02:52.329 --> 00:02:54.454
التي امتدت عبر حدود حي اليهود.

43
00:02:54.829 --> 00:02:57.538
ساعدت سيندلر
في نقل هؤلاء الأطفال إلى منازل آمنة،

44
00:02:57.621 --> 00:03:01.371
قبل منحهم وثائق جديدة مزورة 
وإرسالهم إلى دور الأيتام

45
00:03:01.371 --> 00:03:04.454
والأديرة والأسر الحاضنة
في جميع أنحاء بولندا.

46
00:03:05.121 --> 00:03:09.204
للاحتفاظ بهوياتهم اليهودية
وتتبع أثر كل طفل

47
00:03:09.204 --> 00:03:13.371
احتفظت سيندلر بسجلات مكتوبة بعناية
على ورق سجائر رفيع

48
00:03:13.704 --> 00:03:16.038
وخزنتها في عبوات زجاجية.

49
00:03:16.371 --> 00:03:19.288
كان يعاقب على هذا الفعل بالإعدام.

50
00:03:19.913 --> 00:03:22.913
لكن سيندلر اعتبرت هذه العقوبات تافهة

51
00:03:22.913 --> 00:03:27.704
بالمقارنة مع الألم المترتب
على إقناع الآباء بالانفصال عن أطفالهم،

52
00:03:27.704 --> 00:03:30.288
دون أمل بلَم الشمل في غالب الأحيان.

53
00:03:31.246 --> 00:03:35.996
في عام 1942، بدأ النازيون
في نقل اليهود من الحي اليهودي

54
00:03:35.996 --> 00:03:37.704
إلى معسكرات الاعتقال.

55
00:03:37.954 --> 00:03:40.204
استجابت سيندلر سريعًا لما طرأ من أحداث،

56
00:03:40.204 --> 00:03:43.913
فانضمت إلى جماعة المقاومة النازية
المسماة جيجوتا.

57
00:03:44.288 --> 00:03:49.079
مدت جيجوتا يد العون لسيندلر
لتوسيع عمليتها من خلال وضع الأموال لها

58
00:03:49.079 --> 00:03:51.038
في صناديق البريد في أنحاء وارسو.

59
00:03:51.371 --> 00:03:54.746
لكن هذا النهج كان أيضًا
هو ما أدى إلى سقوط سيندلر؛

60
00:03:55.163 --> 00:04:00.704
فعندما هدد الجستابو مالكة مغسلة
كان في محلها صندوق بريد جيجوتا،

61
00:04:00.704 --> 00:04:03.121
أعطتهم اسم سيندلر.

62
00:04:03.829 --> 00:04:09.496
في الـ3 صباحًا يوم 20 أكتوبر،
اقتحم الجستابو شقة سيندلر،

63
00:04:09.496 --> 00:04:12.663
واعتقلوها بتهمة مساعدة اليهود
في جميع أنحاء البلاد.

64
00:04:13.079 --> 00:04:16.954
ألقت الشرطة القبض على سيندلر
لكن سجلاتها ظلت آمنة.

65
00:04:17.371 --> 00:04:20.663
حمت يانينا أسماء الأطفال مهما كلفها ذلك،

66
00:04:20.746 --> 00:04:24.329
كل ذلك دون معرفة
ما إذا كانت صديقتها ستعود أم لا.

67
00:04:24.954 --> 00:04:28.996
على الرغم مما عانته بسبب التعذيب
الجسدي والنفسي طوال شهور،

68
00:04:29.163 --> 00:04:31.621
إلا أن سيندلر لم تبح بأي معلومات.

69
00:04:32.204 --> 00:04:39.079
لم تتزحزح حتى النهاية
وحُكم عليها بالإعدام في 20 يناير 1944.

70
00:04:39.413 --> 00:04:44.038
ولكن في طريقها لمُلاقاة حتفها،
حوَّل ضابط ألماني مسارها؛

71
00:04:44.038 --> 00:04:49.329
فقد دفعت جيجوتا للجستابو
ما يعادل اليوم أكثر من مائة ألف دولار

72
00:04:49.329 --> 00:04:51.079
للإفراج عن سيندلر.

73
00:04:51.496 --> 00:04:55.454
وفي تلك الليلة عندما استمعت
إلى مكبرات الصوت تعلن موتها،

74
00:04:55.538 --> 00:04:57.746
بدأ عمل سيندلر من جديد.

75
00:04:57.996 --> 00:05:02.746
بقيت مختبئة، وواصلت الإشراف
على مهام الإنقاذ في جيجوتا

76
00:05:02.746 --> 00:05:06.204
إلى أن هُزمت ألمانيا عام 1945.

77
00:05:06.871 --> 00:05:11.538
بعد الحرب أعادت سيندلر التواصل
مع الأطفال الذين ساعدتهم على الهروب،

78
00:05:11.538 --> 00:05:14.329
وبقيت على اتصال بالعديد منهم لبقية حياتها.

79
00:05:14.746 --> 00:05:18.413
ورغم سعي الحكومة البولندية الجديدة
لقمع قصتها،

80
00:05:18.413 --> 00:05:22.371
إلا أن الأطفال الذين أنقذتهم
سعوا لضمان الاعتراف بمجهودها.

81
00:05:22.746 --> 00:05:25.663
لكن رغم كل الأرواح التي أنقذتها

82
00:05:26.163 --> 00:05:30.913
ظلت سيندلر مترددة في قبول الثناء
على أفعالها، وقالت:

83
00:05:30.913 --> 00:05:35.829
"ما زال ضميري يؤنبني
لأنني لم أفعل سوى القليل."