WEBVTT FILE

1
00:00:00.000 --> 00:00:07.000
مترجم: هانی الدالیس منتقد: شیما نبیل

2
00:00:07.420 --> 00:00:09.546
به دلیل عوامل بیماری زا که حمل می کنند،

3
00:00:09.547 --> 00:00:14.552
پشه ها هر ساله بیش از هر حیوان دیگری مسئول مرگ و میر انسان هستند.

4
00:00:14.677 --> 00:00:16.721
از جمله انسان های دیگر.

5
00:00:17.180 --> 00:00:20.808
اما تعداد بسیار کمی از 300 گونه پشه

6
00:00:20.808 --> 00:00:23.561
در واقع بیماری های کشنده را به انسان منتقل می کنند.

7
00:00:23.643 --> 00:00:27.522
پس چه می شد اگر بتوانیم از شر کشنده ترین پشه ها خلاص شویم؟

8
00:00:27.899 --> 00:00:29.442
در طول دو دهه گذشته،

9
00:00:29.442 --> 00:00:34.238
دانشمندان شروع به آزمایش تکنیک‌های مهندسی

10
00:00:34.238 --> 00:00:39.077
به نام «درایوهای ژن» کرده‌اند که از نظر تئوری می‌توانند این کار را انجام دهند.

11
00:00:39.577 --> 00:00:41.496
بنابراین، آیا ما؟

12
00:00:41.871 --> 00:00:43.790
برای شروع به پرداختن به این سوال،

13
00:00:43.790 --> 00:00:46.709
باید بدانیم فناوری چگونه کار می کند.

14
00:00:47.126 --> 00:00:49.337
در روند معمول وراثت،

15
00:00:49.337 --> 00:00:52.924
ژنوم هر یک از والدین به طور تصادفی جمع آوری می شود.

16
00:00:53.299 --> 00:00:57.677
بنابراین فرزندان آنها در نهایت دارای DNA هستند که تقریباً 50/50 ترکیب

17
00:00:57.678 --> 00:00:59.013
از والدین آنها است.

18
00:00:59.263 --> 00:01:03.976
اما محرک های ژنی این فرآیند را خنثی می کند و انتقال را تضمین می کند.

19
00:01:04.852 --> 00:01:07.188
محرک های ژنی در طبیعت وجود دارند، اما

20
00:01:07.188 --> 00:01:09.564
با استفاده از فناوری جدید ویرایش ژن،

21
00:01:09.565 --> 00:01:13.444
دانشمندان نیز شروع به مهندسی آنها در آزمایشگاه‌های محتوی کرده‌اند.

22
00:01:13.736 --> 00:01:16.697
به عنوان مثال، در مطالعه سال 2018،

23
00:01:16.697 --> 00:01:20.450
محققین یک محرک ژنی را به تخم پشه تزریق کردند

24
00:01:20.450 --> 00:01:25.163
که باعث عقیم شدن ماده‌ها در صورت داشتن دو نسخه از ژن تغییر یافته شد.

25
00:01:25.665 --> 00:01:28.584
این اصلاح معمولاً به سرعت ناپدید می شود.

26
00:01:28.709 --> 00:01:30.378
اما گسترش یافت.

27
00:01:30.711 --> 00:01:34.590
پشه اصلاح شده این ژن را به برخی از فرزندان خود منتقل کرد.

28
00:01:35.090 --> 00:01:38.009
محرک ژنی که آنها در یک کروموزوم به ارث برده‌اند،

29
00:01:38.010 --> 00:01:42.515
خود را روی کروموزوم دیگر در سلول‌های اسپرم و تخمک کپی می‌کنند،

30
00:01:42.765 --> 00:01:45.143
اطمینان حاصل می‌کنند که به فرزندانشان منتقل می‌شود،

31
00:01:45.268 --> 00:01:48.062
صرف نظر از اینکه کدام کروموزوم را دریافت کرده‌اند.

32
00:01:48.646 --> 00:01:51.858
این روند تکرار شد زیرا همه نرهای دارای ژن

33
00:01:51.858 --> 00:01:55.528
و همه زنان با یک نسخه از آن به تولیدمثل

34
00:01:55.736 --> 00:01:57.363
و انتشار ژن ها ادامه دادند.

35
00:01:57.572 --> 00:02:01.534
همانطور که آنها انجام دادند، آنها ماده های بیشتری تولید کردند که دو نسخه از این ژن داشتند -

36
00:02:01.534 --> 00:02:03.535
و بنابراین عقیم خواهند بود.

37
00:02:03.786 --> 00:02:09.000
با نرخ وراثت نزدیک به 100٪، این ژن در بین پشه ها پخش شد

38
00:02:09.000 --> 00:02:13.503
و در طی 12 نسل همهماده ها تقریباً عقیم هستند

39
00:02:13.504 --> 00:02:15.590
و تعداد آنها شکسته است.

40
00:02:16.757 --> 00:02:20.136
در سال 2020، همین تیم به نتیجه مشابه

41
00:02:20.136 --> 00:02:23.389
با یک انگیزه ژنتیکی دست یافت که اعداد را فقط مذکر کرد.

42
00:02:24.473 --> 00:02:26.934
درایوهای ژنی در آزمایشگاه قوی هستند.

43
00:02:27.185 --> 00:02:30.104
بنابراین، اجرای آن در طبیعت یک تصمیم بزرگ است -

44
00:02:30.395 --> 00:02:32.856
تصمیمی که به دلیل نحوه مبارزه

45
00:02:32.857 --> 00:02:35.358
با بیماری های منتقله از پشه مطرح می شود.

46
00:02:36.068 --> 00:02:40.489
اقدامات موجود کنترل پشه، مانند تورهای بستر تحت درمان با حشره کش،

47
00:02:40.489 --> 00:02:43.492
به کاهش تعداد مرگ و میر ناشی از مالاریا

48
00:02:43.492 --> 00:02:48.288
کشنده ترین بیماری منتقله از طریق پشه، بین سال های 2000 و 2019 کمک کرد.

49
00:02:48.288 --> 00:02:50.665
اما مرگ و میر دوباره شروع به افزایش می کند.

50
00:02:51.417 --> 00:02:54.419
بسیاری از پشه ها در برابر آفت کش ها مقاومت کرده اند -

51
00:02:54.419 --> 00:02:57.464
و حشره کش ها پشه های بیشتری را می کشند.

52
00:02:58.257 --> 00:03:00.843
علاوه بر اولین واکسن مالاریا،

53
00:03:00.843 --> 00:03:03.094
که در اکتبر 2021 تأیید شد،

54
00:03:03.179 --> 00:03:05.765
بسیاری در محرک های ژنی امیدوار هستند.

55
00:03:05.848 --> 00:03:09.227
کارشناسان در حال تحقیق در مورد چگونگی هدف قرار دادن

56
00:03:09.227 --> 00:03:12.520
خطرناک ترین جمعیت پشه با این فناوری هستند.

57
00:03:12.520 --> 00:03:15.190
ضرب المثلبه عنوان مثال، Anopheles gambiae:

58
00:03:15.191 --> 00:03:20.112
گونه ای که بیشترین عامل شیوع مالاریا در مناطق گرمسیری آفریقا را دارد،

59
00:03:20.112 --> 00:03:24.408
که اکثریت قریب به اتفاق مرگ و میر ناشی از پشه را به خود اختصاص می دهد.

60
00:03:24.532 --> 00:03:27.827
ایده این است که وقتی جمعیتی تحت تأثیر محرک های ژنتیکی

61
00:03:27.828 --> 00:03:30.248
آنوفل گامبیا قرار می گیرد، به اندازه کافی کاهش می یابد،

62
00:03:30.248 --> 00:03:32.959
چرخه انتقال مالاریا را می شکند.

63
00:03:33.626 --> 00:03:37.213
اما قبل از اینکه پشه های ژن محور بتوانند در طبیعت رها شوند،

64
00:03:37.213 --> 00:03:39.714
باید به برخی از سوالات بزرگ پاسخ داده شود.

65
00:03:39.966 --> 00:03:45.221
به عنوان مثال، آیا محرک های ژنی می توانند از هم عبور کنند و باعث از بین رفتن گونه های غیر هدف شوند؟

66
00:03:45.304 --> 00:03:48.766
به نظر می رسد گونه های زیادی از پشه ها تولید مثل نمی کنند،

67
00:03:48.766 --> 00:03:50.268
که این امر را بعید می کند،

68
00:03:50.268 --> 00:03:53.187
اما دانشمندان برای اطمینان در حال تحقیق هستند.

69
00:03:53.729 --> 00:03:58.317
چگونه ممکن است فروپاشی جمعیت پشه ها بر اکوسیستم ها تأثیر بگذارد؟

70
00:03:58.776 --> 00:04:01.654
یک تیم در حال بررسی محتویات مدفوع و معده

71
00:04:01.654 --> 00:04:07.118
حشره در غنا برای اندازه گیری نقش آنوفل گامبیا در شبکه های غذایی محلی است.

72
00:04:07.285 --> 00:04:08.953
و محققان در حال بررسی

73
00:04:08.953 --> 00:04:12.540
هستند که آیا کاهش تعداد آنها می‌تواند حشرات دیگر را آسیب‌پذیرتر کند

74
00:04:12.540 --> 00:04:15.876
یا فضای باز را برای گونه‌های مضر ایجاد کند.

75
00:04:16.585 --> 00:04:20.506
دانشمندان همچنین به دنبال جایگزین هایی برای فروپاشی جمعیت هستند

76
00:04:20.798 --> 00:04:24.051
مانند محرک های ژنی که در عوض پشه ها را در برابر انگل مالاریا مقاوم می کنند

77
00:04:24.051 --> 00:04:25.761
.

78
00:04:25.928 --> 00:04:28.639
دیگران در حال توسعه اقدامات متقابل برای معکوس کردن

79
00:04:28.639 --> 00:04:30.890
اثرات محرک های ژن در صورت لزوم هستند.

80
00:04:31.517 --> 00:04:35.396
در همین حال، برخی از افراد به دلیل ترس از عواقب احتمالی، خواستار توقف تحقیقات ژنتیکی

81
00:04:35.396 --> 00:04:37.897
شده اند.

82
00:04:38.149 --> 00:04:43.321
این سؤال دیگری را مطرح می کند: چه کسی تصمیم می گیرد که آیا درایوهای ژنی را راه اندازی کند؟

83
00:04:43.529 --> 00:04:46.866
ضروری است که جوامع، دانشمندان، تنظیم‌کننده‌ها

84
00:04:46.866 --> 00:04:50.911
و دولت‌های کشورهایی که بیشتر تحت تأثیر بیماری‌های منتقله از پشه قرار دارند

85
00:04:50.911 --> 00:04:54.665
به شدت در فرآیندهای تحقیقاتی و تصمیم‌گیری مشارکت داشته باشند.

86
00:04:55.333 --> 00:04:57.918
در حال حاضر گفتگوها در همه سطوح

87
00:04:57.918 --> 00:05:01.755
برای ایجاد سیستمی برای مدیریت این حوزه جدید تحقیقاتی -

88
00:05:01.755 --> 00:05:04.507
و مسائل اخلاقی ناشی از آن در جریان است.