WEBVTT FILE

1
00:00:00.000 --> 00:00:07.000
المترجم: Hamzeh Koumakli
المدقّق: Hani Eldalees

2
00:00:07.908 --> 00:00:12.310
طوال السنة، يقوم الباحثون في مئات 
المستشفيات حول العالم

3
00:00:12.310 --> 00:00:15.019
بجمع عيناتٍ من مرضى الإنفلونزا

4
00:00:15.019 --> 00:00:19.178
ويرسلونها إلى أفضل الخُبراء
في علم الفيروسات بهدفٍ واحد:

5
00:00:19.178 --> 00:00:23.267
لتصميم لقاح موسم الإنفلونزا القادم.

6
00:00:23.268 --> 00:00:26.379
و لكن لماذا نحتاج للقاحٍ جديدٍ كلّ عام؟

7
00:00:26.379 --> 00:00:30.879
اللقاحات المضادة لأمراضٍ معينة كالنكاف
والحصبة الألمانيّة تمنح مناعة دائمة ضدهما

8
00:00:30.879 --> 00:00:33.628
بحُقنتين في سن مبكر.

9
00:00:33.628 --> 00:00:36.620
ما هو الشيء المميز جداً في الإنفلونزا؟

10
00:00:36.620 --> 00:00:39.790
هناك عاملان يجعلان الإنفلونزا هدفاً صعباً.

11
00:00:39.790 --> 00:00:44.210
الأول، هناك أكثر من 100 نوعٍ فرعيّ
من فيروس الإنفلونزا،

12
00:00:44.210 --> 00:00:48.309
وتلك المُنتشرة تتغيّر من موسمٍ لآخر.

13
00:00:48.309 --> 00:00:52.533
والثاني، يسمح التسلسل الجيني
لهذا الفيروس بأن يتحوّر بسرعة أكبر

14
00:00:52.533 --> 00:00:54.820
من الفيروسات الأخرى.

15
00:00:54.820 --> 00:01:00.910
تنتشر الإنفلونزا عن طريق تحويل الخلايا
المُضيفة إلى مصانع لإنتاج الفيروسات.

16
00:01:00.910 --> 00:01:05.681
عندما يدخل الفيروس إلى خلية مُضيفة،
فإنّه يقذف مادته الوراثيّة،

17
00:01:05.681 --> 00:01:07.978
والتي تتجه نحو النواة.

18
00:01:07.978 --> 00:01:11.840
وهناك، الآليّات الخلويّة التي تنسخ جينات
الخليّة المُضيفة في الحالة الطبيعيّة

19
00:01:11.840 --> 00:01:14.881
تبدأ بانتساخ الجينات الفيروسيّة
عوضاً عن ذلك،

20
00:01:14.882 --> 00:01:18.316
مشكّلةً نُسخاً أكثر فأكثر من الفيروس.

21
00:01:18.316 --> 00:01:23.051
يُعاد تجميع الفيروسات الجديدة
وتتكتل داخل الخلية حتى تنفجر،

22
00:01:23.052 --> 00:01:29.422
مطلقةً الفيروسات المُصنّعة حديثاً
لتُصيب خلايا إضافيّة.

23
00:01:29.422 --> 00:01:31.892
تتبع معظم الفيروسات هذا النهج.

24
00:01:31.892 --> 00:01:35.982
تكمن الحيلة لدى الإنفلونزا في أنّ
مادتها الجينية ليست من نمط (د ن آ)

25
00:01:35.982 --> 00:01:39.303
بل لها نمط آخر مشابه يُدعى (ر ن آ).

26
00:01:39.303 --> 00:01:44.193
والفيروسات ذوات النمط رنا
تستطيع التحوّر بسرعة أكبر.

27
00:01:44.193 --> 00:01:46.094
عندما تُصنّع الخلايا (د ن آ)،

28
00:01:46.094 --> 00:01:50.354
يقومُ مدققٌ مصنّع داخل الخليّة
بالتعرّف على الأخطاء وتصحيحها،

29
00:01:50.354 --> 00:01:54.854
ولكنّ آليّة تصنيع الــرنا
لا تتضمن القدرة على تصحيح الأخطاء.

30
00:01:54.854 --> 00:02:00.003
فإذا ظهرت أخطاء، تبقى مشكلةً
أشكالاً مختلفة من الفيروس.

31
00:02:00.003 --> 00:02:01.392
لماذا يُعتبر ذلك معضلةً؟

32
00:02:01.393 --> 00:02:04.623
لأنّ اللقاحات تعتمد
على التعرّف عليها وتمييزها.

33
00:02:04.623 --> 00:02:09.364
لُقاح الإنفلونزا يتضمّن بعضاً
من المركبات، التي تُدعى بالمستضدات،

34
00:02:09.364 --> 00:02:12.556
والتي توجد على سطح الفيروس نفسه.

35
00:02:12.556 --> 00:02:15.654
يميّز الجسم هذه المركبات
ويعتبرها أجساماً غريبة

36
00:02:15.654 --> 00:02:19.063
ويردّ على ذلك بإنتاج مركبات تُدعى الأضداد.

37
00:02:19.063 --> 00:02:22.094
مصنّعة خصيصاً لتطابق المستضدات.

38
00:02:22.094 --> 00:02:25.154
عندما يُصاب الشخص المُلقّح
بالفيروس الحقيقي،

39
00:02:25.154 --> 00:02:29.614
فإنّ الأضداد المُصنعة مُسبقاً تُساعد
الجهاز المناعي على التعرّف على الخطر

40
00:02:29.614 --> 00:02:33.695
والتحرّك بسرعة لمنع حدوث العدوى.

41
00:02:33.695 --> 00:02:37.886
وهذه المستضدات نوعيّة
لكل سلالة من فيروسات الإنفلونزا.

42
00:02:37.886 --> 00:02:41.326
فإذا جُهّز اللقاح لمساعدة
الجهاز المناعي ضد سلالة معيّنة،

43
00:02:41.326 --> 00:02:44.577
فإنّ نوعاً آخر لا يزال بإمكانه التسلل.

44
00:02:44.577 --> 00:02:47.085
حتى ضمن السلالة نفسها من الإنفلونزا،

45
00:02:47.085 --> 00:02:51.216
هذه التحوّلات الجينيّة السريعة تستطيع
تغيير المركبات السطحية بشكل كافٍ

46
00:02:51.216 --> 00:02:55.366
لكي لا تستطيع الأضداد التعرّف عليها.

47
00:02:55.366 --> 00:02:57.358
وما يجعل الأمور أكثر تعقيداً،

48
00:02:57.358 --> 00:03:03.167
أحياناً تندمج سلالتان مختلفتان
لتُشكّلا فيروساً هجيناً جديداً كليّاً.

49
00:03:03.167 --> 00:03:06.286
كلُّ ذلك يجعل التلقيح ضد الإنفلونزا

50
00:03:06.286 --> 00:03:10.067
مشابهاً لإصابة هدفٍ مُتحرك ومتحوّل.

51
00:03:10.067 --> 00:03:12.887
ولهذا السبب فإن العلماء
يجمعون المعلومات بشكل مستمر

52
00:03:12.887 --> 00:03:15.108
عن تلك السلالات المنتشرة

53
00:03:15.108 --> 00:03:17.819
والتحقق لمعرفة أي من هذه السلالات قد تحوّر

54
00:03:17.819 --> 00:03:20.447
عن النُسخ السابقة.

55
00:03:20.447 --> 00:03:24.398
مرتين سنوياً، تجمع منظمة
الصحّة العالمية الخُبراء معاً

56
00:03:24.398 --> 00:03:26.387
لتحليل هذه البيانات،

57
00:03:26.387 --> 00:03:29.558
بعقد اجتماعٍ واحد لكلّ نصف كرة أرضية.

58
00:03:29.558 --> 00:03:33.788
يُحدد العلماء فيها أيَّ السلالات
ليتضمنها لُقاح الموسم القادم،

59
00:03:33.788 --> 00:03:38.089
يتم اختيار أربعة منها لتشكيل
اللقاح الرباعي الذي يُستخدم اليوم.

60
00:03:38.090 --> 00:03:40.398
على الرغم من مراوغات الإنفلونزا،

61
00:03:40.398 --> 00:03:45.808
في السنوات الأخيرة، فإن تنبؤات
تلك المجموعة كانت صحيحةً دوماً تقريباً.

62
00:03:45.808 --> 00:03:50.109
حتى عندما تتحوّر سلالات الإنفلونزا أكثر
من ذلك، فإن اللقاح يكون غالباً كافياً

63
00:03:50.109 --> 00:03:53.309
ليجعل الشخص الملقّح الذي يُصاب بالإنفلونزا

64
00:03:53.309 --> 00:03:58.139
يحصل على مرض أضعف شدةً وأقصر مدةً من غيره.

65
00:03:58.139 --> 00:04:01.560
يُساعد التلقيح أيضاً على حماية
الأشخاص الآخرين في المجتمع

66
00:04:01.560 --> 00:04:04.110
الذين قد لا يكونون مؤهلين لتلقي اللقاح

67
00:04:04.110 --> 00:04:07.512
وذلك بحماية المحيطين لهم من حمل الفيروس.

68
00:04:07.512 --> 00:04:09.778
وهذا يُدعى بمناعة الجماعة.

69
00:04:09.778 --> 00:04:12.049
لا يُمكن للتلقيح ضد الانفلونزا
أن يُصيبك بها.

70
00:04:12.050 --> 00:04:16.199
فاللقاح يحتوي على فيروس غير فعّال
لا يستطيع إصابتك بالمرض.

71
00:04:16.199 --> 00:04:19.000
قد تشعر بالتعب والألم بعد تلقّيه،

72
00:04:19.000 --> 00:04:20.710
ولكنّ هذا لا يُعتبر عدوى.

73
00:04:20.710 --> 00:04:23.840
إنّه ردُّ الفعل المناعي الطبيعي للقاح.

74
00:04:23.841 --> 00:04:27.860
في بعض المناطق من العالم، يستخدمون
بدلاً عن الحقنة لُقاحاً بالاستنشاق

75
00:04:27.861 --> 00:04:30.709
والذي يتضمّن فيروساً حيّاً مُضعفاً.

76
00:04:30.709 --> 00:04:35.041
وهذا يُعتبر أيضاً آمناً
بالنسبة لمُعظم الناس.

77
00:04:35.041 --> 00:04:38.512
ما عدا أولئك المُضعفين مناعيّاً
فمن الممكن أن يكونوا في خطر،

78
00:04:38.512 --> 00:04:41.920
وهؤلاء عادةً لا يحصلون
على النماذج الحيّة من اللقاح.

79
00:04:41.920 --> 00:04:45.951
في نفس الوقت، يقوم العلماء بتطوير
لُقاحٍ عالميّ للإنفلونزا

80
00:04:45.951 --> 00:04:49.502
الذي سيقي ضد أيّ سلالة، حتى تلك المتحوّرة.

81
00:04:49.502 --> 00:04:53.561
وحتى ذلك الوقت، فإن السعي
وراء لُقاح السنة القادمة سيستمر.