WEBVTT FILE

1
00:00:00.000 --> 00:00:07.000
مترجم: جان ایمن حسابرس: omar idmassaoud

2
00:00:07.121 --> 00:00:13.371
در بهار 1947، شش کاشف اسکاندیناویایی هنگام عبور از اقیانوس آرام متوجه پدیده عجیبی شدند

3
00:00:13.371 --> 00:00:15.663
.

4
00:00:15.663 --> 00:00:20.121
به نوعی، یک ماهی مرکب کوچک که شناخته شده است در اعماق زیر امواج زندگی می کند

5
00:00:20.121 --> 00:00:23.121
مدام روی عرشه قایق ظاهر می شد.

6
00:00:23.121 --> 00:00:25.246
خدمه شگفت زده شدند

7
00:00:25.246 --> 00:00:31.413
تا اینکه دیدند که سگ ماهی در ارتفاع 50 متری بالای دریا پرواز می کند.

8
00:00:31.413 --> 00:00:35.412
مردم در خشکی به سختی سخنان کاشفان را باور می کردند.

9
00:00:35.412 --> 00:00:40.496
برای موجودات دریایی غیرممکن به نظر می رسید که بدون بال یا استخوان پرواز کنند

10
00:00:40.496 --> 00:00:44.079
چه رسد به جابجایی نیمی از مسافت یک زمین فوتبال.

11
00:00:44.079 --> 00:00:49.204
اما در چند دهه بعد، گزارش های بیشتری ظاهر شد.

12
00:00:49.204 --> 00:00:53.912
ملوانان ماهی مرکب را توصیف کردند که با سرعت قایق های موتوری در هوا حمل می شد.

13
00:00:53.912 --> 00:00:58.829
محققان گزارش کرده اند که ماهی مرکب اسیر در طول شب از مخازن خود فرار می کند.

14
00:00:58.829 --> 00:01:04.246
با پخش شدن دوربین ها به دور و بر، ملوانان سرانجام شروع به جمع آوری شواهد

15
00:01:04.246 --> 00:01:07.621
از این سرپایان بلند پرواز کردند.

16
00:01:07.621 --> 00:01:12.788
اما این موجودات دریایی چگونه و چرا به سوی پرواز می کنندآسمان؟

17
00:01:12.788 --> 00:01:17.203
در حالی که تنها تعداد کمی از گونه های ماهی مرکب در حال پرواز ثبت شده است،

18
00:01:17.203 --> 00:01:21.203
بیشتر گونه های ماهی مرکب در نحوه عبور از اقیانوس مشابه هستند.

19
00:01:21.203 --> 00:01:26.953
قسمت بیرونی بدن سگ ماهی لوله عظیمی از ماهیچه به نام گوشته است.

20
00:01:26.953 --> 00:01:31.537
آب از طریق این لوله از طریق منافذ کوچک در اطراف سر ماهی مرکب وارد می شود.

21
00:01:31.538 --> 00:01:34.703
سپس ماهیچه ها منقبض می شوند و آن روزنه ها را می بندند

22
00:01:34.703 --> 00:01:39.245
و ماهی مرکب آب را به شدت از پایه بدن خود پمپ می کند.

23
00:01:39.246 --> 00:01:43.246
در عمل، این امر گوشته را به یک جت پک مینیاتوری تبدیل می کند

24
00:01:43.246 --> 00:01:47.704
که ماهی مرکب را با سرعت 10 کیلومتر در ساعت در آب می راند.

25
00:01:47.704 --> 00:01:51.246
این فرآیند همچنین نحوه تنفس دهنه ها است.

26
00:01:51.246 --> 00:01:54.079
آبشش ماهی مرکب تا گوشته گسترش می یابد

27
00:01:54.079 --> 00:01:58.079
و اکسیژن را از آبی که به زور از آن عبور می کند می مکد.

28
00:01:58.079 --> 00:02:01.413
با آبشش های پر از هوا و گوشته ای پر از آب

29
00:02:01.413 --> 00:02:05.829
ماهی مرکب قادر است از شکارچیان پیشی بگیرد و طعمه خود را تعقیب کند.

30
00:02:05.829 --> 00:02:10.746
یا در مورد برخی از گونه‌های ماهی مرکب، آنها می‌توانند برای رسیدن به پرواز قهرمانانه از سطح اقیانوس عبور کنند

31
00:02:10.746 --> 00:02:13.746
.

32
00:02:13.746 --> 00:02:15.704
بدون مقاومت در برابر آب

33
00:02:15.704 --> 00:02:19.204
شتابماهی مرکب همان شتاب یک ماشین

34
00:02:19.204 --> 00:02:24.121
است که از صفر به 100 کیلومتر در ساعت در کمی بیش از یک ثانیه می رسد.

35
00:02:24.121 --> 00:02:29.788
با سرعت 40 کیلومتر در ساعت، ماهی مرکب به سرعت بالابر آیرودینامیکی ایجاد می کند.

36
00:02:29.788 --> 00:02:33.954
اما برای ماندن در هوا به چیزی مانند بال نیاز دارد.

37
00:02:33.954 --> 00:02:38.163
خوشبختانه این سرپایان پرنده نقشه دارند.

38
00:02:38.163 --> 00:02:43.829
شاخک‌های سگ ماهی «تنظیم‌کننده‌های آبی عضلانی» هستند به این معنی که بافت را می‌توان با کشش عضلانی محکم نگه داشت

39
00:02:43.829 --> 00:02:45.913
.

40
00:02:45.913 --> 00:02:49.079
وقتی شاخک های خود را به طور صلب دراز می کند

41
00:02:49.079 --> 00:02:53.329
، ماهی مرکب شاخک های خود را به ساختارهای انعطاف پذیر و بال مانند تبدیل می کند

42
00:02:53.329 --> 00:02:55.788
که پروازش را متعادل می کند.

43
00:02:55.788 --> 00:03:00.538
در انتهای مخالف بدن او، دو باله که معمولاً برای شنا استفاده می شود

44
00:03:00.538 --> 00:03:04.288
به عنوان مجموعه دوم بال استفاده می شود.

45
00:03:04.288 --> 00:03:06.246
با تا کردن این باله ها به پایین

46
00:03:06.246 --> 00:03:11.079
ماهی مرکب می تواند خود را به یک خط جریان کشیده و دوباره در اقیانوس فرو برود.

47
00:03:11.079 --> 00:03:13.288
مشاهدات بسیار کمی

48
00:03:13.288 --> 00:03:17.288
برای تعیین شکل مسیر پرواز یک ماهی مرکب معمولی وجود داشته است.

49
00:03:17.288 --> 00:03:20.913
بر اساس سرعت پرواز خود، یک ماهی مرکب 10 سانتی متری

50
00:03:20.913 --> 00:03:25.038
به طور فرضی می تواندخود را شش متر بالای آب پرتاب می کند.

51
00:03:25.038 --> 00:03:30.038
اما بر اساس آنچه دانشمندان مشاهده کرده اند، ماهی مرکب پرنده تمایل دارد به سمت پایین سر بخورد

52
00:03:30.038 --> 00:03:32.246
تا نزدیک به سطح بماند.

53
00:03:32.246 --> 00:03:37.246
این مسیر به ماهی مرکب اجازه می دهد تا افقی ترین فاصله ممکن

54
00:03:37.246 --> 00:03:40.371
را طی یک پرواز معمولی چند ثانیه ای طی کند.

55
00:03:40.371 --> 00:03:44.371
همچنین شیرجه رفتن به داخل آب برای سوخت بیشتر

56
00:03:44.371 --> 00:03:48.579
یا فرار سریع از پرندگان شکاری را آسان تر می کند.

57
00:03:48.579 --> 00:03:55.204
اما چرا ماهی مرکب اصلاً پرواز می کند؟

59
00:03:55.204 --> 00:04:00.496
تئوری‌های پیشرو نشان می‌دهند که پرواز یک رفتار فرار است.

60
00:04:00.496 --> 00:04:02.288
و محققان دیگر معتقدند که پرواز آن

61
00:04:02.288 --> 00:04:05.496
ممکن است یک استراتژی مهاجرت با انرژی کارآمد باشد

62
00:04:05.496 --> 00:04:08.663
زیرا برای حرکت سریع در هوا

63
00:04:08.663 --> 00:04:10.496
انرژی کمتری نسبت به حرکت در آب مصرف می کند.

64
00:04:10.496 --> 00:04:13.621
با این حال، همچنین ممکن است که یادگیری پرواز

65
00:04:13.621 --> 00:04:17.704
ممکن است بخشی حیاتی از بقای نوجوانی باشد.

66
00:04:17.704 --> 00:04:22.121
کوچولوهای کوچک می توانند سریعتر و دورتر از بستگان بزرگ خود اوج بگیرند

67
00:04:22.121 --> 00:04:24.413
.

68
00:04:25.038 --> 00:04:29.038
به عنوان ده ماهی بالغ تمایل به خوردن ماهی مرکب کوچک

69
00:04:29.038 --> 00:04:33.038
دارد، بنابراین شناور شدن در بالای سطح می تواند به این ماهی مرکب کوچک

70
00:04:33.038 --> 00:04:35.579
کمک کند تا یک روز دیگر پرواز کند.