WEBVTT FILE

1
00:00:00.000 --> 00:00:07.000
المترجم: John Ayman
المدقّق: omar idmassaoud

2
00:00:07.121 --> 00:00:13.371
في ربيع عام 1947
لاحظ ستة مستكشفين اسكندنافيين ظاهرة غريبة

3
00:00:13.371 --> 00:00:15.663
أثناء عبورهم المحيط الهادئ.

4
00:00:15.663 --> 00:00:20.121
بطريقة ما، حبار صغير والذي هو معروف 
بالعيش عميقا تحت الأمواج

5
00:00:20.121 --> 00:00:23.121
استمر بالظهور على سطح قاربهم.

6
00:00:23.121 --> 00:00:25.246
كان الطاقم مندهشاََ

7
00:00:25.246 --> 00:00:31.413
حتى رأوا الحبار محلقا
فوق البحر بحوالي 50 مترا.

8
00:00:31.413 --> 00:00:35.412
بالكاد صدق الناس على اليابسة
ما قاله المستكشفون.

9
00:00:35.412 --> 00:00:40.496
بدا أنه يستحيل على المخلوقات البحرية
الطيران بدون أجنحة أو عظام

10
00:00:40.496 --> 00:00:44.079
ناهيك عن التنقل نصف مسافة ملعب كرة قدم.

11
00:00:44.079 --> 00:00:49.204
ولكن على مدار العقود العديدة التالية، 
بدأت المزيد من التقارير في الظهور.

12
00:00:49.204 --> 00:00:53.912
وصف البحارة الحبار محمولا في الجو 
بسرعة تواكب القوارب الآلية.

13
00:00:53.912 --> 00:00:58.829
وأبلغ الباحثون عن هروب الحبار الأسير
من خزاناته خلال الليل.

14
00:00:58.829 --> 00:01:04.246
ومع انتشار الكاميرات على نطاق واسع،
بدأ البحارة أخيرا في التقاط أدلة

15
00:01:04.246 --> 00:01:07.621
لهذه الرَّأْسقَدمِيَّات المُحلقة عاليا.

16
00:01:07.621 --> 00:01:12.788
ولكن كيف ولماذا تحلق
هذه المخلوقات البحرية إلى السماء؟

17
00:01:12.788 --> 00:01:17.203
في حين أن عددا قليلا فقط من أنواع الحبار
قد تم تسجيلها وهي تطير

18
00:01:17.203 --> 00:01:21.203
معظم أنواع الحبار متشابهة في طريقة 
عبورها للمحيط.

19
00:01:21.203 --> 00:01:26.953
الجزء الخارجي من جسم الحبار هو
أنبوب ضخم من العضلات يسمى العباءة.

20
00:01:26.953 --> 00:01:31.537
يدخل الماء عبر هذا الأنبوب من خلال فتحات 
صغيرة حول رأس الحبار.

21
00:01:31.538 --> 00:01:34.703
ثم تنقبض العضلات غالقة تلك الفتحات

22
00:01:34.703 --> 00:01:39.245
ويضخ الحبار الماء بقوة من خلال قاعدة جسده.

23
00:01:39.246 --> 00:01:43.246
عمليا، هذا يجعل العباءة 
عبارة عن حقيبة نفاثة مصغرة

24
00:01:43.246 --> 00:01:47.704
دافعةََ للحبار عبر الماء 
بسرعة 10 كيلومتر في الساعة.

25
00:01:47.704 --> 00:01:51.246
وهذه العملية هي أيضا كيف يتنفس الحبار.

26
00:01:51.246 --> 00:01:54.079
تنبسط خياشيم الحبار بداخل العباءة

27
00:01:54.079 --> 00:01:58.079
وتشفط الأكسجين من الماء الذي يدفع عبرها.

28
00:01:58.079 --> 00:02:01.413
بخياشيم مليئة بالهواء وعباءة مليئة بالماء

29
00:02:01.413 --> 00:02:05.829
يستطيع الحبار أن يتفوق على سرعة 
الحيوانات المفترسة ويلاحق فريستها.

30
00:02:05.829 --> 00:02:10.746
أو، في حالة بعض أنواع الحبار،
يمكن أن يندفع من خلال سطح المحيط

31
00:02:10.746 --> 00:02:13.746
محاولاََ تحقيق تحليق بطولي.

32
00:02:13.746 --> 00:02:15.704
بدون مقاومة الماء

33
00:02:15.704 --> 00:02:19.204
تسارع الحبار هو نفس تسارع سيارة

34
00:02:19.204 --> 00:02:24.121
تسير من الصفر إلى 100 كيلومتر بالساعة
في ما يزيد قليلا على ثانية واحدة.

35
00:02:24.121 --> 00:02:29.788
بسرعة 40 كيلومتر في الساعة، 
يولد الحبار بسرعة قوة رفع حركي هوائي.

36
00:02:29.788 --> 00:02:33.954
ولكن للبقاء في الهواء سيحتاج شيئا
مثل الأجنحة.

37
00:02:33.954 --> 00:02:38.163
لحسن الحظ، 
لدى الرَّأسقَدمِيات المحلقة هاته خطة.

38
00:02:38.163 --> 00:02:43.829
مجسات الحبار هي “منظمات عضلية للماء” 
بمعنى أنه يمكن للنسيج أن يُمسَك بإحكام

39
00:02:43.829 --> 00:02:45.913
بواسطة الشد العضلي.

40
00:02:45.913 --> 00:02:49.079
عند بسط مجساته بشكل صلب

41
00:02:49.079 --> 00:02:53.329
يحول الحبار مجساته 
إلى هياكل مرنة تشبه الأجنحة

42
00:02:53.329 --> 00:02:55.788
والتي توازن تحليقه.

43
00:02:55.788 --> 00:03:00.538
وفي الطرف المقابل من جسده،
زعنفتان تستخدمان عادة للسباحة

44
00:03:00.538 --> 00:03:04.288
يُعاد استخدامهما كمجموعة ثانية من الأجنحة.

45
00:03:04.288 --> 00:03:06.246
وبِطَي هذه الزعانف للأسفل

46
00:03:06.246 --> 00:03:11.079
يستطيع الحبار أن يبسط نفسه في خط انسيابي
ويغطس مجددا في المحيط.

47
00:03:11.079 --> 00:03:13.288
كانت هناك ملاحظات قليلة جدا

48
00:03:13.288 --> 00:03:17.288
لتحديد شكل مسار تحليق الحبار النموذجي.

49
00:03:17.288 --> 00:03:20.913
واستنادا إلى سرعة تحليقه،
يمكن افتراضيا لحبار بطول 10 سنتيمترات

50
00:03:20.913 --> 00:03:25.038
أن يطلق نفسه ستة أمتار فوق الماء.

51
00:03:25.038 --> 00:03:30.038
لكن مما رآه العلماء،
يميل الحبار الطائر للانزلاق منخفضاً

52
00:03:30.038 --> 00:03:32.246
ليبقى على مقربة من السطح.

53
00:03:32.246 --> 00:03:37.246
هذا المسار يسمح للحبار بتغطية
المسافة الأكثر أفقية قدر الإمكان

54
00:03:37.246 --> 00:03:40.371
خلال تحليق نموذجي لعدة ثواني.

55
00:03:40.371 --> 00:03:44.371
كما أنه يجعل من السهل الغوص 
مرة أخرى في الماء لمزيد من الوقود

56
00:03:44.371 --> 00:03:48.579
أو للقيام بهروب سريع من الطيور المفترسة.

57
00:03:48.579 --> 00:03:51.496
ولكن لماذا يطير الحبار أصلا؟

58
00:03:51.496 --> 00:03:55.204
تشير النظريات الرائدة 
إلى أن الطيران هو سلوك للهروب

59
00:03:55.204 --> 00:04:00.496
حيث يبدو بصورة عامة أن الحبار الطائر
يهرب من مفترس قريب أو سفينة.

60
00:04:00.496 --> 00:04:02.288
وباحثون آخرون يعتقدون أن طيرانه

61
00:04:02.288 --> 00:04:05.496
قد يكون استراتيجية هجرة موفرة للطاقة

62
00:04:05.496 --> 00:04:08.663
لأن الأمر يتطلب طاقة
أقل للتحرك بسرعة عبر الهواء

63
00:04:08.663 --> 00:04:10.496
مقارنة بالتحرك في الماء.

64
00:04:10.496 --> 00:04:13.621
ومع ذلك، فمن الممكن أيضا أن تعلم الطيران

65
00:04:13.621 --> 00:04:17.704
قد يكون جزءا حيويا للنجاة 
من فترة المراهقة.

66
00:04:17.704 --> 00:04:22.121
يمكن للحبار الشاب الصغير
أن يحلق أسرع وأبعد

67
00:04:22.121 --> 00:04:24.413
من أقاربه الكبار.

68
00:04:25.038 --> 00:04:29.038
وبما أن الحبار البالغ يميل 
لأكل الحبار الصغير

69
00:04:29.038 --> 00:04:33.038
فإن التحليق فوق السطح 
يمكن أن يساعد هذا الحبار الصغير

70
00:04:33.038 --> 00:04:35.579
على العيش ليحلق يوما آخر.