WEBVTT FILE

1
00:00:00.000 --> 00:00:06.746
مترجم: نوال شعرباتی تصحیح کننده: omar idmassaoud

2
00:00:06.746 --> 00:00:09.954
در یک غار بسیار تاریک، خفاش ها چیز زیادی نمی بینند.

3
00:00:09.954 --> 00:00:11.704
اما حتی زمانی که چشمان آنها بسته است،

4
00:00:11.704 --> 00:00:15.829
آنها می توانند ویژگی های جغرافیایی سنگی را با سرعتی سرسام آور حرکت کنند.

5
00:00:15.829 --> 00:00:19.329
این به این دلیل است که خفاش نه تنها با چشمان خود،

6
00:00:19.329 --> 00:00:21.413
بلکه توسط گوش های خود هدایت می شود.

7
00:00:21.413 --> 00:00:24.538
ممکن است دیدن با صدا غیرممکن به نظر برسد،

8
00:00:24.538 --> 00:00:28.954
اما خفاش ها، افسران نیروی دریایی و پزشکان همیشه این کار را انجام می دهند،

9
00:00:28.954 --> 00:00:32.787
با استفاده از خواص منحصر به فرد اولتراسوند که به عنوان سونوگرافی نیز شناخته می شود

10
00:00:32.787 --> 00:00:36.954
صداها هنگام ارتعاش مولکول ها رخ می دهند. در هوا یا آب

11
00:00:36.954 --> 00:00:40.704
یا در هر محیط دیگری به صورت موج ریتمیک.

12
00:00:40.704 --> 00:00:44.037
فاصله بین هر تاج فرکانس موج را تعیین می کند

13
00:00:44.037 --> 00:00:47.662
و بر حسب سیکل در ثانیه یا هرتز/فرکانس اندازه گیری می شود.

14
00:00:47.662 --> 00:00:50.162
این بدان معنی است که با گذشت مدت زمان مشابه،

15
00:00:50.162 --> 00:00:55.121
موج فرکانس بالا چرخه های بیشتری را نسبت به موج فرکانس پایین تر تکمیل می کند.

16
00:00:55.121 --> 00:00:58.079
این به ویژه در مورد اولتراسوند صادق است،

17
00:00:58.079 --> 00:01:03.912
که شامل هر موج صوتی بزرگتر از20000 چرخه در ثانیه

18
00:01:03.912 --> 00:01:08.413
انسانها نمی توانند صداهایی را در چنین فرکانس های بالایی بشنوند یا تولید کنند،

19
00:01:08.413 --> 00:01:11.038
اما دوست پرنده ما می تواند.

20
00:01:11.038 --> 00:01:16.663
هنگامی که هوا برای دیدن خیلی تاریک است، خفاش‌ها اولتراسوند با اوج بالا منتشر می‌کنند

21
00:01:16.663 --> 00:01:19.621
و از آنجایی که چرخه موج بسیار سریع است،

22
00:01:19.621 --> 00:01:24.078
موج پس از موج از سطوح مجاور منعکس می‌شود.

23
00:01:24.078 --> 00:01:27.787
هر قله بلند موج به هر گوشه و شکافی برخورد می کند،

24
00:01:27.788 --> 00:01:31.538
و پژواکی ایجاد می کند که حامل اطلاعات زیادی است.

25
00:01:31.538 --> 00:01:35.288
با احساس ظرافت های ظریف در این سری از پژواک ها،

26
00:01:35.288 --> 00:01:40.078
خفاش ما می تواند یک نقشه داخلی از محیط اطراف خود ایجاد کند.

27
00:01:40.078 --> 00:01:42.662
این گونه است که خفاش ها از صدا برای دیدن استفاده می کنند،

28
00:01:42.663 --> 00:01:46.496
و این روند انسان ها را برانگیخته است که سعی کنند همین کار را انجام دهند.

29
00:01:46.496 --> 00:01:47.996
در جنگ جهانی اول،

30
00:01:47.996 --> 00:01:54.746
دانشمندان فرانسوی سونوگرافی را به اقیانوس فرستادند تا زیردریایی های دشمن را در نزدیکی شناسایی کنند.

31
00:01:54.746 --> 00:01:58.371
این شکل اولیه سونار موفقیت بزرگی بود

32
00:01:58.371 --> 00:02:02.454
تا حد زیادی به این دلیل که امواج صوتی حتی سریعتر از طریق رسانه

33
00:02:02.454 --> 00:02:05.996
حاویمولکول های محکم تر مانند آب.

34
00:02:05.996 --> 00:02:07.871
در دهه 1950،

35
00:02:07.871 --> 00:02:10.746
متخصصان پزشکی شروع به آزمایش این روش کردند

36
00:02:10.746 --> 00:02:14.829
به عنوان روشی غیرتهاجمی برای دیدن داخل بدن بیمار.

37
00:02:14.829 --> 00:02:19.163
امروزه، تصویربرداری اولتراسوند برای ارزیابی آسیب به اندام‌ها،

38
00:02:19.163 --> 00:02:24.954
برای اندازه‌گیری ضخامت بافت و تشخیص سنگ‌های صفراوی، تومورها و لخته‌های خون استفاده می‌شود.

39
00:02:24.954 --> 00:02:28.121
اما برای آشکار ساختن اینکه چگونه می توان از این ابزار به صورت عملی استفاده کرد،

40
00:02:28.121 --> 00:02:32.538
اجازه دهید به معروف ترین کاربرد آن یعنی سونوگرافی جنین نگاه کنیم.

41
00:02:33.371 --> 00:02:36.329
ابتدا اپیدرم با یک ژل رسانا پوشانده می شود.

42
00:02:36.329 --> 00:02:40.329
از آنجایی که امواج صوتی هنگام حرکت در هوا سرعت و وضوح خود را از دست می دهند

43
00:02:40.329 --> 00:02:43.371
این ماده چسبناک مهر و موم محکم

44
00:02:43.371 --> 00:02:47.579
بین جسم و میله اولتراسوند را تضمین می کند.

45
00:02:47.579 --> 00:02:52.538
سپس کاربر دستگاه شروع به ارسال پرتوهای اولتراسوند به بدن می کند.

46
00:02:52.538 --> 00:02:58.788
امواج از مایعاتی مانند ادرار، خون و مایع عبور می کنندآمنیوتیک بدون ایجاد اکو.

47
00:02:58.788 --> 00:03:03.454
اما هنگامی که موجی با ساختار جامد روبرو می شود، به عقب باز می گردد.

48
00:03:03.454 --> 00:03:07.996
این پژواک ساطع شده نقطه ای را در صفحه تصویربرداری نشان می دهد.

49
00:03:07.996 --> 00:03:10.788
اشیایی مانند استخوان ها بیشتر امواج را منعکس می کنند

50
00:03:10.788 --> 00:03:15.413
و به صورت بلوک های محکم بسته به نظر می رسند که اشکال سفید براق را تشکیل می دهند.

51
00:03:15.413 --> 00:03:18.954
اجسام کمتر متراکم در سایه های کم رنگ خاکستری ظاهر می شوند و

52
00:03:18.954 --> 00:03:23.663
تصویری از اندام های داخلی جنین که به کندی ایجاد می شود.

53
00:03:23.663 --> 00:03:25.204
برای به دست آوردن یک تصویر کامل،

54
00:03:25.204 --> 00:03:28.704
امواج باید به اعماق مختلف در بدن بیمار برسند،

55
00:03:28.704 --> 00:03:32.621
برخی از بافت ها را دور بزنند در حالی که برخی دیگر را پژواک می کنند.

56
00:03:32.621 --> 00:03:36.746
از آنجایی که امواج بلند فرکانس پایین در واقع عمیق‌تر

57
00:03:36.746 --> 00:03:38.746
از امواج کوتاه با فرکانس بالاتر نفوذ می‌کنند،

58
00:03:38.746 --> 00:03:41.913
فرکانس‌های متعدد اغلب با هم استفاده می‌شوند

59
00:03:41.913 --> 00:03:45.329
و شبیه به زندگی می‌شوند.

60
00:03:45.329 --> 00:03:49.329
بنابراین تکنسین می تواند بزرگنمایی کند و روی مکان های مختلف تمرکز کند.

61
00:03:49.329 --> 00:03:55.038
از آنجایی که دستگاه های اولتراسوند یک سری امواج را در زمان واقعی ارسال و دریافت می کنند،

62
00:03:55.038 --> 00:03:58.746
دستگاه می تواند تصویربرداری کند.حرکت به بالا

63
00:03:58.746 --> 00:04:04.204
امواج مورد استفاده برای سونوگرافی پزشکی از 2 میلیون تا 10 میلیون هرتز،

64
00:04:04.204 --> 00:04:08.329
100 برابر بلندتر از آنچه گوش انسان می تواند بشنود، متغیر است.

65
00:04:08.329 --> 00:04:12.246
این فرکانس‌های بالا خیلی سریع تصاویر دقیقی ایجاد می‌کنند

66
00:04:12.246 --> 00:04:16.621
که به پزشکان اجازه می‌دهد حتی کوچک‌ترین تغییرات رشدی

67
00:04:16.621 --> 00:04:19.871
را در مغز، قلب، ستون فقرات و موارد دیگر تشخیص دهند.

68
00:04:19.871 --> 00:04:22.454
حتی خارج از قلمرو مراقبت های دوران بارداری

69
00:04:22.454 --> 00:04:26.871
سونوگرافی پزشکی مزایای بسیار زیادی نسبت به فناوری های مشابه دارد.

70
00:04:26.871 --> 00:04:31.454
بر خلاف تصویربرداری مبتنی بر پرتو یا جراحی های تهاجمی،

71
00:04:31.454 --> 00:04:35.621
اولتراسوند در صورت استفاده صحیح هیچ اثر منفی شناخته شده ای ندارد.

72
00:04:35.621 --> 00:04:39.663
در سطوح بسیار بالا، گرمای اولتراسوند

73
00:04:39.663 --> 00:04:41.579
می تواند به بافت های ظریف آسیب برساند،

74
00:04:41.579 --> 00:04:45.413
اما تکنسین ها معمولا از کمترین سطوح ممکن استفاده می کنند.

75
00:04:45.413 --> 00:04:49.204
از آنجایی که دستگاه های سونوگرافی مدرن کوچک و قابل حمل هستند،

76
00:04:49.204 --> 00:04:51.413
می توانند توسط پزشکان در این زمینه مورد استفاده قرار گیرند،

77
00:04:51.413 --> 00:04:55.788
که این به آنها امکان می دهد در هر اورژانس پزشکی به وضوح ببینند.