WEBVTT FILE

1
00:00:00.000 --> 00:00:06.746
المترجم: Nawal Sharabati
المدقّق: omar idmassaoud

2
00:00:06.746 --> 00:00:09.954
في كهفٍ شديد الظلام، 
لا تستطيع الخفافيس رؤية الكثير.

3
00:00:09.954 --> 00:00:11.704
لكن حتى عندما تغلق أعينها،

4
00:00:11.704 --> 00:00:15.829
تستطيع التنقل 
عبر المعالم الجغرافية الصخرية بسرعة فائقة.

5
00:00:15.829 --> 00:00:19.329
وهذا لأن الخفاش لا يسترشد 
عن طريق عينيه فحسب،

6
00:00:19.329 --> 00:00:21.413
ولكن عن طريق أذنيه.

7
00:00:21.413 --> 00:00:24.538
قد يبدو من المستحيل الرؤية
بواسطة الصوت،

8
00:00:24.538 --> 00:00:28.954
لكن الخفافيش وضباط البحرية والأطباء
يقومون بذلك طوال الوقت،

9
00:00:28.954 --> 00:00:32.787
باستخدام الخصائص الفريدة للموجات
فوق الصوتية المعروفة أيضًا بالتخطيط الصوتي

10
00:00:32.787 --> 00:00:36.954
تحدثُ الأصوات عندما تهتز الجزيئات
في الهواء أو المياه

11
00:00:36.954 --> 00:00:40.704
أو في أي وسط آخر على شكل موجة إيقاعية.

12
00:00:40.704 --> 00:00:44.037
المسافة بين كل قمة تحددُ ترددَ الموجة،

13
00:00:44.037 --> 00:00:47.662
وتقاس كدورات لكل ثانية، 
أو هيرتز/ وحدة قياس التردد.

14
00:00:47.662 --> 00:00:50.162
وهذا يعني أنه مع مرور نفس الفترة الزمنية،

15
00:00:50.162 --> 00:00:55.121
ستكمل موجة التردد العالية دورات 
أكثر من موجة التردد المنخفصة.

16
00:00:55.121 --> 00:00:58.079
ويعد هذا صحيحًا لا سيما
للموجات فوق الصوتية،

17
00:00:58.079 --> 00:01:03.912
التي تشمل أي موجة صوت 
تزيد عن 20,000 دورة لكل ثانية.

18
00:01:03.912 --> 00:01:08.413
لا يستطيع البشر سماع أو إحداث أصوات
بمثل هذه الترددات العالية،

19
00:01:08.413 --> 00:01:11.038
لكن صديقنا الطائر يستطيع ذلك.

20
00:01:11.038 --> 00:01:16.663
عندما يكون هناك ظلام دامس للرؤية،
يصدر الخفاش موجات فوق صوتية عالية القمم،

21
00:01:16.663 --> 00:01:19.621
وبما أن دورات الموجة تحدث بسرعة فائقة،

22
00:01:19.621 --> 00:01:24.078
فترتد الموجة تلو الموجة من الأسطح القريبة.

23
00:01:24.078 --> 00:01:27.787
تضرب كل قمة عالية للموجة
كل ركن وزاوية،

24
00:01:27.788 --> 00:01:31.538
وتحدث صدى يحمل الكثير من المعلومات.

25
00:01:31.538 --> 00:01:35.288
عن طريق استشعار الفروقات الدقيقة
في هذه السلسلة من الأصداء،

26
00:01:35.288 --> 00:01:40.078
يمكن لخفاشنا أن يحدث خريطة داخلية لمحيطه.

27
00:01:40.078 --> 00:01:42.662
هكذا تستخدم الخفافيش الصوت لترى،

28
00:01:42.663 --> 00:01:46.496
وألهمت هذه العملية البشر
لمحاولة القيام بنفس الشيء.

29
00:01:46.496 --> 00:01:47.996
في الحرب العالمية الأولى،

30
00:01:47.996 --> 00:01:54.746
أرسل العلماء الفرنسيون الأشعة فوق الصوتية
إلى المحيط لكشف غواصات العدو القريبة.

31
00:01:54.746 --> 00:01:58.371
كان هذا الشكل المبكر من السونار
بمثابة نجاح كبير جدًا،

32
00:01:58.371 --> 00:02:02.454
إلى حدٍ كبير لأن الموجات الصوتية 
تنتقل أسرع حتى عبر الوسائط

33
00:02:02.454 --> 00:02:05.996
المحتوية على المزيد من الجزيئات 
المُصطفة بإحكام، مثل المياه.

34
00:02:05.996 --> 00:02:07.871
في سنوات الخمسينيات من القرن الماضي،

35
00:02:07.871 --> 00:02:10.746
بدأ المهنيون الطبيون بتجربة هذه التقنية

36
00:02:10.746 --> 00:02:14.829
كطريقة لا تتطلب الجراحة التوغلية
لرؤية داخل جسم المريض.

37
00:02:14.829 --> 00:02:19.163
يستخدم اليوم التصوير بالموجات فوق الصوتية
لتقييم الضرر الذي يلحق بالأعضاء،

38
00:02:19.163 --> 00:02:24.954
وقياس سُمك الأنسجة والكشف عن حصوات المرارة
والأورام وتجلطات الدم.

39
00:02:24.954 --> 00:02:28.121
لكن للكشف عن كيفية استخدام هذه الأداة 
بطريقة عملية،

40
00:02:28.121 --> 00:02:32.538
دعونا ننظر في استخدامها الأكثر شهرة -
الموجات فوق الصوتية الجنينية.

41
00:02:33.371 --> 00:02:36.329
أولًا، تغطى البشرة بمادة هلامية موصلة.

42
00:02:36.329 --> 00:02:40.329
وبما أن الموجات الصوتية 
تفقد السرعة والوضوح عند تنقلها عبر الهواء،

43
00:02:40.329 --> 00:02:43.371
تضمنُ هذه المادة اللزجة إغلاقًا محكمًا

44
00:02:43.371 --> 00:02:47.579
بين الجسم والعصا 
التي تصدر الموجات فوق الصوتية.

45
00:02:47.579 --> 00:02:52.538
ومن ثم يبدأ مُستخدم الآلة في إرسال
أشعة الموجات فوق الصوتية في الجسم.

46
00:02:52.538 --> 00:02:58.788
تمرُ الموجات عبر السوائل مثل البول والدم،
والسائل الأمنيوتي دون إحداث أي أصداء.

47
00:02:58.788 --> 00:03:03.454
لكن عندما تواجه الموجة بنية صلبة،
فإنها ترتد.

48
00:03:03.454 --> 00:03:07.996
يمثلُ هذا الصدى الصادر
نقطة على شاشة التصوير.

49
00:03:07.996 --> 00:03:10.788
تعكس الأجسام مثل العظام معظم الموجات،

50
00:03:10.788 --> 00:03:15.413
وتظهر كنقاظ مغلقة بإحكام
وتكّون أشكالًا بيضاء لامعة.

51
00:03:15.413 --> 00:03:18.954
تظهر الأجسام الأقل كثافة
في ظلال رمادية خافتة،

52
00:03:18.954 --> 00:03:23.663
وتحدث ببطء صورة لأعضاء الجنين الداخلية.

53
00:03:23.663 --> 00:03:25.204
للحصول على صورة كاملة،

54
00:03:25.204 --> 00:03:28.704
تحتاج الموجات إلى الوصول
إلى أعماق مختلفة في جسم المريض،

55
00:03:28.704 --> 00:03:32.621
وتتجاوز بعض الأنسجة 
بينما يُسمع صوت صدى الآخرين.

56
00:03:32.621 --> 00:03:36.746
بما أن الموجات الطويلة ذات التردد المنخفض
تتغلغل في الواقع بشكل أعمق

57
00:03:36.746 --> 00:03:38.746
من الموجات القصيرة ذات التردد العالي،

58
00:03:38.746 --> 00:03:41.913
غالبًا ما تستخدم الترددات المتعددة معًا

59
00:03:41.913 --> 00:03:45.329
وتتكّون في صورة شبيهة بالحياة.

60
00:03:45.329 --> 00:03:49.329
ويمكن بالتالي للفني تكبيرها
والتركيز على أماكن مختلفة.

61
00:03:49.329 --> 00:03:55.038
وبما أن آلات الموجات فوق الصوتية ترسلُ 
وتستقبل سلسلة من الموجات في الوقت الحقيقي،

62
00:03:55.038 --> 00:03:58.746
يمكن للآلة تصوير الحركة حتى.

63
00:03:58.746 --> 00:04:04.204
تتراوح الموجات المستخدمة للتخطيط الصوتي 
الطبي ما بين 2 مليون إلى 10 مليون هرتز،

64
00:04:04.204 --> 00:04:08.329
أعلى بمائة مرة مما يمكن أن تسمعة
الآذان البشرية.

65
00:04:08.329 --> 00:04:12.246
تحدثُ هذه الترددات العالية بسرعة فائقة
صورًا تفصيلية

66
00:04:12.246 --> 00:04:16.621
تسمح للأطباء في تشخيص
أصغر التغيرات التطورية

67
00:04:16.621 --> 00:04:19.871
في الدماغ والقلب والعمود الفقري وغيرها.

68
00:04:19.871 --> 00:04:22.454
حتى خارج نطاق الرعاية ما قبل الولاد

69
00:04:22.454 --> 00:04:26.871
لدى التخطيط الصوتي الطبي مزايا هائلة
مقارنة بالتقنيات المماثلة.

70
00:04:26.871 --> 00:04:31.454
على عكس التصوير المعتمد على الإشعاع
أو العمليات الجراحية التوغلية،

71
00:04:31.454 --> 00:04:35.621
ليس لدى الموجات فوق الصوتية آثار سلبية
معروفة عند استخدامها بشكل صحيح.

72
00:04:35.621 --> 00:04:39.663
عند مستويات عالية للغاية،
الحرارة الناجمة عن الموجات فوق الصوتية

73
00:04:39.663 --> 00:04:41.579
يمكن أن تتلف الأنسجة الحساسة،

74
00:04:41.579 --> 00:04:45.413
لكن عادة ما يستخدم الفنيون 
أدنى المستويات الممكنة.

75
00:04:45.413 --> 00:04:49.204
وبما أن آلات الموجات فوق الصوتية الحديثة
صغيرة ومحمولة،

76
00:04:49.204 --> 00:04:51.413
يمكن أن يستخدمها الأطباء في الميدان،

77
00:04:51.413 --> 00:04:55.788
مما يسمح لهم الرؤية بوضوح 
في أي حالة طارئة طبية.