WEBVTT FILE

1
00:00:00.000 --> 00:00:07.000
المترجم: Shimaa Nabil
المدقّق: Nawfal Aljabali

2
00:00:07.712 --> 00:00:09.838
انظر جيداً إلى هذا الكائن الرخوي.

3
00:00:09.839 --> 00:00:11.883
لا، ليست هذه - هذه ورقة.

4
00:00:12.050 --> 00:00:13.509
هذا الرخوي.

5
00:00:13.760 --> 00:00:15.135
ها هنا.

6
00:00:15.136 --> 00:00:19.098
لا تبدو سبيكة الأرض الخضراء
(الإليزيا) مهمة -

7
00:00:19.098 --> 00:00:21.142
حسناً، إنها تبدو كورقة خضراء لامعة -

8
00:00:21.142 --> 00:00:24.312
ولكنها إحدى المخلوقات
الاستثنائية في العالم.

9
00:00:24.687 --> 00:00:28.357
كونها تعيش في المستنقعات المالحة
على طول الساحل الشرقي لأمريكا الشمالية،

10
00:00:28.357 --> 00:00:31.277
بإمكانها أن تعيش عاماً كاملاً دون طعام.

11
00:00:31.736 --> 00:00:35.739
خلال هذا الوقت، تعيش كالنبتة.

12
00:00:36.324 --> 00:00:40.244
بشكل عام، نسمي الحيوانات
بكائنات غيرية التغذية،

13
00:00:40.244 --> 00:00:45.165
أي أنها لا تستطيع إنتاج غذاءها بنفسها،
إنما تتغذى على الكائنات الحيّة الأخرى.

14
00:00:45.165 --> 00:00:49.461
بينما النباتات ذاتية التغذية، أو منتجة:

15
00:00:49.462 --> 00:00:53.424
يمكنها إنتاج طاقتها
من ضوء الشمس وثاني أكسيد الكربون،

16
00:00:53.424 --> 00:00:55.927
وغيرها من المركبات غير العضوية.

17
00:00:55.927 --> 00:00:59.930
تفعل النباتات ذلك باستخدام عضيات
تسمى البلاستيدات الخضراء،

18
00:00:59.931 --> 00:01:01.641
والتي تمنحها ألوانها اللامعة

19
00:01:01.641 --> 00:01:05.019
وتحول الضوء إلى غذاء
عن طريق التمثيل الضوئي.

20
00:01:05.478 --> 00:01:09.148
الإليزيا هي ما تسمى بخليط التغذية:

21
00:01:09.190 --> 00:01:11.776
بإمكانها أن تستهلك الطعام، كالحيوانات،

22
00:01:11.776 --> 00:01:15.904
وأيضاً أن تنتجه بنفسها عن طريق
التمثيل الضوئي، كالنباتات.

23
00:01:15.905 --> 00:01:19.575
في الواقع، تستمد الإليزيا قدرتها
على التمثيل الضوئي

24
00:01:19.575 --> 00:01:23.121
من الطحالب التي تأكلها
عن طريق ثقب الخلايا الطحلبية

25
00:01:23.121 --> 00:01:26.499
مع أسنان مدببة خاصة، تسمى المبرد.

26
00:01:26.958 --> 00:01:30.795
تمتص الخلية إلى أن تفرغها
وتهضم معظم محتوياتها،

27
00:01:30.795 --> 00:01:33.296
لكن البلاستيدات الخضراء تبقى سليمة.

28
00:01:33.756 --> 00:01:38.553
فهي تندمج مع الخلايا الظهارية
التي تبطن الجهاز الهضمي للإليزيا

29
00:01:38.553 --> 00:01:40.804
والتي تتفرع في جميع أنحاء الجسم المسطح.

30
00:01:41.347 --> 00:01:44.183
هذا يجعل الحيوان الرخوي يبدو أشبه بورقة،

31
00:01:44.183 --> 00:01:47.103
موفرةً بذلك التمويه، وأيضاً الطعام.

32
00:01:47.854 --> 00:01:50.230
لا يصدق مثل هذا التكيف،

33
00:01:50.231 --> 00:01:56.154
هناك أكثر من 70 نوع من الرخويات
تسرق البلاستيدات الخضراء من طعامها.

34
00:01:56.154 --> 00:01:59.574
ما يجعل الإليزيا 
والأنواع ذات الصلة الوثيقة

35
00:01:59.574 --> 00:02:02.200
في البحر الأبيض المتوسط 
​​والمحيط الهادئ فريدة من نوعها

36
00:02:02.201 --> 00:02:05.121
هو المدة التي يمكن أن تتمسك بها
على البلاستيدات الخضراء -

37
00:02:05.121 --> 00:02:08.416
معظم الرخويات الأخرى تبقيها 
لبضعة أسابيع على الأكثر.

38
00:02:08.708 --> 00:02:12.211
يبدو أن هذا العمر يرجع إلى قدرات البقاء 
على قيد الحياة

39
00:02:12.211 --> 00:02:14.881
لكل من البلاستيدات والرخويات.

40
00:02:15.089 --> 00:02:18.300
على وجه التحديد، يمكن للبلاستيدات الخضراء
لبعض الطحالب

41
00:02:18.300 --> 00:02:21.469
إصلاح أنظمة الحصاد الخفيفة الخاصة بها،

42
00:02:21.470 --> 00:02:24.931
في حين يُعتقد أن معظم البلاستيدات الخضراء
تعتمد على خليتها المضيفة

43
00:02:24.931 --> 00:02:27.017
وجيناتها للإصلاحات.

44
00:02:27.393 --> 00:02:30.354
هذا يجعل البلاستيدات الخضراء قادرة
على الحفاظ على أنفسهم

45
00:02:30.354 --> 00:02:32.732
لفترة أطول داخل البزاقة.

46
00:02:33.274 --> 00:02:36.151
وفي الوقت نفسه، تقوم البزاقة 
بضبط تعبيرها الجيني

47
00:02:36.151 --> 00:02:39.029
لتحسين علاقتها مع البلاستيدات الخضراء

48
00:02:39.030 --> 00:02:41.406
وتزيل البلاستيدات التالفة

49
00:02:41.407 --> 00:02:44.535
لتجنب تراكم المواد الكيميائية
التي يحتمل أن تكون ضارة.

50
00:02:44.952 --> 00:02:49.332
على الرغم من أن القليل من الأنواع
يمكن أن تسرق العضيات من خلية نوع آخر،

51
00:02:49.332 --> 00:02:53.585
إلا أن هذه الرخويات بعيدة عن الحصول
على مساعدة من النباتات.

52
00:02:53.711 --> 00:02:56.464
الكائنات الحية المتنوعة 
مثل الشعاب المرجانية،

53
00:02:56.464 --> 00:03:02.136
والبطلينوس العملاق والإسفنج
لها طحالب تكافلية تعيش داخل خلاياها،

54
00:03:02.136 --> 00:03:06.264
وتزودها بمركبات عضوية 
من خلال التمثيل الضوئي.

55
00:03:06.806 --> 00:03:12.145
بدورهم، يوفرون المساعدين الصغار بالمأوى 
والمركبات غير العضوية.

56
00:03:12.145 --> 00:03:16.316
بعض هذه المختلطات 
حتى تنقل الطحالب إلى ذريتها.

57
00:03:16.734 --> 00:03:18.694
وبدون مساعدة من هذه الطحالب،

58
00:03:18.694 --> 00:03:23.366
لن تكتسب الشعاب المرجانية التي تغذي
المرشحات والبطلينوس والإسفنج

59
00:03:23.366 --> 00:03:25.826
التغذية الكافية في المحيط المداري
الفقير للمغذيات،

60
00:03:25.826 --> 00:03:30.164
ولن توجد الشعاب المرجانية المبهرة
التي تبنيها ببساطة.

61
00:03:30.665 --> 00:03:33.334
المختلط حتى يقطع كلا الاتجاهين:

62
00:03:33.334 --> 00:03:39.423
يمكن أن تستهلك طحالب تسمى تربيوس فوركا
العديد من الحيوانات المجهرية في اليوم،

63
00:03:39.423 --> 00:03:42.635
مما يسمح لها بالبقاء على قيد الحياة 
في الظلام لأسابيع.

64
00:03:42.885 --> 00:03:46.639
بدوره يتم تناول تريبوس 
من قبل الطحالب مختلطة التغذية الأخرى،

65
00:03:46.639 --> 00:03:50.059
مما يوفر فرصة متكررة لتبادل العضيات

66
00:03:50.059 --> 00:03:51.811
مثل البلاستيدات الخضراء.

67
00:03:52.061 --> 00:03:56.357
يبدو أن هذا يسمح لبعض الطحالب بالبقاء 
على قيد الحياة في أجزاء من المحيط المظلم

68
00:03:56.357 --> 00:03:58.317
مثل خندق ماريانا،

69
00:03:58.317 --> 00:04:01.320
الذي لن تكون النباتات غير قادرة على العيش.

70
00:04:02.071 --> 00:04:05.449
تذكرنا العمليات التي تتحول من خلالها 
إليزيا إلى عملية التمثيل الضوئي

71
00:04:05.449 --> 00:04:08.327
وتغيير تريبوس بين أوضاع التغذية

72
00:04:08.327 --> 00:04:13.457
بما يعتقد العلماء أنه أدى
إلى أصل جميع النباتات.

73
00:04:13.457 --> 00:04:17.378
الحيوانات ذات الخلية الواحدة
تفترس البكتيريا الزرقاء.

74
00:04:17.378 --> 00:04:22.466
لم يتم هضم بعض هذه النباتات الصغيرة 
وعاشت في الخلايا الحيوانية،

75
00:04:22.466 --> 00:04:26.262
مما أدى في النهاية 
إلى ظهور البلاستيدات الخضراء.

76
00:04:26.262 --> 00:04:28.597
ولكن سرعان ما تم استهلاك
هذه النباتات وحيدة النواة

77
00:04:28.597 --> 00:04:30.933
من قبل الحيوانات الأخرى،

78
00:04:30.933 --> 00:04:34.854
التي اختطفت البلاستيدات الخضراء الثمينة،
تماماً مثل إليزيا.

79
00:04:35.688 --> 00:04:38.733
واتباع مثال الآكل والمأكول،

80
00:04:38.733 --> 00:04:40.776
رأينا في حالة تريبوس،

81
00:04:40.776 --> 00:04:44.071
حدث سرقة البلاستيدات الخضراء 
هذه تصل إلى ثلاث مرات،

82
00:04:44.071 --> 00:04:46.949
مما أدى إلى البلاستيدات بأربعة أغشية

83
00:04:46.949 --> 00:04:50.952
والنباتات والغابات
الأكثر إنتاجية في المحيط.