WEBVTT FILE

1
00:00:00.000 --> 00:00:07.000
مترجم: هانی الدالیس ویراستار: نوفل الجبعلی

2
00:00:07.163 --> 00:00:12.746
در سال 1978، دایان هارتلی در حال نوشتن پایان نامه کارشناسی مهندسی خود

3
00:00:12.746 --> 00:00:15.121
بود که به کشف شگفت انگیزی دست یافت.

4
00:00:15.579 --> 00:00:21.204
تحقیقات او بر روی مرکز Citicorp، یک آسمان خراش در قلب منهتن متمرکز شد.

5
00:00:21.621 --> 00:00:24.579
پس از گذراندن هفته ها برای بازنگری نقشه های ساختمان،

6
00:00:24.579 --> 00:00:27.913
او به طور تصادفی با یک خطای بالقوه کشنده مواجه شد.

7
00:00:28.163 --> 00:00:32.412
یک خطای نادیده گرفته می تواند یک برج 59 طبقه

8
00:00:32.412 --> 00:00:36.329
را در یکی از پرجمعیت ترین محله های نیویورک ویران کند.

9
00:00:37.412 --> 00:00:39.621
هنگامی که دو سال پیش ساخته شد،

10
00:00:39.621 --> 00:00:42.912
مرکز سیتیکورپ یکی از بلندترین ساختمان های جهان بود.

11
00:00:42.912 --> 00:00:46.121
سقف شیب دار آن در خط افق شهر متمایز بود،

12
00:00:46.121 --> 00:00:49.204
اما منحصر به فردترین ویژگی آن در پایه ساختمان بود.

13
00:00:49.537 --> 00:00:54.787
از آنجایی که کلیسای لوتری سنت پیتر در محل ساخت و ساز قرار داشت،

14
00:00:54.787 --> 00:00:59.329
آسمان خراش جدید باید بر روی ستون های تکیه گاه آن مانند ستون ساخته می شد.

15
00:00:59.746 --> 00:01:03.496
استفاده از ستون در گوشه ساختمان چیز جدیدی نبود،

16
00:01:03.496 --> 00:01:06.703
اما به دلیل وجود کلیسا در گوشه ساختمان،

17
00:01:06.703 --> 00:01:10.328
ستون ها به وسط هر ضلع تغییر یافتند. ساختمانبه جای زاویه

18
00:01:11.078 --> 00:01:14.995
در حالی که این طرح ابتکاری منبع نگرانی برای برخی از سرمایه گذاران ساخت ساختمان بود،

19
00:01:14.996 --> 00:01:18.871
مهندس ارشد Willem LeMasuraih

20
00:01:18.871 --> 00:01:25.538
اقدامات احتیاطی متعددی را برای اطمینان از ایمنی ساختمان انجام داد.

22
00:01:25.996 --> 00:01:29.538
ساختمان از بیرون دارای تکیه گاه های V شکل مکرر است.

23
00:01:30.038 --> 00:01:34.038
این سازه خارجی به ساختمان وزن کمتری داد

24
00:01:34.038 --> 00:01:37.204
که به این معنی است که ساختمان وزن کمتری برای پشتیبانی کلی از ساختمان دارد.

25
00:01:37.746 --> 00:01:41.453
این طرح باعث شد که ساختمان در برابر بادهای شدید مقاومت کمتری داشته باشد.

26
00:01:41.453 --> 00:01:44.912
اما Masuriah راه حل مبتکرانه دیگری برای این مشکل داشت

27
00:01:44.913 --> 00:01:46.913
یک دمپر وزنی هماهنگ.

28
00:01:47.413 --> 00:01:52.788
حسگرهای متصل به رایانه، این بالاست 400 تنی

29
00:01:52.788 --> 00:01:55.204
را کنترل می کنند که برای مقابله با هرگونه نوسانی طراحی شده است.

30
00:01:55.579 --> 00:01:57.371
با در نظر گرفتن این طرح ها

31
00:01:57.371 --> 00:02:02.204
، محاسبات نشان داد که تمام جنبه های ساختمان می توانند در برابر بادهای شدید مقاومت کنند.

32
00:02:02.454 --> 00:02:08.329
ساختمان در سال 1977 پس از تکمیل تمام مسائل ایمنی برای تجارت افتتاح شد.

33
00:02:08.746 --> 00:02:14.246
اما زمانی که هارتلی طراحی را مطالعه کردیک سال بعد در ساختمان، متوجه چیز عجیبی شدم.

34
00:02:14.246 --> 00:02:18.288
درست است که تمام جنبه های ساختمان می تواند در برابر بادهای شدید مقاومت کند.

35
00:02:18.288 --> 00:02:22.413
از آنجایی که اضلاع عریض ساختمان نیروی بیشتری از باد را دریافت خواهند کرد،

36
00:02:22.413 --> 00:02:26.246
این بیشترین مقدار نیروی هوایی است که ساختمان ممکن است در معرض آن قرار گیرد.

37
00:02:26.704 --> 00:02:30.413
با این حال، طراحی منحصر به فرد پایه برج این واقعیت را تحمیل می کند که باد

38
00:02:30.413 --> 00:02:34.413
که در گوشه های ساختمان می وزد بزرگترین تهدید برای ساختمان است.

39
00:02:34.746 --> 00:02:38.454
از آنجایی که محاسبات متعارف تخمینی از ایمنی

40
00:02:38.454 --> 00:02:39.621
برای بادهای در زاویه را شامل نمی شد،

41
00:02:39.621 --> 00:02:43.454
به نظر می رسید که هارتلی این موضوع را پشت سر گذاشته است.

42
00:02:43.871 --> 00:02:47.538
وقتی هارتلی در این مورد با شرکت لاماسوری تماس گرفت

43
00:02:47.538 --> 00:02:51.204
آنها به او اطمینان دادند که ساختمان به اندازه کافی قوی است که بتواند در برابر این بادها مقاومت کند.

44
00:02:51.454 --> 00:02:56.246
با این حال، لاماسوریا هنگام تجدید نظر در طراحی ساختمان متوجه جزئیات نگران کننده ای شد.

45
00:02:56.704 --> 00:02:59.413
جایی که بدون اطلاع او موافقت شد

46
00:02:59.413 --> 00:03:02.663
برای تغییر لولاهایی که باید در ساختار بیرونی

47
00:03:02.663 --> 00:03:05.704
ادغام شوند با لولاهای ارزان‌تری که فقط نصب می‌شوند.

48
00:03:06.038 --> 00:03:10.204
نبودبه اندازه کافی بزرگ است که به دلیل وزن میرایی باعث فروریختن ساختمان شود.

49
00:03:10.204 --> 00:03:13.079
با این حال، اگر طوفان باعث قطع برق در ساختمان شود،

50
00:03:13.079 --> 00:03:15.871
این امر منجر به از کار افتادن حسگرهای مرتبط با دمپر می شود،

51
00:03:15.871 --> 00:03:20.954
که ساختمان را تنها در معرض بادهای 112 کیلومتر در ساعت قرار می دهد. .

52
00:03:21.704 --> 00:03:23.496
بر اساس داده های آب و هوای موجود،

53
00:03:23.496 --> 00:03:26.788
یک در شانزده

54
00:03:26.788 --> 00:03:30.079
احتمال وقوع چنین طوفانی می تواند هر سال در نیویورک رخ دهد.

55
00:03:30.996 --> 00:03:34.163
او آنچه را که من کشف کرده بودم به لاماسوری هارتلی نگفت.

56
00:03:34.163 --> 00:03:37.163
در واقع، هر کاری که او بعداً انجام داد، کاملاً محرمانه بود.

57
00:03:37.663 --> 00:03:41.246
پس از اینکه او موضوع را به مهندسان و مقامات Citycorp اطلاع داد،

58
00:03:41.246 --> 00:03:46.246
تیم Lamasuriah با مقامات شهر همکاری کرد تا یک نقشه مخفی ارائه دهند.

59
00:03:46.704 --> 00:03:48.204
بدون اطلاع ساکنان ساختمان

60
00:03:48.204 --> 00:03:51.663
تیم های سنگ تراشی یک سری شیفت های شبانه

61
00:03:51.663 --> 00:03:53.954
را برای تقویت اتصالات قبلاً نصب شده آغاز کردند.

62
00:03:54.329 --> 00:03:58.038
این آثار ظریف در اواسط اوت 1978

63
00:03:58.038 --> 00:04:01.579
آغاز شد و تقریباً در نیمه راه بود که طوفان آیلا

64
00:04:01.579 --> 00:04:03.621
نزدیک شد. شهر در ماه سپتامبر

65
00:04:04.371 --> 00:04:09.163
مقامات شهر و مدیران Citicorp یک طرح تخلیه اضطراری

66
00:04:09.163 --> 00:04:10.954
را به شعاع 10 محله مسکونی توسعه دادند.

67
00:04:10.954 --> 00:04:14.496
اما طوفان در آخرین لحظه تغییر مسیر داد و به سمت دریا حرکت کرد.

68
00:04:14.954 --> 00:04:17.996
این طرح های مخفی تخلیه هرگز مورد استفاده قرار نگرفت

69
00:04:17.996 --> 00:04:21.454
و کار تقویت مشترک پس از حدود یک ماه به پایان رسید.

70
00:04:22.329 --> 00:04:27.496
چنین کارهای ساختمانی معمولاً نمی توانست بی توجه بماند.

71
00:04:27.496 --> 00:04:30.496
اما مطبوعات درگیر اعتصابی بودند که در روزنامه ها رخ داد

72
00:04:30.496 --> 00:04:33.246
که در تمام مدت کار ادامه یافت.

73
00:04:33.621 --> 00:04:40.121
در واقع، مردم تا سال 1995 متوجه نشدند که یک فاجعه چقدر نزدیک است،

74
00:04:40.121 --> 00:04:45.871
زمانی که مقاله ای از نیویورکر داستان را برای مردم شهر و دایان هارتلی منتشر کرد.

75
00:04:46.496 --> 00:04:50.871
با این حال، این مقاله حق همه را درست مانند ماسوریا قائل نشد.

76
00:04:50.871 --> 00:04:54.871
اما حداقل هارتلی می دانست که کاری که او انجام داد جان مردم را نجات داد.