WEBVTT FILE

1
00:00:00.000 --> 00:00:07.000
المترجم: Hani Eldalees
المدقّق: Nawfal Aljabali

2
00:00:07.163 --> 00:00:12.746
في عام 1978، كانت دايان هارتلي
كانت تكتب أطروحتها الهندسية الجامعية

3
00:00:12.746 --> 00:00:15.121
عندما اكتشفت أمرًا مروعًا.

4
00:00:15.579 --> 00:00:21.204
ركز بحثها على مركز سيتي كورب،
وهي ناطحة سحاب في قلب منهاتن.

5
00:00:21.621 --> 00:00:24.579
فبعد أن أمضت أسابيع
وهي تراجع مخططات المبنى،

6
00:00:24.579 --> 00:00:27.913
عثرت على خطأ قد يكون مميتًا.

7
00:00:28.163 --> 00:00:32.412
خطأ غُفِل عنه قد يتسبب
بتهدم البرج المكون من 59 طابقًا

8
00:00:32.412 --> 00:00:36.329
في أحد أكثر أحياء نيويوك
كثافة بالسكان.

9
00:00:37.412 --> 00:00:39.621
عندما بُنيَ قبل سنتين،

10
00:00:39.621 --> 00:00:42.912
كان مركز سيتي كورب
أحد أطول الأبنية في العالم.

11
00:00:42.912 --> 00:00:46.121
كان سقفه المنحدر مميزًا
في أفق المدينة،

12
00:00:46.121 --> 00:00:49.204
إلا أن الميزة الأكثر تفردًا
كانت في قاعدة المبنى.

13
00:00:49.537 --> 00:00:54.787
بما أنه كان يتواجد في موقع البناء
كنسية القديس بطرس اللوثرية،

14
00:00:54.787 --> 00:00:59.329
كان يجب أن تبنى ناطحة السحاب الجديدة
على أعمدة داعمه مثل الركائز.

15
00:00:59.746 --> 00:01:03.496
لم يكن استخدام الركائز
في زوايا المباني شيئًا جديدًا،

16
00:01:03.496 --> 00:01:06.703
ولكن بسبب وجود الكنيسة
في زاوية المبنى،

17
00:01:06.703 --> 00:01:10.328
تم تغيير الركائز لتصبح في منتصف
كل ناحية من المبنى عوضًا عن الزاوية.

18
00:01:11.078 --> 00:01:14.995
وفي حين كان هذا التصميم المبتكر مبعث قلق
لبعض الممولين لبناء المبنى،

19
00:01:14.996 --> 00:01:18.871
قام كبير المهندسين
ويليم لماسيورايه

20
00:01:18.871 --> 00:01:22.163
باتخاذ العديد من الاحتياطات
لضمان سلامة المبنى.

21
00:01:22.621 --> 00:01:25.996
المبنى من الخارج سيكون دعائم
متكررة على شكل حرف V

22
00:01:25.996 --> 00:01:29.538
ما يشكل هيك خارجي قوي
يعمل على دعم المبنى.

23
00:01:30.038 --> 00:01:34.038
منح هذا الهيكل الخارجي المبنى
وزنًا أقل

24
00:01:34.038 --> 00:01:37.204
وهو ما يعني أن المبنى لديه
وزن أقل لدعم المبنى بشكل عام.

25
00:01:37.746 --> 00:01:41.453
ترك هذا التصميم المبنى ليكون
أقل مقاومة للرياح القوية.

26
00:01:41.453 --> 00:01:44.912
ولكن لماسيورايه كان لديه
حل مبتكر آخر لهذه المشكلة

27
00:01:44.913 --> 00:01:46.913
مثبط ثقلي متناغم.

28
00:01:47.413 --> 00:01:52.788
تتحكم أجهزة استشعار مرتبطة بأجهزة
الكمبيوتر بهذا الثقل البالغ 400 طن

29
00:01:52.788 --> 00:01:55.204
مصممة لمواجهة أي تأرجح.

30
00:01:55.579 --> 00:01:57.371
ومع الأخذ بعين الاعتبار هذه التصاميم

31
00:01:57.371 --> 00:02:02.204
أظهرت الحسابات أن جميع أوجه المبنى
يمكن أن تتحمل رياح قوية.

32
00:02:02.454 --> 00:02:08.329
وقد أفتتح المبنى للأعمال عام 1977
بعد أن تم الانتهاء من جميع قضايا السلامة.

33
00:02:08.746 --> 00:02:14.246
ولكن عندما درست هارتلي تصميم المبنى
بعد هذا بعام، لاحظت أمرًا غريبًا.

34
00:02:14.246 --> 00:02:18.288
صحيح أن جميع أوجه المبنى يمكنها
تحمل الرياح القوية.

35
00:02:18.288 --> 00:02:22.413
وحيث أن الجوانب العريضة من المبنى
ستتلقى القدر الأكبر من قوة الرياح،

36
00:02:22.413 --> 00:02:26.246
فستكون تلك القدر الأكبر من قوة الهواء
التي قد يتعرض لها المبنى.

37
00:02:26.704 --> 00:02:30.413
إلا أن التصميم الفريد لقاعدة البرج
فرض واقع أن الرياح

38
00:02:30.413 --> 00:02:34.413
التي تهب على زوايا المبنى
هي التهديد الأكبر للمبنى.

39
00:02:34.746 --> 00:02:38.454
وحيث أن الحسابات التقليديه
لم تتضمن تقديرات السلامة

40
00:02:38.454 --> 00:02:39.621
للرياح من الزوايا،

41
00:02:39.621 --> 00:02:43.454
فقد بدا الأمر لهارتلي وكأن الأمر
قد مر ولم يتم أخذه بالإعتبار.

42
00:02:43.871 --> 00:02:47.538
حين تواصلت هارتلي
مع شركة لماسيورايه بهذا الشأن

43
00:02:47.538 --> 00:02:51.204
وأكدوا لها أن المبنى قوي بما يكفي
لمواجهة هذه الرياح.

44
00:02:51.454 --> 00:02:56.246
إلا أن لماسيورايه لاحظ تفاصيل مقلقة
في تصميم المبنى عندما قام بمراجعتها.

45
00:02:56.704 --> 00:02:59.413
حيث تمت الموافقة دون أن يعلم به

46
00:02:59.413 --> 00:03:02.663
على تغيير مفصلات يجب أن يتم دمجها
في الهيكل الخارجي

47
00:03:02.663 --> 00:03:05.704
بأخرى أرخص يتم تركيبها ببساطة فقط.

48
00:03:06.038 --> 00:03:10.204
لم يكن الأمر كبيرًا بحيث يتسبب
في هدم المبنى وذلك بفضل الثقل المثبط.

49
00:03:10.204 --> 00:03:13.079
ولكن ان تسببت عاصفة
في قطع التيار الكهربائي عن المبنى،

50
00:03:13.079 --> 00:03:15.871
فإن ذلك سيؤدي لتعطل الحساسات
المرتبطة بالثقل المثبط،

51
00:03:15.871 --> 00:03:20.954
وهو ما يترك المبنى معرضًا لمخاطر
رياح سرعتها 112 كيلومتر في الساعة فقط.

52
00:03:21.704 --> 00:03:23.496
بالاستناد للبيانات الجوية المتاحة،

53
00:03:23.496 --> 00:03:26.788
فرصة حدوث مثل هذه العاصفة
واحد لستة عشر

54
00:03:26.788 --> 00:03:30.079
يمكن أن تحدث في نيويورك كل عام.

55
00:03:30.996 --> 00:03:34.163
لم يخبر لماسيورايه
هارتلي ما اكتشفته.

56
00:03:34.163 --> 00:03:37.163
بل إن جميع ما قام به لاحقًا
كان في غاية السرية.

57
00:03:37.663 --> 00:03:41.246
بعد أن قام بإبلاغ المهندسين
والمسؤولين في سيتي كورب بالأمر،

58
00:03:41.246 --> 00:03:46.246
عمل فريق لماسيورايه مع المسؤولين
في المدينة للاعداد لخطة سرية.

59
00:03:46.704 --> 00:03:48.204
بدون إبلاغ الساكنين في المبنى

60
00:03:48.204 --> 00:03:51.663
بدأت فِرَق من عمال البناء
سلسلة من المناوبات الليلية

61
00:03:51.663 --> 00:03:53.954
لتقوية المفاصل التي تم تركيبها سابقًا.

62
00:03:54.329 --> 00:03:58.038
بدأت هذه الأعمال الدقيقة
في منتصف أغسطس 1978،

63
00:03:58.038 --> 00:04:01.579
وقد كان انتصف العمل تقريبًا
حين اقترب الاعصار إيلا

64
00:04:01.579 --> 00:04:03.621
من المدينة في سبتمبر.

65
00:04:04.371 --> 00:04:09.163
وضع مسؤولوا المدينة والتنفيذيين لسيتي كورب
خطة إخلاء طارئة

66
00:04:09.163 --> 00:04:10.954
على قطر 10 أحياء سكنية.

67
00:04:10.954 --> 00:04:14.496
إلا أن الإعصار غيّر مساره في آخر لحظة
واتجه نحو البحر.

68
00:04:14.954 --> 00:04:17.996
لم يتم استخدام
خطط الإخلاء السرية تلك مطلقًا،

69
00:04:17.996 --> 00:04:21.454
وتم الانتهاء من أعمال تقوية المفاصل
بعد شهر تقريبًا.

70
00:04:22.329 --> 00:04:27.496
لا يمكن أن تمر مثل هذه الأعمال الإنشائية
بدون أن يلاحظها أحد في المعتاد.

71
00:04:27.496 --> 00:04:30.496
ولكن الصحافة كانت مشغولة
بالاضراب الذي حدث للصحف

72
00:04:30.496 --> 00:04:33.246
والذي استمر طوال فترة الأعمال.

73
00:04:33.621 --> 00:04:40.121
في الواقع، لم يعلم العامة
بمدى اقتراب حدوث كارثة حتى 1995،

74
00:04:40.121 --> 00:04:45.871
حيث كشف مقال من النيويوركر القصة
لسكان المدينة ولدايان هارتلي.

75
00:04:46.496 --> 00:04:50.871
إلا أن المقال لم يعطي كل ذي حق حقه
تمامًا كما فعل لماسيورايه

76
00:04:50.871 --> 00:04:54.871
ولكن عرفت هارتلي على الأقل
أن ما قامت به حفظ أرواح الناس.