WEBVTT FILE

1
00:00:00.000 --> 00:00:07.000
مترجم: نادا شکری تصحیح کننده: رعنا المحمید

2
00:00:08.180 --> 00:00:10.139
به دست خود نگاه کن.

3
00:00:10.139 --> 00:00:12.380
چگونه می دانید که او واقعاً مال شماست؟

4
00:00:12.380 --> 00:00:17.880
بدیهی به نظر می رسد، مگر اینکه ترفند دست لاستیکی را دیده باشید.

5
00:00:17.880 --> 00:00:21.231
در این آزمایش، یک دست جعلی در مقابل شما قرار می گیرد

6
00:00:21.231 --> 00:00:24.401
و دست واقعی شما در پشت صفحه پنهان می شود.

7
00:00:24.401 --> 00:00:28.151
هر دوی آنها را همزمان با قلم مو مالش می دهند.

8
00:00:28.151 --> 00:00:31.879
مهم نیست که چقدر به خود یادآوری کنید که دست جعلی مال شما نیست،

9
00:00:31.879 --> 00:00:34.821
در نهایت احساس خواهید کرد که چنین است،

10
00:00:34.821 --> 00:00:39.181
و به ناچار در صورت تهدید با چاقو به خود می پیچید.

11
00:00:39.181 --> 00:00:43.781
این ممکن است فقط یک حقه موقت باشد، اما به یک حقیقت بزرگتر اشاره می کند:

12
00:00:43.781 --> 00:00:47.210
که بدن ما، بخش های فیزیکی بیولوژیکی ما،

13
00:00:47.211 --> 00:00:50.822
و ذهن ما، جنبه های تفکر آگاهانه ما،

14
00:00:50.822 --> 00:00:55.071
دارای یک پیچیده و رابطه در هم تنیده

15
00:00:55.071 --> 00:00:59.951
در وهله اول کدام یک نماینده شما یا خودتان است؟

16
00:00:59.951 --> 00:01:03.312
آیا شما یک بدن فیزیکی هستید که فقط افکار و احساسات

17
00:01:03.312 --> 00:01:06.943
ناشی از واکنش های بیوشیمیایی در مغز را تجربه می کنید؟

18
00:01:06.943 --> 00:01:09.083
این بدن دارای ذهن است.

19
00:01:09.083 --> 00:01:12.393
یا آیا بخشی غیر مادی از شما وجود دارد که تحت کنترل است

20
00:01:12.393 --> 00:01:15.072
اما می تواند خارج از بدن بیولوژیکی شما زندگی کند؟

21
00:01:15.072 --> 00:01:17.562
این یک ذهن با بدن است.

22
00:01:17.562 --> 00:01:19.234
این ما را به مسئله ای می رساندقدیمی

23
00:01:19.234 --> 00:01:23.113
در مورد اینکه آیا بدن و ذهن دو چیز جداگانه هستند.

24
00:01:23.113 --> 00:01:25.283
در یک آزمایش فکری معروف،

25
00:01:25.283 --> 00:01:27.983
فیلسوف قرن شانزدهم رنه دکارت

26
00:01:27.983 --> 00:01:32.304
اشاره کرد که حتی اگر تمام احساسات بدن ما فقط یک رویای هذیانی باشد،

27
00:01:32.304 --> 00:01:35.353
ذهن و افکار ما همچنان وجود خواهند داشت.

28
00:01:35.353 --> 00:01:39.094
برای او دلیل نهایی وجود ماست.

29
00:01:39.094 --> 00:01:40.694
و او را به این نتیجه رساند

30
00:01:40.694 --> 00:01:44.014
که ضمیر خودآگاه چیزی جدا از بدن فیزیکی است

31
00:01:44.014 --> 00:01:47.364
که هسته هویت ما را تشکیل می دهد.

32
00:01:47.364 --> 00:01:49.785
مفهوم آگاهی غیر مادی

33
00:01:49.785 --> 00:01:53.464
منعکس کننده اعتقاد بسیاری از ادیان به روح غیر مادی است

34
00:01:53.464 --> 00:01:57.124
که بدن برای آن صرفاً پوسته ای موقت است.

35
00:01:57.124 --> 00:02:00.685
اگر این را بپذیریم مشکل دیگری پیش می آید.

36
00:02:00.685 --> 00:02:05.922
چگونه یک ذهن غیر مادی می تواند با بدن فیزیکی تعامل داشته باشد؟

37
00:02:05.922 --> 00:02:08.755
اگر ذهن بدون شکل، وزن و حرکت باشد،

38
00:02:08.755 --> 00:02:11.686
چگونه می تواند عضلات شما را به حرکت درآورد؟

39
00:02:11.686 --> 00:02:17.595
یا به فرض که می تواند، چرا ذهن شما می تواند فقط بدن خودتان را به حرکت درآورد نه بدن دیگران را؟

40
00:02:17.595 --> 00:02:20.984
برخی از متفکران راه های ابتکاری برای غلبه بر این معضل یافته اند.

41
00:02:20.984 --> 00:02:26.766
مثلاً کشیش و فیلسوف فرانسویNicolas Malebranche

42
00:02:26.766 --> 00:02:30.025
ادعا کرد که وقتی فکر می کنیم برای گرفتن یک چنگال دست دراز کنیم

43
00:02:30.026 --> 00:02:33.407
، خدا در واقع دست ما را حرکت می دهد.

44
00:02:33.407 --> 00:02:35.986
فیلسوف و کشیش دیگری به نام جورج برکلی

45
00:02:35.986 --> 00:02:39.410
به این نتیجه رسید که جهان فیزیکی یک توهم است

46
00:02:39.410 --> 00:02:42.567
که فقط به عنوان مفاهیم ذهنی وجود دارد.

47
00:02:42.567 --> 00:02:47.216
این مسئله ذهن در مقابل بدن فقط در حوزه فلاسفه نیست.

48
00:02:47.216 --> 00:02:50.436
با توسعه روانشناسی و علوم اعصاب،

49
00:02:50.436 --> 00:02:54.036
دانشمندان نیز نظر خود را بیان کرده اند.

50
00:02:54.036 --> 00:02:56.795
بسیاری از محققان مدرن این ایده

51
00:02:56.796 --> 00:03:00.257
را که بین ذهن و بدن تمایز وجود دارد رد می کنند.

52
00:03:00.257 --> 00:03:04.306
و علوم اعصاب نشان می دهد که بدن ما، همراه با حواس فیزیکی آنها،

53
00:03:04.306 --> 00:03:07.215
عمیقاً با فعالیت در مغز ما ادغام شده است

54
00:03:07.216 --> 00:03:10.318
تا آنچه را که ما آگاهی می نامیم تشکیل دهد.

55
00:03:10.318 --> 00:03:11.647
از روزی که به دنیا می آییم

56
00:03:11.647 --> 00:03:15.078
رشد ذهنی ما با تعامل بدن ما

57
00:03:15.078 --> 00:03:16.978
با دنیای خارج شکل می گیرد.

58
00:03:16.978 --> 00:03:22.208
هر دید، صدا و لمس نقشه ها و بازنمایی های جدیدی در مغز ایجاد می کند

59
00:03:22.208 --> 00:03:27.618
که در نهایت مسئول تنظیم تجربه ما از خود می شود.

60
00:03:27.618 --> 00:03:30.639
و غیر از حواس پنجگانه متعارف

61
00:03:30.639 --> 00:03:32.680
مانند حس تعادل

62
00:03:32.680 --> 00:03:36.689
و حس مقام داریم.نسبت به اعضای بدن ما

63
00:03:36.689 --> 00:03:40.138
ترفند دست لاستیکی، و تجربیات مشابه واقعیت مجازی،

64
00:03:40.138 --> 00:03:45.778
نشان می دهد که حواس ما به راحتی می توانند ما را در قضاوت خودمان گمراه کنند.

65
00:03:45.778 --> 00:03:48.690
همچنین نشان می دهد که بدن و احساسات خارجی ما

66
00:03:48.690 --> 00:03:52.290
در آگاهی شخصی ما ذاتی هستند.

67
00:03:52.290 --> 00:03:57.929
اگر این درست باشد، پس شاید آزمایش دکارت از ابتدا اشتباه بوده است.

68
00:03:57.929 --> 00:04:01.240
به هر حال اگر در اتاق ساکت چشمان خود را ببندیم،

69
00:04:01.240 --> 00:04:07.340
احساس حضور بدن چیزی نیست که بتوانیم با خیال از آن خلاص شویم.

70
00:04:07.340 --> 00:04:10.640
این موضوع ذهن و بدن به ویژه جالب می شود

71
00:04:10.640 --> 00:04:13.861
در زمانی که ما به فناوری های آینده فکر می کنیم

72
00:04:13.861 --> 00:04:18.170
مانند پروتزهای عصبی و روبات های پوشیدنی

73
00:04:18.171 --> 00:04:21.522
که می توانند به بخش های گسترده بدن ما تبدیل شوند.

74
00:04:21.522 --> 00:04:25.331
یا ایده رادیکال تر بارگذاری ذهن

75
00:04:25.331 --> 00:04:29.111
که به امکان زندگی جاودانه بدون بدن

76
00:04:29.111 --> 00:04:33.982
با انتقال آگاهی انسان به رایانه اشاره می کند.

77
00:04:33.982 --> 00:04:36.664
اگر بدن عمیقاً با مغز شناسایی شود،

78
00:04:36.664 --> 00:04:40.363
با گسترش خودآگاهی ما تا شامل دستگاه‌های پوشیدنی جدید

79
00:04:40.363 --> 00:04:43.872
مغز ما ممکن است در نهایت با یک فرمت بازسازی‌شده

80
00:04:43.872 --> 00:04:47.475
با بازنمایی‌های حسی جدید سازگار شود.

81
00:04:47.475 --> 00:04:52.403
و آپلود آگاهی ما در رایانه ممکن است حتی امکان پذیر نباشد

82
00:04:52.403 --> 00:04:59.672
مگر اینکه بتوانیم بدنی را که قادر به انتقال احساسات فیزیکی است شبیه سازی کنیم.

83
00:04:59.672 --> 00:05:03.313
این تصور که بدن ما بخشی از آگاهی ماست و بالعکس

84
00:05:03.313 --> 00:05:05.262
نیز تازگی ندارد.

85
00:05:05.262 --> 00:05:07.521
به طور گسترده در اندیشه بودایی،

86
00:05:07.522 --> 00:05:12.504
و همچنین در نوشته های فیلسوفان از هایدگر تا ارسطو یافت می شود.

87
00:05:12.504 --> 00:05:15.153
اما فعلاً ما خود را در برابر سؤال باز

88
00:05:15.153 --> 00:05:20.162
می یابیم که دقیقاً موضوع چیست.

89
00:05:20.162 --> 00:05:24.484
آیا همانطور که دکارت پیشنهاد کرد، ما ذهنی مجهز به بدن فیزیکی هستیم؟

90
00:05:24.484 --> 00:05:29.984
یا ارگانیسم پیچیده ای که در طول میلیون ها سال تکامل  به لطف مغز بزرگتر و نورون های بیشتری نسبت به اجداد دور ما هوشیاری

92
00:05:29.985 --> 00:05:35.144
به دست آورد؟

93
00:05:35.144 --> 00:05:39.084
یا چیز دیگری که هنوز کسی تصورش را نکرده است؟