WEBVTT FILE

1
00:00:08.520 --> 00:00:10.740
سلام. این 6 دقیقه انگلیسی از

2
00:00:10.740 --> 00:00:12.420
BBC Learning English است. من سام هستم

3
00:00:12.420 --> 00:00:13.260
و من نیل هستم.

4
00:00:13.260 --> 00:00:15.780
در پاییز 2021، اتفاق عجیبی

5
00:00:15.780 --> 00:00:17.700
در دفتر مرکزی گوگل

6
00:00:17.700 --> 00:00:20.160
در دره سیلیکون

7
00:00:20.160 --> 00:00:22.260
کالیفرنیا رخ داد. یک مهندس نرم افزار به نام

8
00:00:22.260 --> 00:00:24.720
Blake Lemoine، روی

9
00:00:24.720 --> 00:00:27.060
پروژه هوش مصنوعی، "زبان

10
00:00:27.060 --> 00:00:29.760
مدل برای برنامه های گفتگو" یا

11
00:00:29.760 --> 00:00:32.700
به طور خلاصه LaMDA کار می کرد. LaMDA یک ربات گفتگوی

12
00:00:32.700 --> 00:00:34.560
است - یک برنامه رایانه ای

13
00:00:34.560 --> 00:00:36.600
که برای مکالمه با

14
00:00:36.600 --> 00:00:37.680
انسان از طریق اینترنت طراحی شده است.

15
00:00:37.680 --> 00:00:40.500
پس از ماه ها صحبت با LaMDA

16
00:00:40.500 --> 00:00:42.779
در مورد موضوعات مختلف از فیلم تا

17
00:00:42.780 --> 00:00:45.000
معنای زندگی، بلیک به

18
00:00:45.000 --> 00:00:47.700
نتیجه شگفت انگیزی رسید: چت بات

19
00:00:47.700 --> 00:00:50.340
یک فرد باهوش با آرزوها

20
00:00:50.340 --> 00:00:52.500
و حقوقی که باید رعایت شود

21
00:00:52.500 --> 00:00:55.140
برای بلیک، LaMDA یک کارمند گوگل

22
00:00:55.140 --> 00:00:56.519
بود، نه یک ماشین.

23
00:00:56.520 --> 00:00:58.680
او همچنین آن را «دوست» خود نامید.

24
00:00:58.680 --> 00:01:01.260
گوگل به سرعت بلیک را از

25
00:01:01.260 --> 00:01:03.120
پروژه مجدداً منصوب کرد و اعلام کرد که ایده های او

26
00:01:03.120 --> 00:01:05.340
توسط شواهد پشتیبانی نمی شود.

27
00:01:05.340 --> 00:01:08.040
اما دقیقا چه اتفاقی می افتاد؟

28
00:01:08.040 --> 00:01:09.900
در این برنامه،

29
00:01:09.900 --> 00:01:12.060
بحث خواهیم کرد که آیا هوش مصنوعی

30
00:01:12.060 --> 00:01:15.060
قادر به آگاهی است یا خیر. ما

31
00:01:15.060 --> 00:01:18.060
را از یک متخصص می شنویم که فکر می کند هوش مصنوعی آنقدرها

32
00:01:18.060 --> 00:01:19.620
که ما گاهی فکر می کنیم باهوش نیست

33
00:01:19.620 --> 00:01:22.080
و طبق معمول،

34
00:01:22.080 --> 00:01:23.400
واژگان جدید را نیز یاد خواهیم گرفت.

35
00:01:23.400 --> 00:01:25.500
اما قبل از آن، من یک سوال از

36
00:01:25.500 --> 00:01:27.779
شما دارم، نیل. اتفاقی که برای بلیک لمواین

37
00:01:27.780 --> 00:01:30.720
افتاد، به طرز عجیبی شبیه فیلم هالیوود

38
00:01:30.720 --> 00:01:34.140
سال 2013 است، او، با بازی خواکین فینیکس در نقش

39
00:01:34.140 --> 00:01:36.000
نویسنده ای تنها که با کامپیوتر

40
00:01:36.000 --> 00:01:38.279
خود صحبت می کند، صداپیشگی اسکارلت جوهانسون.

41
00:01:38.280 --> 00:01:40.140
اما در پایان

42
00:01:40.140 --> 00:01:41.519
فیلم چه اتفاقی می افتد؟ آیا این:

43
00:01:41.520 --> 00:01:43.380
کامپیوتر زنده می شود؟

44
00:01:43.380 --> 00:01:46.740
ب کامپیوتر در مورد نویسنده خواب می بیند؟ یا،

45
00:01:46.740 --> 00:01:48.780
ج نویسنده عاشق کامپیوتر می شود؟

46
00:01:48.780 --> 00:01:52.200
... ج نویسنده عاشق کامپیوتر می شود.

47
00:01:52.200 --> 00:01:54.900
خوب، نیل، من پاسخ را در پایان

48
00:01:54.900 --> 00:01:57.360
برنامه فاش خواهم کرد. اگرچه هالیوود

49
00:01:57.360 --> 00:01:59.700
مملو از فیلم‌هایی است که در مورد روبات‌ها زنده می‌شوند،

50
00:01:59.700 --> 00:02:02.940
امیلی بندر، استاد زبان‌شناسی و

51
00:02:02.940 --> 00:02:05.040
محاسبات در دانشگاه واشنگتن،

52
00:02:05.040 --> 00:02:09.480
فکر می‌کند هوش مصنوعی آنقدرها هم هوشمند نیست. او فکر می کند

53
00:02:09.480 --> 00:02:11.280
کلماتی که ما برای صحبت در مورد فناوری استفاده می کنیم،

54
00:02:11.280 --> 00:02:14.580
عباراتی مانند "یادگیری ماشینی"،

55
00:02:14.580 --> 00:02:16.200
تصور نادرستی در مورد آنچه

56
00:02:16.200 --> 00:02:17.940
کامپیوترها می توانند و نمی توانند انجام دهند، ایجاد می کنند.

57
00:02:17.940 --> 00:02:20.340
در اینجا پروفسور بندر در مورد

58
00:02:20.340 --> 00:02:22.680
عبارت گمراه کننده دیگری، "تشخیص گفتار

59
00:02:22.680 --> 00:02:25.139
" با برنامه سرویس جهانی بی بی سی

60
00:02:25.139 --> 00:02:26.579
بحث می کند، "تحقیق":

61
00:02:27.360 --> 00:02:29.580
اگر در مورد "تشخیص گفتار

62
00:02:29.580 --> 00:02:31.500
خودکار" صحبت می کنید. ، اصطلاح "تشخیص"

63
00:02:31.500 --> 00:02:33.600
نشان می دهد که چیزی

64
00:02:33.600 --> 00:02:35.760
شناختی در جریان است، جایی که من فکر می کنم

65
00:02:35.760 --> 00:02:37.860
اصطلاح بهتر، رونویسی خودکار است.

66
00:02:37.860 --> 00:02:39.840
این فقط رابطه ورودی-خروجی

67
00:02:39.840 --> 00:02:43.500
را توصیف می کند، و نه هیچ نظریه یا تفکر آرزویی

68
00:02:43.500 --> 00:02:45.779
در مورد آنچه رایانه

69
00:02:45.780 --> 00:02:47.220
انجام می دهد تا بتواند به آن دست یابد.

70
00:02:47.220 --> 00:02:50.580
استفاده از کلماتی مانند "تشخیص" در رابطه

71
00:02:50.580 --> 00:02:52.680
با رایانه این ایده را به دست می دهد که

72
00:02:52.680 --> 00:02:55.439
چیزی شناختی در حال وقوع است - چیزی

73
00:02:55.440 --> 00:02:57.780
مربوط به فرآیندهای ذهنی

74
00:02:57.780 --> 00:03:00.539
تفکر، دانستن، یادگیری و درک است.

75
00:03:00.540 --> 00:03:03.240
اما اندیشیدن و دانستن فعالیتهای انسانی است

76
00:03:03.240 --> 00:03:06.300
نه ماشینی. پروفسور Benders

77
00:03:06.300 --> 00:03:08.340
می گوید که صحبت کردن در مورد آنها در ارتباط

78
00:03:08.340 --> 00:03:11.910
با رایانه ها آرزویی است -

79
00:03:11.910 --> 00:03:14.220
چیزی که بعید است اتفاق بیفتد.

80
00:03:14.220 --> 00:03:16.440
مشکل استفاده از کلمات در این راه

81
00:03:16.440 --> 00:03:18.540
این است که آنچه را که پروفسور بندر

82
00:03:18.540 --> 00:03:20.700
می نامد، تعصب فنی

83
00:03:20.700 --> 00:03:23.220
تقویت می کند - این فرض که کامپیوتر

84
00:03:23.220 --> 00:03:25.740
همیشه درست است. وقتی با

85
00:03:25.740 --> 00:03:27.419
زبانی روبرو می شویم که طبیعی به نظر می رسد، اما

86
00:03:27.419 --> 00:03:29.699
از رایانه می آید، انسان ها

87
00:03:29.700 --> 00:03:32.160
نمی توانند ذهنی را پشت

88
00:03:32.160 --> 00:03:34.380
زبان تصور کنند، حتی وقتی که وجود ندارد.

89
00:03:34.380 --> 00:03:36.540
به عبارت دیگر، ما انسان‌سازی می‌کنیم

90
00:03:36.540 --> 00:03:39.060
کامپیوترها - ما با آنها به گونه ای رفتار می کنیم که گویی آنها

91
00:03:39.060 --> 00:03:41.280
انسان هستند. در اینجا دوباره پروفسور بندر

92
00:03:41.280 --> 00:03:43.500
در مورد این ایده با

93
00:03:43.500 --> 00:03:46.200
Charmaine Cozier، مجری BBC

94
00:03:46.200 --> 00:03:47.820
World Services, the Inquiry صحبت می کند.

95
00:03:48.420 --> 00:03:52.080
پس «ایسم» به معنای نظام، «آنترو» یا «انتروپو»

96
00:03:52.080 --> 00:03:55.080
به معنای انسان، و «مورف» به معنای شکل...

97
00:03:55.080 --> 00:03:58.080
و بنابراین این نظامی است که شکل

98
00:03:58.080 --> 00:04:00.240
یک را قرار می دهد. انسان روی چیزی، و

99
00:04:00.240 --> 00:04:01.500
در این مورد چیزی یک کامپیوتر است.

100
00:04:01.500 --> 00:04:04.680
ما حیوانات را همیشه انسان‌سازی می‌کنیم،

101
00:04:04.680 --> 00:04:10.620
اما زمانی که از  شرکت‌هایی که قصد دارند و غیره صحبت می‌کنیم، اکشن فیگورها،

103
00:04:10.620 --> 00:04:12.660
یا عروسک‌ها یا شرکت‌ها را نیز انسان‌سازی می‌کنیم.

104
00:04:12.660 --> 00:04:15.540
ما بسیار عادت داریم که

105
00:04:15.540 --> 00:04:17.160
خود را در دنیای اطراف خود ببینیم.

106
00:04:17.160 --> 00:04:19.380
و در حالی که ما مشغول دیدن خود هستیم

107
00:04:19.380 --> 00:04:21.480
با اختصاص دادن صفات انسانی به چیزهایی که

108
00:04:21.480 --> 00:04:24.000
نیستند، در خطر کور شدن هستیم.

109
00:04:24.000 --> 00:04:26.400
هر چه آن متن روانتر باشد، هر چه

110
00:04:26.400 --> 00:04:31.020
موضوعات مختلف بیشتری بتواند در مورد آن گفتگو کند،

113
00:04:34.620 --> 00:04:37.140
شانس بیشتری برای جذب وجود دارد.  ممکن است ما کور شویم، یا

114
00:04:37.140 --> 00:04:40.320
به طرز ناخوشایندی شگفت زده شویم. هوش مصنوعی

115
00:04:40.320 --> 00:04:42.540
با یافتن الگوها در مقادیر عظیم

116
00:04:42.540 --> 00:04:45.060
داده کار می کند، بنابراین به نظر می رسد که

117
00:04:45.060 --> 00:04:46.920
ما با یک انسان صحبت می کنیم، به جای

118
00:04:46.920 --> 00:04:49.140
ماشینی که تجزیه و تحلیل داده ها را انجام می دهد.

119
00:04:49.140 --> 00:04:53.159
در نتیجه، ما را جذب می کنند - فریب می خوریم

120
00:04:53.160 --> 00:04:55.080
یا فریب می خوریم که فکر می کنیم با یک انسان

121
00:04:55.080 --> 00:04:58.083
یا با چیزی هوشمند سروکار داریم.

122
00:04:58.083 --> 00:05:01.401
هوش مصنوعی قدرتمند می تواند ماشین ها را آگاهانه جلوه دهد،

123
00:05:01.401 --> 00:05:04.346
اما حتی غول های فناوری مانند گوگل سال ها

124
00:05:04.346 --> 00:05:06.753
تا ساخت رایانه هایی که می توانند

125
00:05:06.753 --> 00:05:09.108
رویاپردازی کنند یا عاشق شوند، فاصله دارند. در مورد آن،

126
00:05:09.108 --> 00:05:11.779
سام، پاسخ سؤال شما چه بود؟

127
00:05:11.779 --> 00:05:14.530
پرسیدم در فیلم او در سال 2013 چه اتفاقی افتاده است.

128
00:05:14.531 --> 00:05:16.431
نیل فکر می کرد که شخصیت اصلی

129
00:05:16.431 --> 00:05:18.678
عاشق کامپیوترش می شود که

130
00:05:18.678 --> 00:05:20.039
پاسخ صحیح بود!

131
00:05:20.880 --> 00:05:23.520
باشه. درست است، وقت آن رسیده است که واژگانی

132
00:05:23.520 --> 00:05:25.860
را که از این برنامه در مورد هوش مصنوعی

133
00:05:25.860 --> 00:05:29.040
آموخته‌ایم، از جمله ربات‌های گفتگو - برنامه‌های رایانه‌ای

134
00:05:29.040 --> 00:05:30.419
که برای تعامل با

135
00:05:30.420 --> 00:05:31.980
انسان از طریق اینترنت طراحی شده‌اند، مرور کنیم.

136
00:05:31.980 --> 00:05:34.620
صفت شناختی

137
00:05:34.620 --> 00:05:36.480
هر چیزی را که با فرآیندهای ذهنی

138
00:05:36.480 --> 00:05:37.800
دانستن،

139
00:05:37.800 --> 00:05:39.179
یادگیری و درک مرتبط باشد، توصیف می کند.

140
00:05:39.180 --> 00:05:41.820
آرزومندی یعنی فکر کردن به اینکه

141
00:05:41.820 --> 00:05:43.920
چیزی که احتمال وقوع آن بسیار کم است

142
00:05:43.920 --> 00:05:45.960
ممکن است روزی در آینده اتفاق بیفتد.

143
00:05:45.960 --> 00:05:48.360
انسان‌سازی یک شی به معنای

144
00:05:48.360 --> 00:05:49.860
رفتار با آن به‌گونه‌ای است که گویی انسان است،

145
00:05:49.860 --> 00:05:51.060
اگرچه اینطور نیست.

146
00:05:51.060 --> 00:05:53.580
هنگامی که شما کور هستید،

147
00:05:53.580 --> 00:05:55.080
به صورت منفی شگفت زده می شوید.

148
00:05:55.080 --> 00:05:57.960
و بالاخره تصرف شدن توسط کسي به معناي

149
00:05:57.960 --> 00:05:59.820
فريب خوردن يا فريب خوردن توسط اوست.

150
00:05:59.820 --> 00:06:02.460
کامپیوتر من به من می گوید که شش دقیقه

151
00:06:02.460 --> 00:06:05.040
ما تمام شده است! به زودی دوباره به ما بپیوندید، در حال حاضر

152
00:06:05.040 --> 00:06:06.179
از ما خداحافظی شده است.

153
00:06:06.180 --> 00:06:06.680
خداحافظ!