WEBVTT FILE

1
00:00:00.000 --> 00:00:07.000
المترجم: Aya Abd Elsalam
المدقّق: Shimaa Nabil

2
00:00:07.003 --> 00:00:08.546
إنه ربيع عام 2021.

3
00:00:08.546 --> 00:00:11.757
انتشر المتحور ألفا لفيروس كورونا بسرعة،

4
00:00:11.757 --> 00:00:14.217
أصبح المتحور المهيمن في جميع أنحاء العالم.

5
00:00:14.552 --> 00:00:18.181
لكن متحور آخر أكثر قابلية للانتقال
على وشك الظهور—

6
00:00:18.347 --> 00:00:19.347
دلتا.

7
00:00:19.348 --> 00:00:22.101
ماذا يحدث عندما يتصادم نوعان مختلفان؟

8
00:00:22.310 --> 00:00:23.895
لنقم بتجربة فكرية.

9
00:00:24.353 --> 00:00:28.024
لنفترض أن المتحورات وصلا
إلى مدينة معزولة افتراضية

10
00:00:28.024 --> 00:00:31.944
من مليون شخص عرضة تمامًا لكلا الفيروسين

11
00:00:31.944 --> 00:00:33.279
في نفس اليوم.

12
00:00:33.863 --> 00:00:37.533
عندما يصاب شخص هنا بفيروس ألفا،
ينقلونه إلى،

13
00:00:37.533 --> 00:00:40.328
في المتوسط​​، إلى 5 أشخاص ذات اتصال مباشر،

14
00:00:40.328 --> 00:00:43.873
ثم يبدئون في الشعور بالمرض
ويعزلون أنفسهم على الفور

15
00:00:43.873 --> 00:00:45.373
لبقية المحاكاة.

16
00:00:45.875 --> 00:00:47.627
نفس الشيء يحدث مع دلتا،

17
00:00:47.627 --> 00:00:53.424
إلا أن الشخص المصاب ينتقل في المتوسط
إلى 7.5 أشخاص ذو اتصال مباشر.

18
00:00:53.674 --> 00:00:55.675
ماذا تتوقع أن يحدث بعد ذلك؟

19
00:00:56.010 --> 00:01:01.265
بعد ستة أيام، سوف يصيب ألفا 15625 شخصًا.

20
00:01:01.724 --> 00:01:05.394
سوف يصيب دلتا أكثر من 10 أضعاف العدد.

21
00:01:05.853 --> 00:01:10.566
بعد 20 ساعة فقط، 
سيكون دلتا قد أصابت بقية السكان -

22
00:01:10.650 --> 00:01:13.903
كل ذلك قبل أن يصيب ألفا 6٪ منه.

23
00:01:13.986 --> 00:01:17.115
مع عدم وجود أحد ليصيب، يموت ألفا.

24
00:01:17.365 --> 00:01:19.616
هذا النموذج مبسط بشكل جذري،

25
00:01:19.784 --> 00:01:24.037
لكنه يعكس بدقة شيئًا واحدًا 
حدث في الحياة الواقعية:

26
00:01:24.038 --> 00:01:25.831
عندما تنافس كلا المتحورين،

27
00:01:25.831 --> 00:01:29.292
قاد دلتا ألفا نحو الانقراض في غضون أسابيع.

28
00:01:29.794 --> 00:01:32.964
الفيروسات كائنات حية ناجحة إلى حد كبير.

29
00:01:32.964 --> 00:01:37.385
هناك حوالي 100 مليون ضعف 
من جسيمات الفيروس على الأرض

30
00:01:37.593 --> 00:01:41.055
كوجود نجوم في الكون المرئي.

31
00:01:41.389 --> 00:01:44.976
ومع ذلك، يمكن للفيروسات 
أن تنقرض ويحدث بالفعل.

32
00:01:45.476 --> 00:01:48.062
هناك ثلاث طرق رئيسية يمكن أن يحدث ذلك.

33
00:01:48.062 --> 00:01:50.898
أولاً، قد ينفد الفيروس من المضيفين.

34
00:01:51.232 --> 00:01:57.071
ربما حدث هذا في أوائل عام 2020 إلى سلالة 
الأنفلونزا المعروفة باسم B / Yamagata.

35
00:01:57.530 --> 00:02:01.367
عندما أغلق معظم العالم، 
والتباعد الاجتماعي، وارتدينا الأقنعة

36
00:02:01.367 --> 00:02:03.618
لإبطاء انتشار كوفيد 19،

37
00:02:03.619 --> 00:02:08.166
هذا قلل بشكل كبير من عدد الأجسام 
المضيفة المتاحة لـ B / Yamagata للإصابة.

38
00:02:08.166 --> 00:02:11.169
سيستغرق الأمر بضعة مواسم أخرى 
للإنفلونزا للتأكد على وجه اليقين

39
00:02:11.252 --> 00:02:15.173
إذا كان منقرضاً حقًا
أو يختبئون في المستودع الحيواني.

40
00:02:15.506 --> 00:02:17.883
العديد من الفيروسات، كجزء من دورة حياتها،

41
00:02:17.883 --> 00:02:21.052
تسبب أمراضًا شديدة بما فيه الكفاية 
لقتل مضيفيهم.

42
00:02:21.262 --> 00:02:25.057
يمكن أن يكون هذا مشكلة لأن
إذا قتل فيروس كل مضيفيه،

43
00:02:25.224 --> 00:02:29.604
يمكن - من الناحية النظرية -
نفاد المضيفين أن تصيب وتنقرض.

44
00:02:29.895 --> 00:02:33.857
كاد هذا يحدث مرة أخرى في 
خمسينيات القرن ال 19 أستراليا.

45
00:02:34.483 --> 00:02:39.780
في ذلك الوقت، تم تجاوز أستراليا بواسطة 
الأرانب الأوروبية - من الأنواع الغازية -

46
00:02:40.031 --> 00:02:42.782
لذلك، في محاولة للسيطرة على عدد الارانب،

47
00:02:42.782 --> 00:02:45.702
نشر العلماء فيروسًا يسمى الورم المخاطي،

48
00:02:45.912 --> 00:02:51.083
الذي أظهر سابقًا تأثيره القاتل
بنسبة 100٪ للأرانب الأوروبية.

49
00:02:51.459 --> 00:02:52.877
أثناء التفشي المبدئي،

50
00:02:52.877 --> 00:02:57.298
كما هو مخطط مات عشرات، وربما مئات،
ملايين الأرانب الأوروبية.

51
00:02:57.423 --> 00:03:01.385
لكن مع انتشار الفيروس،
لقد تطورت سلسلة من الطفرات

52
00:03:01.385 --> 00:03:03.721
جعلها أقل فتكًا،

53
00:03:03.888 --> 00:03:07.391
قتل الأرانب بشكل أبطأ 
وقتل عدد أقل من الأرانب بشكل عام.

54
00:03:08.267 --> 00:03:10.937
مع انتقال المزيد من المضيفين المصابين،

55
00:03:10.937 --> 00:03:15.315
كانت هذه السلالة من الفيروس أكثر احتمالا
لتنتشر من ابن عمها الأكثر فتكًا.

56
00:03:15.733 --> 00:03:19.986
وبالطبع، تطورت الأرانب أيضًا،
للحصول على استجابات مناعية أفضل.

57
00:03:20.154 --> 00:03:23.032
بشكل عام، بدلاً من قتل كل الأرانب،

58
00:03:23.032 --> 00:03:26.535
تطور الفيروس، ارتد عدد الأرانب مرة أخرى،

59
00:03:26.535 --> 00:03:28.371
وكلاهما نجا.

60
00:03:28.621 --> 00:03:31.122
الطريقة الثانية التي يمكن أن
ينقرض بها الفيروس

61
00:03:31.123 --> 00:03:34.085
هو إذا قاوم البشر بلقاح فعال

62
00:03:34.085 --> 00:03:35.085
ونجحوا.

63
00:03:35.711 --> 00:03:39.882
كانت حملات التطعيم دفعت اثنين
من الفيروسات للانقراض بشكل أساسي

64
00:03:39.882 --> 00:03:42.551
منذ اختراع اللقاحات في القرن الثامن عشر:

65
00:03:42.677 --> 00:03:46.013
الجدري والطاعون البقري،
الذي قتلت الماشية.

66
00:03:46.013 --> 00:03:47.807
المزيد عن التطعيم لاحقًا.

67
00:03:48.182 --> 00:03:51.394
الطريقة الثالثة التي يمكن 
أن ينقرض بها فيروس لو تمت هزيمته

68
00:03:51.394 --> 00:03:53.229
بواسطة فيروس أو سلالة أخرى،

69
00:03:53.229 --> 00:03:55.773
كما شاهدنا مؤخرا مع دلتا وألفا.

70
00:03:56.148 --> 00:03:59.068
بالمناسبة الفيروسات ليست 
دائما تتنافس مع بعضها.

71
00:03:59.360 --> 00:04:02.863
السلالة الفيروسية يمكنها دائمًا
أن تحفر مكانتها المميزة

72
00:04:02.863 --> 00:04:05.992
على سبيل المثال، عدوى الانفلونزا يمكن
أن تصيب المجرى التنفسي.

73
00:04:05.992 --> 00:04:09.036
ونوروفيروس يصيب الخلايا في أمعائك،

74
00:04:09.036 --> 00:04:11.706
لذلك يمكن أن يتعايش كلا هذين الفيروسين.

75
00:04:12.498 --> 00:04:15.543
يمكن أن تكون البيئة المناسبة 
للفيروس صغيرة:

76
00:04:15.626 --> 00:04:20.631
التهاب الكبد B والتهاب الكبد C 
يمكن أن تصيب نفس الخلية -

77
00:04:20.798 --> 00:04:25.219
التهاب الكبد B يصيب نواة الخلية
والتهاب الكبد C يصيب السيتوبلازم

78
00:04:25.428 --> 00:04:30.558
في الواقع، يقدر علماء الأوبئة أن من 2 إلى 
10٪ من المصابين بالتهاب الكبد الوبائي C

79
00:04:30.558 --> 00:04:32.893
مصابون أيضًا بالتهاب الكبد الوبائي B.

80
00:04:33.226 --> 00:04:35.270
هل فيروس سارس-كوفيد-2 -

81
00:04:35.271 --> 00:04:38.107
سلالة الفيروس التي سبب كوفيد 19-

82
00:04:38.107 --> 00:04:39.482
هل ستنقرض أبدا؟

83
00:04:40.192 --> 00:04:43.863
المتحورات داخل السلالة
سوف تستمر في الظهور.

84
00:04:44.029 --> 00:04:47.782
هذه المتحورات قد تدفع ما سبقها
للانقراض أو لا.

85
00:04:47.783 --> 00:04:50.661
بغض النظر عن كيفية تنافس المتحورات
(أو لا تفعل)،

86
00:04:50.661 --> 00:04:54.206
السلالات نفسها - 
التي تنتمي إليها جميع المتحورات—

87
00:04:54.332 --> 00:04:56.958
راسخ بقوة بين البشر.

88
00:04:57.460 --> 00:05:02.173
إذا تمكنا من تطعيم عدد كافٍ من الناس،
هل يمكننا دفع سارس- كوفيد 2 إلى الانقراض؟

89
00:05:02.630 --> 00:05:05.425
حملتنا للتطعيم ضد الجدري نجحت

90
00:05:05.426 --> 00:05:08.637
لأن اللقاح كان وقائيًا للغاية ضد العدوى

91
00:05:08.637 --> 00:05:12.808
والجدري لم يكن لديه خزان حيواني قريب 
يمكن أن يختبئ فيه.

92
00:05:13.142 --> 00:05:16.103
لكن يمكن لسارس كوفيد 2 
أن يختبئ في الحيوانات،

93
00:05:16.103 --> 00:05:17.563
ولقاحاتنا الحالية-

94
00:05:17.563 --> 00:05:21.233
بينما توفر حماية ممتازة ضد
المرض الشديد والموت-

95
00:05:21.525 --> 00:05:23.569
لا تمنع كل الإصابات.

96
00:05:24.362 --> 00:05:28.115
لذلك، يمكن تصور وجود طريقتين 
يمكن لسارس كوفيد 2

97
00:05:28.115 --> 00:05:30.868
- السلالة بأكملها- يمكن أن تنقرض:

98
00:05:31.786 --> 00:05:34.580
كارثية طبيعية يمكن أن تقتلنا جميعًا.

99
00:05:34.580 --> 00:05:35.580
أو...

100
00:05:35.581 --> 00:05:40.503
يمكننا ابتكار لقاح عالمي الذي 
يستطيع منع جميع عدوى سارس كوفيد 2

101
00:05:40.628 --> 00:05:44.965
تلك التي سببتها كل المتحورات الموجودة
حاليًا وتلك غير الموجودة بعد.

102
00:05:45.341 --> 00:05:47.467
دعونا نعمل نحو الخيار الثاني.