WEBVTT FILE

1
00:00:00.160 --> 00:00:02.600
اوه بله، خانم ها و آقایان! چه خبر؟

2
00:00:02.600 --> 00:00:06.799
بنابراین، یک موضوع رایج در دنیای یادگیری زبان دوم

3
00:00:06.799 --> 00:00:11.280
این است که آیا باید سعی کنید لهجه بومی در زبان

4
00:00:11.280 --> 00:00:14.559
که در حال یادگیری آن هستید به دست آورید یا نه. و چندین سؤال مختلف

5
00:00:14.559 --> 00:00:18.400
وجود دارد که اغلب هنگام صحبت در مورد این موضوع مطرح می شود، مانند:

6
00:00:18.400 --> 00:00:21.279
آیا حتی ممکن است لهجه بومی در

7
00:00:21.279 --> 00:00:24.079
زبان دیگری که زبان مادری شما نیست داشته باشید؟

8
00:00:24.079 --> 00:00:27.358
آیا حتی مهم است که لهجه بومی داشته باشید؟

9
00:00:27.359 --> 00:00:30.880
و آیا واقعاً باید به داشتن لهجه بومی اهمیت دهید؟ آیا این هدف درستی است؟

10
00:00:30.880 --> 00:00:35.200
آیا این می تواند به شما کمک کند که به جلو بروید؟ بنابراین، به نوعی در مورد این موضوع صحبت می کنیم،

11
00:00:35.200 --> 00:00:39.759
در صورتی که او را نمی شناسید، سوفیا ورگارا یک هنرپیشه کلمبیایی است که احتمالاً

12
00:00:39.760 --> 00:00:42.640
برای بازی در سریال تلویزیونی که من کاملاً دوستش دارم مشهور است

13
00:00:42.640 --> 00:00:46.719
به نام خانواده مدرن، جایی که او در نقش گلوریا، که یک مهاجر کلمبیایی است،

14
00:00:46.720 --> 00:00:49.479
که با یک مرد آمریکایی مسن تر ازدواج کرده است، بازی می کند.

15
00:01:24.479 --> 00:01:28.080
بنابراین به نظر می رسد که سوفیا ورگارا به نمونه بارز

16
00:01:28.080 --> 00:01:34.720
فردی تبدیل شده است که علیرغم داشتن  لهجه خارجی بسیار قوی، یک فرد موفق، بسیار ماهر،

18
00:01:34.720 --> 00:01:38.078
انگلیسی زبان غیر بومی است. بنابراین در درس امروز

19
00:01:38.078 --> 00:01:41.919
ما به تمام این سوالاتی که قبلاً در مورد آن صحبت کردم

20
00:01:41.920 --> 00:01:45.040
پاسخ خواهیم داد و از انجام آن با سوفیا ورگارا بسیار لذت خواهیم برد.

21
00:01:45.040 --> 00:01:47.920
اما قبل از اینکه وارد درس امروز شویم، می‌خواهم سریعاً به شما اطلاع دهم که،

22
00:01:47.920 --> 00:01:50.960
اگر در اینجا تازه کار هستید، هر هفته درس‌های سرگرم‌کننده‌ای مانند این آموزش می‌دهیم،

23
00:01:50.960 --> 00:01:53.840
تا بتوانید زبان بومی‌های سریع را درک کنید. ،

24
00:01:53.840 --> 00:01:58.000
بدون گم شدن، بدون از دست دادن جوک ها و بدون زیرنویس.

25
00:01:58.000 --> 00:02:01.600
مانند رازی که می گوید درس های ما بهترین راهی است که او پیدا کرده است

26
00:02:01.600 --> 00:02:05.680
برای درک سریع گفتار بومی. بنابراین ما به شما کمک زیادی می کنیم

27
00:02:05.680 --> 00:02:08.879
در مورد اهداف یادگیری زبان انگلیسی شما نیز. این واقعا ساده است، فقط دکمه اشتراک

28
00:02:08.879 --> 00:02:13.680
و زنگ زیر را فشار دهید تا هیچ یک از درس های جدید ما را از دست ندهید.

29
00:02:46.720 --> 00:02:50.319
بنابراین در اینجا سوفیا توضیح می دهد که چرا تصمیم گرفت

30
00:02:50.320 --> 00:02:54.580
از دنبال کردن لهجه آمریکایی خودداری کند و واقعاً کاملاً منطقی است.

31
00:02:54.580 --> 00:02:59.440
اکنون، شما به عنوان یک زبان آموز انگلیسی ممکن است در این مورد با صوفیه ارتباط داشته باشید یا نداشته باشید.

32
00:02:59.440 --> 00:03:02.400
انگلیسی به عنوان کارشناس زبان دوم نشان می دهد که برخی

33
00:03:02.400 --> 00:03:05.760
دانش آموزانی هستند که تا حد امکان

34
00:03:05.760 --> 00:03:11.660
خود را در معرض انگلیسی مادری قرار می دهند و می خواهند تا جایی که می توانند به یک انگلیسی زبان مادری نزدیک باشند.

35
00:03:11.660 --> 00:03:16.000
اما دیگران، از سوی دیگر، واقعاً به صدایی مانند

36
00:03:16.080 --> 00:03:19.440
یک بلندگوی "دایره داخلی" اهمیت نمی دهند. اکنون احتمالاً می‌پرسید

37
00:03:19.440 --> 00:03:22.879
این دایره درونی چیست. اکنون، این قطعاً بخشی از یک بحث بسیار گسترده‌تر

38
00:03:22.880 --> 00:03:27.740
است، بنابراین ما نمی‌خواهیم خیلی عمیق در آن غوطه ور شویم، اما قابل ذکر است.

39
00:03:27.740 --> 00:03:29.760
اکنون، در دنیایی که سه

40
00:03:29.760 --> 00:03:34.000
برابر بیشتر از انگلیسی زبانان بومی غیر انگلیسی زبان وجود دارد، به نوعی

41
00:03:34.000 --> 00:03:38.040
ارزش دارد که در اختیاراتی که به برخی کشورها

42
00:03:38.040 --> 00:03:42.040
در مورد نوع انگلیسی می دهیم تجدید نظر کنیم. که مردم باید بخواهند یاد بگیرند و یاد بدهند.

43
00:03:42.740 --> 00:03:44.520
بنابراین، بدیهی است که انگلیسی در سراسر جهان

44
00:03:44.560 --> 00:03:47.920
صحبت می شود، و در واقع عبارت

45
00:03:47.920 --> 00:03:52.400
توسط سه دایره مختلف بیان شده است. بنابراین، در درونی ترین دایره، ما

46
00:03:52.400 --> 00:03:57.060
گویشوران بومی، از کشورهایی مانند ایالات متحده، بریتانیا، و استرالیا را داریم.

47
00:03:57.060 --> 00:03:59.120
سپس ما یک دایره بیرونی داریم که در آن

48
00:03:59.120 --> 00:04:03.040
انگلیسی به عنوان زبان دوم صحبت می شود، این کشورهایی مانند هند و

49
00:04:03.040 --> 00:04:07.599
فیلیپین است و در نهایت ما بیشترین دایره بیرونی

50
00:04:07.599 --> 00:04:10.640
را داریم که دارای کشورهایی است که انگلیسی در آن ها است. به عنوان یک زبان خارجی تدریس می شود

51
00:04:10.640 --> 00:04:14.920
بنابراین این کشور کشورهایی مانند برزیل و روسیه، فرانسه و غیره است.

52
00:04:14.920 --> 00:04:17.440
بنابراین بیشتر و بیشتر دانش آموزانی وجود دارند که در واقع

53
00:04:17.440 --> 00:04:21.279
می خواهند لهجه خود را حفظ کنند زیرا به نوعی احساس می کنند لهجه آنها بخشی است. از هویت

54
00:04:21.279 --> 00:04:24.199
آنها، نشان می دهد که آنها از کجا آمده اند.

55
00:04:24.200 --> 00:04:27.600
و سوفیا ورگارا مطمئناً می تواند به عنوان نماینده

56
00:04:27.600 --> 00:04:31.759
این نوع تفکر در مقیاس جهانی دیده شود و احتمالاً دقیقاً به همین دلیل است که

57
00:04:31.759 --> 00:04:34.080
موارد زیادی وجود داشته است.اخیراً

58
00:04:34.080 --> 00:04:38.080
به مصاحبه‌ای که سوفیا در نمایش الن انجام داد و افرادی که

59
00:04:38.080 --> 00:04:42.260
این سوال را مطرح کردند که آیا مسخره کردن لهجه شخص دیگری اشکالی ندارد یا نه، توجه شده است.

60
00:04:42.260 --> 00:04:45.539
به خصوص زمانی که خودتان به هیچ زبان دیگری صحبت نمی کنید.

61
00:06:14.520 --> 00:06:17.120
بنابراین، سوفیا بسیار روان است و به ندرت

62
00:06:17.120 --> 00:06:21.440
اشتباهات واژگانی یا دستوری را مرتکب می شود. اکنون در کلیپ با الن، او

63
00:06:21.440 --> 00:06:25.600
کلمه "discombobulated" را مطرح کرد. اکنون، این یک کلمه بسیار نادر است که احتمالاً شما

64
00:06:25.600 --> 00:06:28.680
در انگلیسی روزمره نمی شنوید، بنابراین واقعاً

65
00:06:28.720 --> 00:06:32.960
توانایی های سوفیا برای برقراری ارتباط به زبان روزمره را منعکس نمی کند.

66
00:06:32.960 --> 00:06:36.380
ما معتقدیم که بیشتر یادگیرندگان همچنان می خواهند لهجه خود را بهبود بخشند،

67
00:06:36.380 --> 00:06:38.639
اما در شرایطی که برخی ترجیح می دهند

68
00:06:38.639 --> 00:06:42.799
نوعی لهجه بومی خود را حفظ کنند، به هر دلیلی،

69
00:06:42.800 --> 00:06:47.199
واقعاً قابل فهم بودن به هدف اصلی تبدیل می شود. تلفظ

70
00:06:47.200 --> 00:06:52.320
بنابراین، به عبارت دیگر، واقعاً باید بر تلفظ و وضوح صحیح تمرکز کنید.

71
00:06:52.320 --> 00:06:55.300
زیرا در غیر این صورت ممکن است مردم شما را درک نکنند.

72
00:06:55.300 --> 00:06:58.720
و شما نمی خواهید که شما را از برقراری ارتباط موثر باز دارد

73
00:06:58.720 --> 00:07:02.820
بنابراین فقط برای مثال زدن به شما می گوییم که به یک رستوران می روید و می خواهید سوپ سفارش دهید.

74
00:07:02.820 --> 00:07:05.839
اما به جای سوپ گفتن صابون.

75
00:07:05.839 --> 00:07:08.799
این نه تنها وضعیت گیج کننده ای ایجاد می کند

76
00:07:08.800 --> 00:07:11.919
بلکه ممکن است باعث خجالت شما شود

77
00:07:11.919 --> 00:07:15.039
بنابراین یک راه واقعا عالی دیگر برای بهبود تلفظ

78
00:07:15.040 --> 00:07:19.680
و درک سریع زبان های بومی با دوره Fluent with Friends ما همراه است.

79
00:07:19.680 --> 00:07:22.000
اکنون در این دوره 48 هفته ای به شما

80
00:07:22.000 --> 00:07:26.559
اصول گفتار متصل بومی آمریکا را آموزش می دهیم.

81
00:07:26.560 --> 00:07:29.919
بنابراین می‌توانید آن را به‌صورت رایگان با Masterclass 3-Part ما امتحان کنید، که

82
00:07:29.920 --> 00:07:32.820
را با کلیک کردن در اینجا یا پایین توضیحات زیر پیدا خواهید کرد.

83
00:07:33.600 --> 00:07:38.080
حالا چند وقت پیش درسی با صحنه ای خنده دار از خانواده مدرن

84
00:07:38.080 --> 00:07:42.920
دادیم که شدیداً توصیه می کنم تماشا کنید زیرا کاملاً با این موضوع مرتبط است.

85
00:07:42.920 --> 00:07:45.679
اکنون باید اشاره کنم که

86
00:07:45.680 --> 00:07:49.199
شخصیت گلوریا را می بینید که برخلاف خود سوفیا ورگارا

87
00:07:49.199 --> 00:07:52.800
اشتباهاتی مرتکب می شود که مانع از برقراری ارتباط می شود.

88
00:07:52.800 --> 00:07:56.400
اکنون این البته برای طنز است، اما قبل از تماشای صحنه

89
00:07:56.400 --> 00:07:59.280
در واقع چند عبارت وجود دارد که برای درک

90
00:07:59.280 --> 00:08:01.539
بسیار مفید خواهد بود تا جوک های اینجا را درک کنید.

91
00:08:01.540 --> 00:08:04.140
اکنون تعبیر «دنیای سگ خوار سگ است»

92
00:08:04.140 --> 00:08:06.160
برای توصیف وضعیتی به کار می رود که در آن

93
00:08:06.160 --> 00:08:11.280
افراد برای موفقیت دست به هر کاری می زنند حتی اگر آن چیز به دیگران آسیب برساند.

94
00:08:11.280 --> 00:08:14.160
بنابراین، برای مثال، می توانیم بگوییم که هالیوود مکانی است

95
00:08:14.160 --> 00:08:16.380
که در آن دنیای سگ خوردن است.

96
00:08:16.380 --> 00:08:19.300
اکنون وقتی می گوییم چیزی "نعمتی است در مبدل"

97
00:08:19.300 --> 00:08:21.280
می گوییم که اگرچه آن چیز

98
00:08:21.280 --> 00:08:26.100
در واقعیت بد یا ناگوار به نظر می رسد، اما چیزی است که واقعاً به چیزهای بزرگ منجر می شود.

99
00:08:26.100 --> 00:08:28.980
به عنوان مثال. بیایید بگوییم که شما به تازگی شغل خود را از دست داده اید،

100
00:08:28.980 --> 00:08:32.960
اما پس از آن، هفته آینده شغل رویاهایتان

101
00:08:32.960 --> 00:08:35.120
مانند بهترین شغلی که می توانید تصور کنید

102
00:08:35.120 --> 00:08:39.300
به شما پیشنهاد می شود و می گوییم از دست دادن اولین شغل خود می تواند داشته باشد. "نعمت پنهان" بود.

103
00:09:27.080 --> 00:09:28.800
بنابراین اگر می‌خواهید با سوفیا

104
00:09:28.800 --> 00:09:31.519
به شیوه‌ای سرگرم‌کننده مانند این اطلاعات بیشتری کسب کنید، می‌خواهم به شما اطلاع دهم که ما یک درس اختصاصی

105
00:09:31.519 --> 00:09:34.160
با او در اینستاگرام خود داریم.

106
00:09:34.160 --> 00:09:37.279
اکیداً توصیه می‌کنم بعد از اتمام این ویدیو و

107
00:09:37.279 --> 00:09:41.040
آن را بررسی کنید تا زمانی که آنجا هستید، حتماً ما را دنبال کنید زیرا هر روز الهام‌های جدید،

108
00:09:41.040 --> 00:09:46.160
نکات، درس‌ها و موارد دیگر دریافت خواهید کرد. . اکنون در ابتدای این درس ما

109
00:09:46.160 --> 00:09:49.900
چند سؤال رایج را مطرح کردیم که من همیشه می‌شنوم،

110
00:09:49.900 --> 00:09:55.160
و نه، برای تسلط به زبان انگلیسی نیازی به داشتن لهجه بومی ندارید.

111
00:09:55.160 --> 00:09:58.320
در واقع لهجه شما می تواند برای شما کارت ویزیت باشد.

112
00:09:58.320 --> 00:10:00.800
بخشی از هویت شما که شما را منحصر به فرد می کند،

113
00:10:00.800 --> 00:10:07.759
همانطور که در مورد سوفیا ورگارا و سایر بازیگران مطمئن هستم که می دانید،

115
00:10:07.760 --> 00:10:12.480
مانند دیپیکا پادوکن، که ما در واقع اخیراً در مورد او درس خواندیم، 114 آرنولد شوارتزنگر و پنه لوپه کروز. و البته این فقط بازیگران نیستند که

116
00:10:12.480 --> 00:10:15.519
حتی با حفظ لهجه بومی خود می توانند موفق باشند.

117
00:10:15.519 --> 00:10:19.440
تاجر آمریکایی، آریانا هافینگتون، بسیار شبیه به سوفیا،

118
00:10:19.440 --> 00:10:23.440
در کلاس های کاهش لهجه شرکت کرد تا سعی کند از لهجه یونانی خود خلاص شود.

119
00:10:23.440 --> 00:10:26.958
اما در نهایت او در واقع تصمیم گرفت که ترجیح می دهد آن را حفظ کند

120
00:10:26.958 --> 00:10:31.679
زیرا بخشی از میراث او است. برای او، او می گوید که تمرکز بر

121
00:10:31.679 --> 00:10:34.399
صحبت کردن و به اشتراک گذاشتن پیام خود است.

122
00:11:18.640 --> 00:11:22.160
بنابراین، البته، در پایان به شما بستگی دارد که آیا می خواهید کار سخت

123
00:11:22.160 --> 00:11:26.480
را انجام دهید یا خیر که در تلاش برای دستیابی به لهجه بومی هنگام صحبت کردن به زبان انگلیسی است.

124
00:11:26.480 --> 00:11:29.360
اما من شخصاً آنچه را که به شاگردانم توصیه می کنم

125
00:11:29.360 --> 00:11:33.360
این است که در عوض تمرکز خود را بر داشتن تلفظ واضح قرار دهند.

126
00:11:33.360 --> 00:11:36.399
بنابراین اگرچه آنها لهجه دارند، که من شخصاً معتقدم

127
00:11:36.400 --> 00:11:41.360
آنها را جالب تر و عجیب تر می کند، اما درک آنها آسان است.

128
00:12:09.960 --> 00:12:13.340
و البته من خندیدن به لهجه دیگران را نمی پذیرم، مخصوصاً اگر

129
00:12:13.360 --> 00:12:16.320
فقط به یک زبان صحبت می کنید. اما یکی از

130
00:12:16.320 --> 00:12:19.040
تحسین برانگیزترین چیزهایی که می توانیم از سوفیا ورگارا

131
00:12:19.040 --> 00:12:22.400
یاد بگیریم این است که او واقعاً اهمیتی نمی دهد که مردم به او می خندند،

132
00:12:22.400 --> 00:12:25.520
او بخشی از طنز است، او بخشی از شوخی است. ،

133
00:12:25.520 --> 00:12:29.980
و واقعاً آنچه می توانیم از او بیاموزیم این است که به جایی که می آید افتخار می کند.

134
00:12:29.980 --> 00:12:33.520
او با کسی که هست راحت است و اعتماد به نفس دارد.

135
00:12:33.520 --> 00:12:35.740
من خودم به چندین زبان مختلف صحبت می کنم،

136
00:12:35.740 --> 00:12:39.100
و می دانم وقتی کسی به طرز گفتن چیزی می خندد

137
00:12:39.100 --> 00:12:41.200
سعی می کنم آن را خیلی شخصی نگیرم

138
00:12:41.200 --> 00:12:44.399
در عوض در واقع به آن به عنوان چیزی نگاه می کنم این به نوعی مرا راهنمایی می کند

139
00:12:44.400 --> 00:12:47.960
به سمت جایی که هنوز باید پیشرفت کنم. این به نوعی به من نشان می دهد

140
00:12:47.960 --> 00:12:50.140
که تلفظ من هنوز به کار نیاز دارد.

141
00:12:50.140 --> 00:12:53.720
بنابراین، من می خواهم از شما بشنوم. در نظرات زیر به من اطلاع دهید،

142
00:12:53.780 --> 00:12:58.820
آیا می خواهید لهجه بومی داشته باشید؟ چرا و چرا نه؟

143
00:12:58.820 --> 00:13:00.639
اکنون، بسیار سپاسگزارم که امروز به من ملحق شدید

144
00:13:00.639 --> 00:13:02.480
و اکنون وقت آن است که فراتر از کلاس درس

145
00:13:02.480 --> 00:13:08.320
بروید و انگلیسی خود را زندگی کنید! وای آره!!