WEBVTT FILE

1
00:00:00.000 --> 00:00:07.000
مترجم: نادا شوکری منتقد: هانی الدالیس

2
00:00:00.000 --> 00:00:09.398
بین سال های 008 و 01،

3
00:00:09.398 --> 00:00:13.590
باستان شناسان خرابه های یک بیمارستان باستانی در انگلستان را کاوش کردند.

4
00:00:13.591 --> 00:00:16.950
در طی این فرآیند، آنها تعدادی اسکلت را کشف کردند.

5
00:00:16.950 --> 00:00:19.130
یکی از آنها مشخصاً مرد ثروتمندی بود

6
00:00:19.130 --> 00:00:21.570
که در قرن یازدهم یا دوازدهم زندگی می کرد

7
00:00:21.570 --> 00:00:25.411
که در سن هجده تا بیست و پنج سالگی بر اثر جذام درگذشت.

8
00:00:25.411 --> 00:00:26.960
چگونه همه اینها را می دانیم؟

9
00:00:26.960 --> 00:00:30.041
یک بار چند استخوان باستانی پوشیده از خاک را بررسی کرد؟

10
00:00:30.041 --> 00:00:31.668
حتی قرن‌ها پس از مرگ،

11
00:00:31.669 --> 00:00:35.400
اسکلت‌ها ویژگی‌های منحصربه‌فردی دارند که هویت آنها را به ما می‌گوید.

12
00:00:35.400 --> 00:00:39.540
با استفاده از ابزارها و تکنیک های مدرن، می توانیم آن ویژگی ها را به عنوان سرنخ بخوانیم.

13
00:00:39.540 --> 00:00:43.580
این شاخه ای از علم است که به انسان شناسی زیستی معروف است.

14
00:00:43.581 --> 00:00:47.167
به محققان اجازه می دهد تا جزئیات مربوط به افراد باستانی را جمع آوری کنند

15
00:00:47.167 --> 00:00:51.301
و رویدادهای تاریخی را که کل جمعیت ها را تحت تأثیر قرار داده اند شناسایی کنند.

16
00:00:51.301 --> 00:00:53.708
هنگامی که محققان یک اسکلت را از زیر خاک بیرون می آورند،

17
00:00:53.708 --> 00:00:56.915
برخی از اولین سرنخ هایی که جمع آوری می کنند، مانند سن و جنس،

18
00:00:56.915 --> 00:00:58.647
در آن نهفته است.مورفولوژی آن،

19
00:00:58.647 --> 00:01:02.407
ساختار، ظاهر و اندازه اسکلت است.

20
00:01:02.407 --> 00:01:05.715
رشد استخوان‌هایی مانند ترقوه در سن بیست و پنج سالگی متوقف می‌شود،

21
00:01:05.715 --> 00:01:08.627
و بنابراین اسکلت با ترقوه توسعه نیافته

22
00:01:08.627 --> 00:01:10.560
باید بسیار جوان‌تر از آن باشد.

23
00:01:10.560 --> 00:01:14.768
به همین ترتیب، صفحات موجود در جمجمه می توانند تا سن 40 سالگی،

24
00:01:14.768 --> 00:01:17.188
و گاهی اوقات فراتر از آن به جوش خوردن ادامه دهند.

25
00:01:17.188 --> 00:01:20.479
با ترکیب این موارد با برخی شواهد اسکلتی میکروسکوپی،

26
00:01:20.480 --> 00:01:25.313
انسان شناسان فیزیکی می توانند سن تقریبی مرگ را تخمین بزنند.

27
00:01:25.313 --> 00:01:27.889
در همین حال، استخوان های لگن جنسیت را آشکار می کنند.

28
00:01:27.890 --> 00:01:32.015
از نظر بیولوژیکی، لگن زن پهن تر است تا زن بتواند زایمان کند،

29
00:01:32.015 --> 00:01:34.186
در حالی که لگن مرد باریک تر است.

30
00:01:34.186 --> 00:01:36.675
استخوان ها نیز نشانه های بیماری قدیمی را نشان می دهند.

31
00:01:36.675 --> 00:01:39.805
اختلالاتی مانند کم خونی عوارض خود را بر استخوان ها وارد می کند.

32
00:01:39.806 --> 00:01:42.306
وضعیت دندان‌ها می‌تواند سرنخ‌هایی

33
00:01:42.306 --> 00:01:44.694
از عواملی مانند رژیم غذایی و تغذیه نامناسب را نشان دهد،

34
00:01:44.694 --> 00:01:47.835
که گاهی با ثروت یا فقر مرتبط است.

35
00:01:47.836 --> 00:01:52.115
پروتئینی به نام کلاژن می تواند ما را تامین کندبا جزئیات بیشتر.

36
00:01:52.115 --> 00:01:53.336
هوایی که تنفس می کنیم

37
00:01:53.336 --> 00:01:54.357
آبی که می نوشیم

38
00:01:54.357 --> 00:01:55.615
و غذایی که می خوریم

39
00:01:55.616 --> 00:01:58.287
به صورت ترکیبات شیمیایی در استخوان و دندان ما آثار دائمی باقی می گذارد

40
00:01:58.287 --> 00:02:00.437
.

41
00:02:00.437 --> 00:02:03.888
این ترکیبات حاوی مقادیر قابل اندازه گیری به نام ایزوتوپ هستند.

42
00:02:03.888 --> 00:02:09.028
ایزوتوپ های پایدار در کلاژن استخوان و مینای دندان در بین پستانداران

43
00:02:09.028 --> 00:02:12.117
بسته به محل زندگی و آنچه می خورند متفاوت است.

44
00:02:12.117 --> 00:02:13.906
بنابراین، با تجزیه و تحلیل این ایزوتوپ ها،

45
00:02:13.906 --> 00:02:18.457
می توان به نتایج مستقیم در مورد رژیم غذایی مردمان تاریخی و مکان آنها دست یافت.

46
00:02:18.457 --> 00:02:20.747
نه تنها این، بلکه در طول زندگی،

47
00:02:20.747 --> 00:02:23.858
استخوان ها تحت یک چرخه دائمی بازسازی قرار می گیرند.

48
00:02:23.858 --> 00:02:26.207
اگر شخصی از مکانی به مکان دیگر حرکت کند

49
00:02:26.207 --> 00:02:28.131
استخوان‌های ساخته شده پس از آن حرکت

50
00:02:28.131 --> 00:02:32.684
نیز نشانه‌های ایزوتوپی جدید محیط اطراف را منعکس خواهند کرد.

51
00:02:32.684 --> 00:02:36.257
این بدان معنی است که اسکلت ها می توانند به عنوان نقشه مهاجرت استفاده شوند.

52
00:02:36.257 --> 00:02:40.026
برای مثال، بین سالهای 1-650 پس از میلاد

53
00:02:40.026 --> 00:02:44.987
شهر بزرگ تئوتیواکان در مکزیک شلوغ بود.هزاران نفر.

54
00:02:44.987 --> 00:02:48.639
محققان نسبت های ایزوتوپی را در مینای دندان اسکلت ها بررسی کردند،

55
00:02:48.639 --> 00:02:52.046
که شامل جزئیات رژیم غذایی آنها در دوران جوانی بود.

56
00:02:52.047 --> 00:02:54.860
شواهدی دال بر مهاجرت قابل توجه به مدینه یافتند.

57
00:02:54.860 --> 00:02:57.494
اکثریت افراد در مناطق دیگر متولد شده اند.

58
00:02:57.495 --> 00:03:01.089
با تجزیه و تحلیل های زمین شناسی و اسکلتی بیشتر،

59
00:03:01.089 --> 00:03:04.950
ممکن است آنها بتوانند تعیین کنند که این افراد از کجا آمده اند.

60
00:03:04.950 --> 00:03:09.201
آن کار در Teotihuacan نمونه ای از چگونگی مطالعه انسان شناسان زیست شناختی

61
00:03:09.201 --> 00:03:11.951
اسکلت ها در دفن ها و گورهای دسته جمعی

62
00:03:11.951 --> 00:03:14.710
و تجزیه و تحلیل شباهت ها و تفاوت های آنها است.

63
00:03:14.711 --> 00:03:17.639
از آن اطلاعات، آنها می توانند در مورد باورهای فرهنگی

64
00:03:17.639 --> 00:03:18.365
، هنجارهای جامعه

65
00:03:18.366 --> 00:03:19.122
، جنگ ها

66
00:03:19.122 --> 00:03:21.319
و آنچه باعث مرگ آنها شده است، بیاموزند.

67
00:03:21.319 --> 00:03:25.501
امروز ما از این ابزارها برای پاسخ به سؤالات بزرگ در مورد چگونگی شکل گیری نیروهای

68
00:03:25.501 --> 00:03:26.830
مانند مهاجرت و بیماری

69
00:03:26.830 --> 00:03:28.739
به دنیای مدرن استفاده می کنیم.

70
00:03:28.739 --> 00:03:33.922
تجزیه و تحلیل DNA حتی در برخی از بقایای باستانی نسبتاً به خوبی حفظ شده امکان پذیر است.

71
00:03:33.922 --> 00:03:37.020
این به ما کمک می کند تا بفهمیم چگونه بیماری هایی مانند سل

72
00:03:37.020 --> 00:03:39.061
در طول قرن ها

73
00:03:39.061 --> 00:03:42.422
تکامل یافته اند تا بتوانیم درمان های بهتری برای مردم امروز ایجاد کنیم.

74
00:03:42.422 --> 00:03:46.110
اسکلت های باستانی می توانند چیزهای زیادی در مورد گذشته به ما بگویند.

75
00:03:46.110 --> 00:03:48.721
اگر بقایای شما روزی دست نخورده دفن شوند،

76
00:03:48.721 --> 00:03:51.962
باستان شناسان در آینده دور چه چیزی می توانند از آنها بیاموزند؟