WEBVTT FILE

1
00:00:00.000 --> 00:00:07.000
المترجم: Nada Shokry
المدقّق: Hani Eldalees

2
00:00:00.000 --> 00:00:09.398
بين عامي 2008 و 2012،

3
00:00:09.398 --> 00:00:13.590
حفر علماء الآثار أنقاض
مستشفى قديم في (إنكلترا).

4
00:00:13.591 --> 00:00:16.950
أثناء هذه العملية، 
كشفوا عن عدد من الهياكل العظمية.

5
00:00:16.950 --> 00:00:19.130
كان أحدها على وجه التحديد خاصًا برجل ثري

6
00:00:19.130 --> 00:00:21.570
عاش في القرن الحادي أو الثاني عشر

7
00:00:21.570 --> 00:00:25.411
وتوفي بمرض الجذام عن عمر
يتراوح بين الثامنة عشر والخامسة والعشرين.

8
00:00:25.411 --> 00:00:26.960
كيف لنا أن نعرف كل هذا؟

9
00:00:26.960 --> 00:00:30.041
بمجرد فحص بعض العظام القديمة
المغطاة بالتربة؟

10
00:00:30.041 --> 00:00:31.668
حتى لقرون بعد الموت،

11
00:00:31.669 --> 00:00:35.400
تملك الهياكل العظمية ميزات فريدة
من نوعها تخبرنا عن هوياتها.

12
00:00:35.400 --> 00:00:39.540
وباستخدام الأدوات والتقنيات الحديثة،
يمكننا أن نقرأ تلك الميزات كدلائل.

13
00:00:39.540 --> 00:00:43.580
إن هذا فرع من العلوم معروف باسم
(الأنثروبولوجيا الحيوية).

14
00:00:43.581 --> 00:00:47.167
يسمح للباحثين بتجميع
تفاصيل عن الأفراد القدامى

15
00:00:47.167 --> 00:00:51.301
وتحديد الأحداث التاريخية
التي أثرت على مجموعات سكانية بكاملها.

16
00:00:51.301 --> 00:00:53.708
عندما يكشف الباحثون عن هيكل عظمي،

17
00:00:53.708 --> 00:00:56.915
بعض الدلائل الأولى التي يجمعونها،
مثل العمر والجنس،

18
00:00:56.915 --> 00:00:58.647
تكمن في (المورفولوجيا) الخاصة به،

19
00:00:58.647 --> 00:01:02.407
وهي بنية الهيكل العظمي ومظهره وحجمه.

20
00:01:02.407 --> 00:01:05.715
تتوقف العظام، كالترقوة مثلًا،
عن النمو في سن الخامسة والعشرين،

21
00:01:05.715 --> 00:01:08.627
وهكذا فإن هيكلًا عظميًا ذا ترقوة
غير مكتملة التشكل

22
00:01:08.627 --> 00:01:10.560
لا بد أن يكون أصغر سنًا من ذلك.

23
00:01:10.560 --> 00:01:14.768
وبالمثل، فيمكن أن تستمر اللوحات في الجمجمة
في الالتحام حتى سن الأربعين،

24
00:01:14.768 --> 00:01:17.188
وأحيانًا بعد ذلك.

25
00:01:17.188 --> 00:01:20.479
بالجمع بين هذه وبعض
الدلائل الهيكلية المجهرية،

26
00:01:20.480 --> 00:01:25.313
يمكن لعلماء (الأنثروبولوجيا الطبيعية)
تقدير سن تقريبي للوفاة.

27
00:01:25.313 --> 00:01:27.889
وفي الوقت نفسه، تكشف عظام الحوض عن الجنس.

28
00:01:27.890 --> 00:01:32.015
بيولوجيًا، حوض الأنثى أعرض
ليسمح للمرأة بالولادة،

29
00:01:32.015 --> 00:01:34.186
في حين أن حوض الذكر أضيق.

30
00:01:34.186 --> 00:01:36.675
تكشف العظام أيضًا علامات المرض القديم.

31
00:01:36.675 --> 00:01:39.805
تترك اضطرابات مثل فقر الدم
آثارها على العظام.

32
00:01:39.806 --> 00:01:42.306
ويمكن لحالة الأسنان أن تكشف عن دلائل

33
00:01:42.306 --> 00:01:44.694
لعوامل مثل النظام الغذائي وسوء التغذية،

34
00:01:44.694 --> 00:01:47.835
والتي ترتبط أحيانًا بالثراء أو بالفقر.

35
00:01:47.836 --> 00:01:52.115
بإمكان بروتين يدعى (الكولاجين) تزويدنا
بتفاصيل أكثر تعمقًا.

36
00:01:52.115 --> 00:01:53.336
الهواء الذي نتنفسه

37
00:01:53.336 --> 00:01:54.357
والمياه التي نشربها

38
00:01:54.357 --> 00:01:55.615
والطعام الذي نأكله

39
00:01:55.616 --> 00:01:58.287
يترك آثارًا دائمة في عظامنا وأسناننا

40
00:01:58.287 --> 00:02:00.437
على شكل مركبات كيميائية.

41
00:02:00.437 --> 00:02:03.888
تحتوي هذه المركبات على كميات
قابلة للقياس تدعى النظائر.

42
00:02:03.888 --> 00:02:09.028
النظائر المستقرة في (كولاجين) العظام
ومينا الأسنان مختلفة بين الثدييات

43
00:02:09.028 --> 00:02:12.117
بحسب المكان الذي عاشت به وما تغذت عليه.

44
00:02:12.117 --> 00:02:13.906
لذلك فمن خلال تحليل هذه النظائر،

45
00:02:13.906 --> 00:02:18.457
يمكننا استخلاص استنتاجات مباشرة فيما يتعلق
بحميات الشعوب التاريخية ومواقعهم.

46
00:02:18.457 --> 00:02:20.747
ليس ذلك فحسب، ولكن أثناء الحياة،

47
00:02:20.747 --> 00:02:23.858
تخضع العظام لدورة ثابتة من إعادة التشكيل.

48
00:02:23.858 --> 00:02:26.207
فإذا تنقّل شخص ما من مكان إلى آخر،

49
00:02:26.207 --> 00:02:28.131
فإن العظام المبنية بعد ذلك الانتقال

50
00:02:28.131 --> 00:02:32.684
ستعكس أيضًا البصمات النظائرية
الجديدة للبيئة المحيطة.

51
00:02:32.684 --> 00:02:36.257
وهذا يعني أن بالإمكان استخدام
الهياكل العظمية كخرائط هجرة.

52
00:02:36.257 --> 00:02:40.026
على سبيل المثال، بين عامي 1-650 ميلادية،

53
00:02:40.026 --> 00:02:44.987
كانت مدينة (تيوتيهواكان) العظيمة
في المكسيك تضج بالآلاف من الناس.

54
00:02:44.987 --> 00:02:48.639
فحص الباحثون نسب النظائر
في مينا أسنان الهياكل العظمية،

55
00:02:48.639 --> 00:02:52.046
والذي تضمّن تفاصيل حول حمياتهم
عندما كانوا يافعين.

56
00:02:52.047 --> 00:02:54.860
وجدوا أدلة على وقوع
هجرة ملموسة إلى المدينة.

57
00:02:54.860 --> 00:02:57.494
قد وُلد غالبية الأفراد في مناطق أخرى.

58
00:02:57.495 --> 00:03:01.089
مع مزيد من التحاليل الجيولوجية
وتحاليل الهياكل العظمية،

59
00:03:01.089 --> 00:03:04.950
قد يتمكنوا من تحديد المكان الذي
أتى منه هؤلاء الناس.

60
00:03:04.950 --> 00:03:09.201
ذلك العمل في (تيوتيهواكان) هو مثال على
كيفية دراسة علماء (الأنثروبولوجيا الحيوية)

61
00:03:09.201 --> 00:03:11.951
للهياكل العظمية في المدافن
والمقابر الجماعية

62
00:03:11.951 --> 00:03:14.710
ثم تحليل أوجه التشابه والاختلاف بينها.

63
00:03:14.711 --> 00:03:17.639
من تلك المعلومات، يمكنهم التعرف
على المعتقدات الثقافية

64
00:03:17.639 --> 00:03:18.365
وأعراف المجتمع

65
00:03:18.366 --> 00:03:19.122
والحروب

66
00:03:19.122 --> 00:03:21.319
وما تسبب في وفاتهم.

67
00:03:21.319 --> 00:03:25.501
اليوم نستخدم هذه الأدوات للإجابة
عن أسئلة كبيرة حول كيفية قيام قوى

68
00:03:25.501 --> 00:03:26.830
كالهجرة والمرض

69
00:03:26.830 --> 00:03:28.739
بتشكيل العالم الحديث.

70
00:03:28.739 --> 00:03:33.922
تحليل الحمض النووي ممكن حتى في بعض
البقايا القديمة المحفوظة جيدًا نسبيًا.

71
00:03:33.922 --> 00:03:37.020
يساعدنا ذلك على فهم كيفية
تطور الأمراض كالسل

72
00:03:37.020 --> 00:03:39.061
على مر القرون

73
00:03:39.061 --> 00:03:42.422
لنتمكن من تطوير علاجات أفضل للناس اليوم.

74
00:03:42.422 --> 00:03:46.110
بإمكان الهياكل العظمية القديمة
إخبارنا الكثير حول الماضي.

75
00:03:46.110 --> 00:03:48.721
فإذا دُفنت بقاياك سليمة يومًا ما،

76
00:03:48.721 --> 00:03:51.962
ما الذي قد يتعلمه علماء الآثار
في المستقبل البعيد منها؟