یوبقهن

[ویکی الکتاب] معنی یُوبِقْهُنَّ: آنها را نابود می کند (کلمه یوبقهن مضارع باب افعال از مصدر ایباق است ، و ایباق به معنای اهلاک و نابود کردن است ، و ضمیر مؤنث در آخر این کلمه به کلمه "جوار" در دو آیه قبل بر میگردد. جزمش به دلیل شرط شدن برای قبل از خود می باشد)
ریشه کلمه:
هن (۲۰۷ بار)
وبق (۲ بار)

(بروزن فلس) هلاکت. و ایباق به معنی هلاک کردن است . ایباق به معنی حبس کردن نیز آمده چنانکه در قاموس و اقرب الموارد تصریح کرده است بنابر آنچه در «بحر» ذیل فصل نهرهای دریایی گفته‏ایم «یَوْبِقْهُنَّ» در آیه به معنی حبس کردنست یعنی: یا آن نهرها را حبس و متوقف می‏کند. در اثر اعمال مردم و عفو می‏کند از معاصی بسیاری. * . مَوْبِق (به فتح میم و کسر باء) مصدر است به معنی هلاک و نیز اسم مکان است. و آن در آیه ظاهرا اسم مکان و اشاره به بطلان رابطه میان معبودات و عبادت کنندگان است و میان آنها مهلکه‏ای واقع شده و رابطه را که در دنیا گمان می‏کردند از بین برده است و معبودان اعم از جن وانس وغیرهم نفعی به حال عبادت کنندگان ندارند. یعنی یادکن روزی را که خدا گوید: شریکان مرا که بزعم شما شریک من بودند با آواز بلند بخوانید، آن‏ها شریکان را ندا می‏کنند اماشریکان جواب نمی‏دهند (وکاری نتوانند) و میان شریکان و آنها مکانی پر از هلاکت قرار داده‏ایم و رابطه موهوم دنیایی قطع شده وهیچ نتوانند آن فاصله را پیموده و بهم دیگر برسند. از این ماده دو لفظ بیشتر در قرآن مجید نداریم.