یلی

جَعْفَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ عَلَیْهِ السَّلاَمُ: عُلَمَاءُ شِیعَتِنَا� مُرَابِطُونَ فِی اَلثَّغْرِ اَلَّذِی یَلِی إِبْلِیسَ وَ عَفَارِیتَهُ یَمْنَعُونَهُمْ عَنِ اَلْخُرُوجِ عَلَی ضُعَفَاءِ شِیعَتِنَا وَ عَنْ أَنْ یَتَسَلَّطَ عَلَیْهِمْ إِبْلِیسُ وَ شِیعَتُهُ اَلنَّوَاصِبُ أَلاَ فَمَنِ اِنْتَصَبَ لِذَلِکَ مِنْ� شِیعَتِنَا کَانَ أَفْضَلَ مِمَّنْ جَاهَدَ اَلرُّومَ وَ اَلتُّرْکَ وَ اَلْخَزَرَ أَلْفَ أَلْفِ مَرَّهٍ لِأَنَّهُ یَدْفَعُ عَنْ أَدْیَانِ مُحِبِّینَا وَ ذَلِکَ یَدْفَعُ عَنْ أَبْدَانِهِمْ. ( ۱ )
ترجمه:
امام صادق علیه السلام: علمای شیعه ما مرزداران در مرزی هستند که ابلیس و یارانش [برای نفوذ] به آن نزدیک می شوند و مانع یورش آنان به شیعیان ضعیف [سست ایمان] می شوند، و جلوی غلبه ابلیس و پیروان ناصبی او بر آنان را می گیرند. پس بدانید، هر که این گونه در مقام دفاع از شیعیان ما بر آید، فضیلتش از جهاد کننده با روم و ترک و خزر، هزاران بار بیشتر است، زیرا چنان کسی از دین محبین ما دفاع می کند، اما چنین کسی از جسم آنان دفاع می کند.
توضیح:
المرابطه، نگهبانی مرزهای دشمن است. ثغر، سرحدات کفار حربی و جاهای حساس از بندرگاه های شهرهاست. عفریت چیزی پلید و ناخوشایند و نفوذ کننده در کاری است که با زیرکی در آن کار پافشاری کند. خزر نام کوهی است. ( ۲ )
یَلی، فعل مضارع است که ماضی آن وَلَی است و مصدر آن وَلْی می باشد، به معنای نزدیک شدن به کسی یا چیزی. یَلی فُلاناً: به فلانی نزدیک می شود.
سالم و عاقبت بخیر باشید.
پی نوشت:
۱. طبرسی، احمد بن علی، و موسوی خرسان، محمدباقر. ۱۴۰۳. الاحتجاج. ۲ ج. مشهد مقدس - ایران: نشر المرتضی، ج۱، ص۱۷ و ج۲، ص۳۸۵.
۲. ر. ک: مجلسی، محمدباقر بن محمدتقی، مسترحمی، هدایت الله، غفاری، علی اکبر، بهبودی، محمدباقر، مصباح یزدی، محمد تقی، محمودی، محمدباقر، خرسان، محمدمهدی، و دیگران. ۱۴۰۳. بحار الأنوار. ۱۱۱ ج. بیروت - لبنان: دار إحیاء التراث العربی، ج۲، ص۵.