یطیقونه

[ویکی الکتاب] معنی یُطِیقُونَهُ: برایشان طاقت فرساست (کلمه یطیقون از مصدر اطاقه است ، و اطاقه به معنای به کار بستن تمامی قدرت در عمل است که لازمه آن این است که عمل نامبرده آنقدر دشوار باشد ، که همه نیروی انسان در انجامش مصرف شود ، در نتیجه معنای جمله و علی الذین یطیقونه این است که ...
ریشه کلمه:
طوق (۴ بار)
ه (۳۵۷۶ بار)

«یُطیقُونَهُ» از مادّه «طوق» در اصل به معنای حلقه ای است که به گردن می اندازند و یا به طور طبیعی در گردن وجود دارد (مانند حلقه رنگینِ گردنِ بعضی از پرندگان) سپس به معنای نهایت توانایی به کار رفته است، جمله «یُطیقُونَهُ» در اینجا با توجّه به این که ضمیر آخر آن به روزه برمی گردد، مفهومش این است: برای انجام روزه، نهایت توانایی خود را باید به کار برند، یعنی شدیداً به زحمت بیفتند، و این در مورد پیران و بیماران غیر قابل علاج می باشد.
بنابراین، آنها از حکم روزه معافند، و تنها به جای آن فدیه می پردازند (ولی بیمارانی که بهبودی می یابند موظفند قضای روزه را بگیرند). بعضی نیز گفته اند: مفهوم جمله «یُطیقُونَهُ» این است که در گذشته توانایی داشته اند (کَانُوا یُطیقُونَهُ) و الآن توانایی ندارند.