این یک تعبیر فارسیِ بسیار زیبا و رایج است.
یار شاطر: کسی که یاور، همراه، کمک کننده و مایه پیشرفت است؛ کسی که بار انسان را سبک می کند.
بار خاطر: کسی یا چیزی که مایه دردسر، گرفتاری و دغدغه خاطر است؛ یعنی به جای کمک، بر دوش انسان سنگینی می کند.
... [مشاهده متن کامل]
بنابراین وقتی می گوییم:
فلانی یار شاطر است، نه بار خاطر.
یعنی:
فلانی واقعا همراه و کمک حال است، نه مایه دردسر و گرفتاری.
یک کاربرد طنزآمیز و بسیار رایج هم درباره همسر، فرزند، دوست یا همکار است؛ مثلا:
همسر خوب باید یار شاطر باشد، نه بار خاطر!
نکته جالب اینکه شاطر در این تعبیر به معنای امروزیِ نانوا نیست؛ در زبان قدیم، شاطر به شخصی چابک، خدمتگزار و همراه گفته می شد و تعبیر یار شاطر از همین معنا آمده است.
یار شاطر: کسی که یاور، همراه، کمک کننده و مایه پیشرفت است؛ کسی که بار انسان را سبک می کند.
بار خاطر: کسی یا چیزی که مایه دردسر، گرفتاری و دغدغه خاطر است؛ یعنی به جای کمک، بر دوش انسان سنگینی می کند.
... [مشاهده متن کامل]
بنابراین وقتی می گوییم:
فلانی یار شاطر است، نه بار خاطر.
یعنی:
فلانی واقعا همراه و کمک حال است، نه مایه دردسر و گرفتاری.
یک کاربرد طنزآمیز و بسیار رایج هم درباره همسر، فرزند، دوست یا همکار است؛ مثلا:
همسر خوب باید یار شاطر باشد، نه بار خاطر!
نکته جالب اینکه شاطر در این تعبیر به معنای امروزیِ نانوا نیست؛ در زبان قدیم، شاطر به شخصی چابک، خدمتگزار و همراه گفته می شد و تعبیر یار شاطر از همین معنا آمده است.