یاخشی
لغت نامه دهخدا
- یاخشی یاخشی ؛ کنایه از مردی بی اراده. مردی که به اراده دیگران کار کند و خود جزنامی نباشد و مأخوذ است از این حکایت : طراری چندگه به خرسی گفتن کلمه یاخشی یاخشی را آموخته بود و تنگ غروبی بدو لباسهای فاخر پوشید و کلاهی بر سر او نهاد و دو تن زیر دو بند او گرفته در بازاری مسقف بدکان تاجری درآمدند. چنان نمودند که خرس خواجه و طراران خدمتکاران اویند. خرس را بر کرسی بنشاندند و صاحب حجره یکی یکی از انواع ترمهی ها و خزها و سنجابها می آورد و می پرسید که خواجه این را می پسندد و او میگفت یاخشی سپس میگفت ده طاقه کافی باشد باز همان یاخشی را از خرس میشنید تا مقداری کثیر از جامه های فاخر گرد شدو طراران گفتند تا اینها را به خانه حمل کنیم و بهاء آن را از وکیل خرج گرفته بیاوریم باز خرس گفت یاخشی و قماشها را برگرفته بیرون بردند و بعاقبت بازرگان دیری از شب گذشته هر چه میگفت همان جواب را شنید و نزدیک شد دید خواجه خرسی است و اموال او را طراران برده اند.
فرهنگ فارسی
پیشنهاد کاربران
حیاتی سویرم چونکی سن وارسان سنی سئو یرم، چونکی حیاتمسان
دوستان عزیز معنی این کلمات به فارسی چی میشه
دوستان عزیز معنی این کلمات به فارسی چی میشه
از نظر برادران فارس همه کلمات جهات از فارسی گرفته شدند
خجالت بکشید، خجالت هم خوب چیزیست، انقدر نژاد خودرا پرستش نکنید
خجالت بکشید، خجالت هم خوب چیزیست، انقدر نژاد خودرا پرستش نکنید
کلمه خوش خودش ترکی و از ترکی وارد فارسی شده و یاخشی یا یاخچی هم کلمات مشابه خوش ترکی هستند
یاخشی از یاخ یا یاک ( به معنی خوب که در بعضی زبان ها و لهجه های ترکی بدون پسوند هم استفاده میشود ) و پسوند شی . فعل یاخیشماق یا یاکشیمک : خوب به نظر رسیدن یا برازنده بودن. همچنین در ترکی eyi یا iyi هم
... [مشاهده متن کامل]
... [مشاهده متن کامل]
همین معنا را دارد. منبع :Starostin, Sergei; Dybo, Anna; Mudrak, Oleg ( 2003 ) , “*jAk - ”, in Etymological dictionary of the Altaic languages ( Handbuch der Orientalistik; VIII. 8 ) , Leiden, New York, K�ln: E. J. Brill
یاخشی از خوش و هوش ، گرفته شده که ریشه فارسی داره و وارد ترکی شده و تبدیل به یاخچی شده و هیچ معادلی برایش در ترکی وجود ندارد.
از خشی و خوشی فارسی گرفته شده
[تورکی]یاخشی یا یاخچی
خوب، باب میل ، خوش ، خرم
خوب، باب میل ، خوش ، خرم
هم ( باشه ) میشه هم ( خوب )
در زبان های زیر به معنی چاه آب هم آمده است
اویغوری یاخشی
ازبکی Yaxshi
ترکی آذربایجانی Yaxşı quyu
اویغوری یاخشی
ازبکی Yaxshi
ترکی آذربایجانی Yaxşı quyu
یاخشی کی وارسان