[ویکی الکتاب] معنی لَا یَأْتَلِ: کوتاهی نکنند (ازکلمه ایتلاء به معنای تقصیر و ترک و سوگند است)
ریشه کلمه:
الو (۳۷ بار)
ریشه کلمه:
الو (۳۷ بار)
wikialkb: یَأْتَل
یاتل
دانشنامه اسلامی
پیشنهاد کاربران
النور
وَلَا یَأْتَلِ أُولُو الْفَضْلِ مِنکُمْ وَالسَّعَةِ أَن یُؤْتُوا أُولِی الْقُرْبَىٰ وَالْمَسَاکِینَ وَالْمُهَاجِرِینَ فِی سَبِیلِ اللَّهِ وَلْیَعْفُوا وَلْیَصْفَحُوا أَلَا تُحِبُّونَ أَن یَغْفِرَ اللَّهُ لَکُمْ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِیمٌ
... [مشاهده متن کامل]
ﻭ ﺍﺯ ﻣﻴﺎﻥ ﺷﻤﺎ ﻛﺴﺎﻧﻲ ﻛﻪ ﺩﺍﺭﻧﺪﮔﺎﻥ ﺛﺮﻭﺕ ﻭ ﮔﺸﺎﻳﺶ ﻣﺎﻟﻲ ﻫﺴﺘﻨﺪ ، ﻧﺒﺎﻳﺪ ﺳﻮﮔﻨﺪ ﻳﺎﺩ ﻛﻨﻨﺪ ﻛﻪ ﺍﺯ ﺍﻧﻔﺎﻕ ﻣﺎﻝ ﺑﻪ ﺧﻮﻳﺸﺎﻭﻧﺪﺍﻥ ﻭ ﺗﻬﻲ ﺩﺳﺘﺎﻥ ﻭ ﻣﻬﺎﺟﺮﺍﻥِ ﺩﺭ ﺭﺍﻩ ﺧﺪﺍ ﺩﺭﻳﻎ ﻭﺭﺯﻧﺪ ، ﻭ ﺑﺎﻳﺪ [ ﺑﺪﻱ ﺁﻧﺎﻥ ﺭﺍ ﻛﻪ ﺑﺮﺍﻱ ﺷﻤﺎ ﻣﺆﻣﻨﺎﻥ ﺗﻮﺍﻧﮕﺮ ﺳﺒﺐ ﺧﻮﺩﺩﺍﺭﻱ ﺍﺯ ﺍﻧﻔﺎﻕ ﺷﺪﻩ ] ﻋﻔﻮ ﻛﻨﻨﺪ ﻭ ﺍﺯ ﻣﺠﺎﺯﺍﺕ ﺩﺭﮔﺬﺭﻧﺪ ; ﺁﻳﺎ ﺩﻭﺳﺖ ﻧﻤﻰ ﺩﺍﺭﻳﺪ ﺧﺪﺍ ﺷﻤﺎ ﺭﺍ ﺑﻴﺎﻣﺮﺯﺩ ؟ [ ﺍﮔﺮ ﺩﻭﺳﺖ ﺩﺍﺭﻳﺪ ، ﭘﺲ ﺷﻤﺎ ﻫﻢ ﺩﻳﮕﺮﺍﻥ ﺭﺍ ﻣﻮﺭﺩ ﻋﻔﻮ ﻭ ﮔﺬﺷﺖ ﻗﺮﺍﺭ ﺩﻫﻴﺪ ] ; ﻭ ﺧﺪﺍ ﺑﺴﻴﺎﺭ ﺁﻣﺮﺯﻧﺪﻩ ﻭ ﻣﻬﺮﺑﺎﻥ ﺍﺳﺖ . ( ٢٢ )
وَلَا یَأْتَلِ أُولُو الْفَضْلِ مِنکُمْ وَالسَّعَةِ أَن یُؤْتُوا أُولِی الْقُرْبَىٰ وَالْمَسَاکِینَ وَالْمُهَاجِرِینَ فِی سَبِیلِ اللَّهِ وَلْیَعْفُوا وَلْیَصْفَحُوا أَلَا تُحِبُّونَ أَن یَغْفِرَ اللَّهُ لَکُمْ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِیمٌ
... [مشاهده متن کامل]
ﻭ ﺍﺯ ﻣﻴﺎﻥ ﺷﻤﺎ ﻛﺴﺎﻧﻲ ﻛﻪ ﺩﺍﺭﻧﺪﮔﺎﻥ ﺛﺮﻭﺕ ﻭ ﮔﺸﺎﻳﺶ ﻣﺎﻟﻲ ﻫﺴﺘﻨﺪ ، ﻧﺒﺎﻳﺪ ﺳﻮﮔﻨﺪ ﻳﺎﺩ ﻛﻨﻨﺪ ﻛﻪ ﺍﺯ ﺍﻧﻔﺎﻕ ﻣﺎﻝ ﺑﻪ ﺧﻮﻳﺸﺎﻭﻧﺪﺍﻥ ﻭ ﺗﻬﻲ ﺩﺳﺘﺎﻥ ﻭ ﻣﻬﺎﺟﺮﺍﻥِ ﺩﺭ ﺭﺍﻩ ﺧﺪﺍ ﺩﺭﻳﻎ ﻭﺭﺯﻧﺪ ، ﻭ ﺑﺎﻳﺪ [ ﺑﺪﻱ ﺁﻧﺎﻥ ﺭﺍ ﻛﻪ ﺑﺮﺍﻱ ﺷﻤﺎ ﻣﺆﻣﻨﺎﻥ ﺗﻮﺍﻧﮕﺮ ﺳﺒﺐ ﺧﻮﺩﺩﺍﺭﻱ ﺍﺯ ﺍﻧﻔﺎﻕ ﺷﺪﻩ ] ﻋﻔﻮ ﻛﻨﻨﺪ ﻭ ﺍﺯ ﻣﺠﺎﺯﺍﺕ ﺩﺭﮔﺬﺭﻧﺪ ; ﺁﻳﺎ ﺩﻭﺳﺖ ﻧﻤﻰ ﺩﺍﺭﻳﺪ ﺧﺪﺍ ﺷﻤﺎ ﺭﺍ ﺑﻴﺎﻣﺮﺯﺩ ؟ [ ﺍﮔﺮ ﺩﻭﺳﺖ ﺩﺍﺭﻳﺪ ، ﭘﺲ ﺷﻤﺎ ﻫﻢ ﺩﻳﮕﺮﺍﻥ ﺭﺍ ﻣﻮﺭﺩ ﻋﻔﻮ ﻭ ﮔﺬﺷﺖ ﻗﺮﺍﺭ ﺩﻫﻴﺪ ] ; ﻭ ﺧﺪﺍ ﺑﺴﻴﺎﺭ ﺁﻣﺮﺯﻧﺪﻩ ﻭ ﻣﻬﺮﺑﺎﻥ ﺍﺳﺖ . ( ٢٢ )
یصفحوا: صفح: ترک ملامت، آن غیر از عفو است راغب گوید. آن از عفو ابلغ است طبرسی با عفو و تجاوز یکی دانسته است ( قاموس قرآن )
یأتل: الو ( بر وزن عقل ) : تقصیر و کوتاهی. و قسم خوردن، ایتلاء از باب افتعال نیز به معنی کوتاهی و قسم خوردن آید "لا یأتل" کوتاه نکنید.