معادل کُردی:
هه ر که س، که ری خوی لی ده خوری - هَرْ کَسْ، کَری خُیْ لِ دَخوری -
ترجمه ی واژه به واژه:
هر کس خر خودشو می رونه
هه ر که س، که ری خوی لی ده خوری - هَرْ کَسْ، کَری خُیْ لِ دَخوری -
ترجمه ی واژه به واژه:
هر کس خر خودشو می رونه
۱ - یعنی هرکس به فکر منفعت خویش است و مصلحت دیگری را مد نظر قرار نمی دهد.
۲ - در معنای ظاهری ضرب المثل یعنی گوسفند تمام فکر و حواسش به این است که از دست قصاب جان سالم به در ببرد و هرگز به این موضوع فکر نمی کند که گوشت او چه فوایدی برای دیگران خواهد داشت!
... [مشاهده متن کامل]
از طرف دیگر قصاب نیز هرگز به این موضوع نمی اندیشد که گوسفند را گوشه ای نگه دارد تا برای خودش بچرد و کاری هم به کارش نداشته باشد. بلکه برعکس! با در نظر گرفتن منفعت خود، گوسفند را ذبح می کند.
۳ - به طور کلی این ضرب المثل را در جایی به کار می برند که هرکس به فکر رسیدن به منافع خویش باشد هرچند با منافع دیگری در تضاد باشد.
البته گاهی این قاعده بهم می ریزد، می توان آن را فداکاری و از خودگذشتگی نام نهاد. یعنی کسی مصالح دیگری را بر منافع خویش ترجیح دهد. مانند پدری که خودش گرسنه می خوابد ولی شکم فرزندانش را سیر می کند.
۲ - در معنای ظاهری ضرب المثل یعنی گوسفند تمام فکر و حواسش به این است که از دست قصاب جان سالم به در ببرد و هرگز به این موضوع فکر نمی کند که گوشت او چه فوایدی برای دیگران خواهد داشت!
... [مشاهده متن کامل]
از طرف دیگر قصاب نیز هرگز به این موضوع نمی اندیشد که گوسفند را گوشه ای نگه دارد تا برای خودش بچرد و کاری هم به کارش نداشته باشد. بلکه برعکس! با در نظر گرفتن منفعت خود، گوسفند را ذبح می کند.
۳ - به طور کلی این ضرب المثل را در جایی به کار می برند که هرکس به فکر رسیدن به منافع خویش باشد هرچند با منافع دیگری در تضاد باشد.
البته گاهی این قاعده بهم می ریزد، می توان آن را فداکاری و از خودگذشتگی نام نهاد. یعنی کسی مصالح دیگری را بر منافع خویش ترجیح دهد. مانند پدری که خودش گرسنه می خوابد ولی شکم فرزندانش را سیر می کند.