اصطلاح فارسی تاجیکی، سمرقندی ( ازبک ) : گوسالَه چَپَّه آمد - omad cappa Gusola چَپّه از واژِ چپ است و ایجا به معنی عکس، برعکس آمده است، یعنی گوساله هنگام از شکم گاو بر آمدن نه با سر، بلکه با پایش آمده
... [مشاهده متن کامل]
... [مشاهده متن کامل]
است که این خود واقعه خارق العاده است. این عبارت در موارد غیر چشمداشت رخ دادن یگان ( یک ) واقعه که کس سراسیمه میشود، استعمال میشود. مثال در گویش: بینید که گوساله چپه آمد و ناگاه چرخ عرابه شکست.