درست از همه کارش آگاه کرد
که مر شاه را دیو گمراه کرد.
فردوسی.
و قباد را بفریفت و گمراه کرد. ( فارسنامه ابن البلخی ص 84 ). و رجوع به گمراه شود.گمراه کردن
معنی انگلیسی:
لغت نامه دهخدا
درست از همه کارش آگاه کرد
که مر شاه را دیو گمراه کرد.
فرهنگ فارسی
واژه نامه بختیاریکا
جدول کلمات
مترادف ها
مسخره کردن، فریب دادن، دست انداختن شخص، لطیفه زدن، گمراه کردن
فریفتن، اغوا کردن، گمراه کردن، از راه بدر کردن، مفتون کردن
فریب دادن، مغلطه کردن، گمراه کردن، مشتبه کردن، باشتباه انداختن
گمراه کردن، بد راهنمایی کردن
گمراه کردن، راهنمایی غلط کردن
گمراه کردن، اطلاع غیر صحیح دادن
فارسی به عربی
پیشنهاد کاربران
از راه برگرفتن ؛ از راه دور کردن. کنایه از گمراه کردن ، فریب دادن ، اغوا کردن :
یار من بستد ز من در چاه برد
برگرفتش از ره و بیراه برد.
مولوی.
یار من بستد ز من در چاه برد
برگرفتش از ره و بیراه برد.
مولوی.
معادل ترکی گمراه کردن " آزدیرماخ می باشد . آزدیرماخ در زبان ترکی معنای وسیع تر از گمراه کردن دارد . در ترکی آزدیرماخ یعنی حیوان و یا انسانی را به جایی ببری که شناخت کاملی از آن صحرا یا محل ندارد و راه برگشت به مقصد اولیه را هم نمی شناسد . مثلا وقتی سگ یا گربه یا هر حیوانی را که بخواهند از خانه دور کنند طوری که دیگر نتواند به خانه صاحبش برگردد به جایی برده و در آنجا ول می کردند و آن حیوان نمی تواند دیگر خانه ی صاحبش را پیدا کند به این کار آزدیرماخ گفته می شود . کار شیطان در مورد انسان هم به این گونه است که انسان را در بیابانی رها می کند که دیگر نتواند خانه صاحبش را پیدا کند .
... [مشاهده متن کامل]
در حیدربابای شهریار واژه ی آزدیرماخ آمده است و واقعا هم این واژه در این ابیات هنرمندانه جا سازی شده .
حیدربابا ، شیطان بیزى آزدیریب
محبتی اوْرکلردن قازدیریب
قره گوْنوْن سرنوشتین یازدیریب
سالیب خلقی بیر - بیرینن جانینا
باریشیغی بلشدیریب قانینا
حیدر بابا شیطان هنرمندانه مارا برده و در بیابان جهالت رها کرده است .
با حیله و ترفند محبت ها را بد جوری از سینه ها زدوده است
با این کار خود سرنوشت بدی را برای ما رقم زده است
با جنگ و خونریزی بشریت را به جان هم انداخته
و لباس سفید صلح را با خون سرخ بشریت آغشته است که پاک کردنش کاری است سخت .
... [مشاهده متن کامل]
در حیدربابای شهریار واژه ی آزدیرماخ آمده است و واقعا هم این واژه در این ابیات هنرمندانه جا سازی شده .
حیدربابا ، شیطان بیزى آزدیریب
محبتی اوْرکلردن قازدیریب
قره گوْنوْن سرنوشتین یازدیریب
سالیب خلقی بیر - بیرینن جانینا
باریشیغی بلشدیریب قانینا
حیدر بابا شیطان هنرمندانه مارا برده و در بیابان جهالت رها کرده است .
با حیله و ترفند محبت ها را بد جوری از سینه ها زدوده است
با این کار خود سرنوشت بدی را برای ما رقم زده است
با جنگ و خونریزی بشریت را به جان هم انداخته
و لباس سفید صلح را با خون سرخ بشریت آغشته است که پاک کردنش کاری است سخت .
اطلاعات غلط بهشون نده. گمراهشون نکن.
معنی این عبارت میشه: عمدا کسی رو گمراه کردن یا عمدا اطلاعات غلط دادن