گران رو


معنی انگلیسی:
viscous

لغت نامه دهخدا

گران رو. [ گ ِ رَ / رُو ] ( نف مرکب ) کندرو. کند در رفتار. بطی ءالسیر : زیرا که فرودین سبک روتر بود و به گران روتر همی رسد. ( التفهیم ).
رخت رها کن که گران رو کسی
کز سبکی زود به منزل رسی.
نظامی.
و چون ماه گران رو باشد... گویند که قمر تقصیر کرد و اگر قمر سبک رو باشد... ( جهان دانش ص 114 ).

مترادف ها

chronic (صفت)
سخت، دیرینه، شدید، مزمن، گرانرو

فارسی به عربی

مزمن

پیشنهاد کاربران

**گران رو** ( طبق دهخدا: کندرو، کند در رفتار ) ریشهٔ واژه از مصدر **رفتن** است.
**رو/ row** در اینجا یعنی کنندهٔ رفتن یا حالتِ رفتن — مثل **تندرو**، **آهسته رو**، **خوش قدم رو**.
**گران رو** = گران ( به معنی سنگین و کند ) رو ( رفتار/جریان ) → کند جاری شونده
...
[مشاهده متن کامل]

در ضمن، دانشمندان ایرانی دقیقاً به همین دلیل، معادل فارسیِ *viscosity* را گرانروی/ger�nravi ( بخش پایانیِ **روی** در این واژه به صورت **ravi** نوشته می شود؛ یعنی رَوی، نه روی به معنی *on* ) گذاشتند: مایعی که گران و کند در حرکت و جاری شدن است، مثل عسل و شربت غلیظ ، میزان مقاومت مایع در برابر جاری شدن. مثلاً عسل گرانروی بیشتری از آب دارد.