ضرب المثل: گاو ما که شیر نمیده اما ماشاءالله به تاپِش
تاپه اش درستر و مقدمتر از شاشش است.
تاپِّش: به کسر و تشدید حرف ( پ ) ، مضاف و حرف ( ش ) ضمیر و مضاف الیه، یعنی تاپه اش، تاپه: تپاله، تفاله، سرگین و مدفوع دام.
... [مشاهده متن کامل]
این ضرب المثل کنایه به آدمی دارد که : پُرخور، تنبل، عافیت طلب اما پُرمدعا و پرتوقع است.
تاپه اش درستر و مقدمتر از شاشش است.
تاپِّش: به کسر و تشدید حرف ( پ ) ، مضاف و حرف ( ش ) ضمیر و مضاف الیه، یعنی تاپه اش، تاپه: تپاله، تفاله، سرگین و مدفوع دام.
... [مشاهده متن کامل]
این ضرب المثل کنایه به آدمی دارد که : پُرخور، تنبل، عافیت طلب اما پُرمدعا و پرتوقع است.
به گویش اصفهانی:
گاب ما کا شیر نیمیده عاما موشالاء به تاپِش.
گاب : گاو
کا : که
عاما: اما
موشالاء: ماشاءالله ( آنچه خدا خواهد ) دعا و شکر فزونی برکت
تاپِشّ: تاپِه، تفاله به کسر ( پ ) و کسر و تشدید ( ش ) ، به معنای: فضولات، سرگین و مدفوع.
... [مشاهده متن کامل]
یعنی: گاومان علوفه زیاد می خورد اما دوشینه هایش خشک و بدون شیر است.
این ضرب المثل: کنایه از آدم پرخور، عافیت طلب، تنبل و بی خاصیت اما پُرمدعا ، پُرتوقع و زیاده خواه دارد.
گاب ما کا شیر نیمیده عاما موشالاء به تاپِش.
گاب : گاو
کا : که
عاما: اما
موشالاء: ماشاءالله ( آنچه خدا خواهد ) دعا و شکر فزونی برکت
تاپِشّ: تاپِه، تفاله به کسر ( پ ) و کسر و تشدید ( ش ) ، به معنای: فضولات، سرگین و مدفوع.
... [مشاهده متن کامل]
یعنی: گاومان علوفه زیاد می خورد اما دوشینه هایش خشک و بدون شیر است.
این ضرب المثل: کنایه از آدم پرخور، عافیت طلب، تنبل و بی خاصیت اما پُرمدعا ، پُرتوقع و زیاده خواه دارد.
باهاش بود
کنایه از موقعیت یا فردی که نه تنها سود و منفعتی ندارد بلکه پر از هزینه و در واقع پر ضرر است.
کنایه ازآدم کم کارپرتوقع
متضررشدن دروضعیت به ظاهرخوب