( بر وزن روزان ) هلال ماه ( اصطلاح منجمان در تقویم ها ) .
کوژان یا کوِشان =کشته شدن = خاموش کردن آتش
کوژان در کوردی به معنی خاموش کردن می باشد.
کوژان در کُردی به احتمال، معنی آتشکده باشد که در اولین شعر ده هجایی هورامی در حمله اعراب سروده شده است:
هورمزگان رمان، ئاتران کوژان. . . . .
هورمزدگان در اینجا معنی اهورامزدا می دهد،
رِمان= خراب کرد یا خاموش کرد
... [مشاهده متن کامل]
ئاتران= آتش ها
کوژان= آتشکده
شاعر "گان" در آخر هورمزگان برای وزن معتدل ، متناسب و جهت آهنگ دلنشین شعر آورده است.
منظور شاعر این است که اهورمزدا به آتشکده ها رحم نکرد یعنی در حمله اعراب به ایران از طرف اهورامزدا کمکی نرسید، که در آخرین مصرع ابیات کّردی این شعر باز هم شاعر همین موضوع مصرع اول را تکرار می کند:
بەزیکا نەیکا، "هورمز وە" هیچ کەس
یعنی هورمزد ( اهورامزدا ) به کسی رحم نکرد.
رەوشت زەردەشترە، مانۆوە بێ کەس
روش ( دین ) زردشت بی کس ماند
"بەزیکا نەیکا، هورمز وە هیچ کەس"
به احتمال زیاد دو واژهء" بزیکا و نه یکا" از واژگان کهن بوده وبه معنی بزرگ و کوچک است در مفهوم مصرع فوق به ( هیچ کس ) دلالت دارد؛
یعنی شاعر داردبه اهورمزدا شکایت یا اعتراض
می کند که به بزرگ و کوچک رحم نکرد
که در یک مصرع از همین شعر به واژهء "که نیکا" یا "که نیکان" به معنی دختران جهت تناسب اوزان اشاره دارد
رضاضَحاکی راحت
مدرس و دبیر رشته تاریخ.
اسدآباد.
۲۱ آبانماه ۱۴۰۰
هورمزگان رمان، ئاتران کوژان. . . . .
هورمزدگان در اینجا معنی اهورامزدا می دهد،
رِمان= خراب کرد یا خاموش کرد
... [مشاهده متن کامل]
ئاتران= آتش ها
کوژان= آتشکده
شاعر "گان" در آخر هورمزگان برای وزن معتدل ، متناسب و جهت آهنگ دلنشین شعر آورده است.
منظور شاعر این است که اهورمزدا به آتشکده ها رحم نکرد یعنی در حمله اعراب به ایران از طرف اهورامزدا کمکی نرسید، که در آخرین مصرع ابیات کّردی این شعر باز هم شاعر همین موضوع مصرع اول را تکرار می کند:
بەزیکا نەیکا، "هورمز وە" هیچ کەس
یعنی هورمزد ( اهورامزدا ) به کسی رحم نکرد.
رەوشت زەردەشترە، مانۆوە بێ کەس
روش ( دین ) زردشت بی کس ماند
"بەزیکا نەیکا، هورمز وە هیچ کەس"
به احتمال زیاد دو واژهء" بزیکا و نه یکا" از واژگان کهن بوده وبه معنی بزرگ و کوچک است در مفهوم مصرع فوق به ( هیچ کس ) دلالت دارد؛
یعنی شاعر داردبه اهورمزدا شکایت یا اعتراض
می کند که به بزرگ و کوچک رحم نکرد
که در یک مصرع از همین شعر به واژهء "که نیکا" یا "که نیکان" به معنی دختران جهت تناسب اوزان اشاره دارد
رضاضَحاکی راحت
مدرس و دبیر رشته تاریخ.
اسدآباد.
۲۱ آبانماه ۱۴۰۰
هلال ماه