کوستن


معنی انگلیسی:
knock, push

لغت نامه دهخدا

کوستن. [ت َ ] ( مص ) بر وزن و معنی کوفتن است که آسیب و الم رسانیدن و زدن باشد. ( برهان ) ( آنندراج ). کوفتن. ( فرهنگ رشیدی ). کوفتن و زدن و برهم زدن. ( ناظم الاطباء ). در قدیم با واو مجهول ، یعنی کوَستَن از مانوی کوستن . کوفتن. ( فرهنگ فارسی معین ). || آزردن و جفا کردن. ( ناظم الاطباء ).

فرهنگ معین

(تَ ) (مص م . ) کوفتن .

فرهنگ عمید

کوفتن، آزردن، زدن، کویستن.

پیشنهاد کاربران

منبع. فرهنگ ریشه های هندواروپایی زبان فارسی
کوستن
یادآوری از واژه کوس!
کوسیدن: kōsīdan، کوسید، کوستَن -
واژه فارسی میانه ( پارسیک، پارسیگ )
معنی: زور زدن، فشار آوردن، کوفتن ( کوبیدن ) -
آسیب، صدمه، گَزَند، خُسران، زَخم ( اوستایی: دُژَند، دوشَند! ) -
...
[مشاهده متن کامل]

آزار و اذیت، رنج و محنت، سختی و گرفتاری، درد و بیماری -
دشمن، بد اندیش، بدسِگال، بد طینت، نابِکار، مُغرِض، بدخواه، بد دل، کج نظر، انگره ای ( پلیدانه! ) -
شَماتَت، مَلامَت، سرکوفت، نِکوهش، سرزنش، بدگویی، زخم زبان زدن!
می توان به جای واژه انگلیسی هیت دادن ( hit ) از واژه "کوسیدن" بهره گرفت که درست همان معنا را می دهد!
نمونه:
هیت نده >>> کوسید نده
هیتر ( hater ) >>> کوسیده
هیت دادن >>> کوسید دادن

کوستن یعنی :
اذیت کردن / ناراحت کردن
مثلا میگن:
" کوسوندی ما رو"
به نگر من این کارواژه به چم بوسیدنه،
از آنجایی آلمانی ها هم یه کارواژه همانند این دارن به نام ( k�ssen=کوسن ) به چم بوسیدن.
مردم ایران و آلمان هر دو آریایی هستن و ممکنه کارواژه های همانند یکدیگر داشته باشن.

بپرس