کودکس کومانیکوس ( Codex Cumanicus ) کتابچه راهنمای زبان از قرون وسطی است که برای کمک به مبلغان کاتولیک در برقراری ارتباط با کومان ها ، یک قوم ترک کوچ نشین طراحی شده است. در حال حاضر در کتابخانه سنت مارک، در ونیز است با شماره ( BNM ms Lat. Z. 549 ( =۱۵۹۷ ) ) .
کودکس در کریمه تألیف شده و یکی از قدیمی ترین آثار زبان تاتاری کریمه به حساب می آید که برای تاریخ گویش های قپچاق و اوغوز از اهمیت زیادی برخوردار است - زیرا مستقیماً با قپچاق ها ( کومن ها ) استپ های دریای سیاه و به ویژه شبه جزیره کریمه مرتبط است. .
اعتقاد بر این است که ابتدایی ترین بخش های کدکس در قرن دوازدهم یا سیزدهم ایجاد شده است. اضافات قابل توجهی احتمالاً در طول زمان ایجاد شده است. نسخه ای که در ونیز محفوظ است تاریخ ۱۱ ژوئیه ۱۳۰۳ در تاریخ ۱۳۰۳ است. 1r[ ۱] ( به دریمبا، ص. ۳۵ و اشمیدر در Schmieder/Schreiner, p. سیزدهم ) . کدکس شامل تعدادی اثر مستقل است که در یک اثر ترکیب شده اند.
قسمت اول کودکس کومانیکوس برای اهداف عملی نوشته شده است که هدف آن یادگیری زبان است. قسمت دوم به منظور گسترش مسیحیت در میان کومان ها نوشته شده و نقل قول های مختلفی از کتب دینی با ترجمه کومانی آن آورده شده است. در همین بخش، واژه ها، عبارات، جملات و حدود ۵۰ معما، داستان هایی از زندگی و کار بزرگان دین آمده است. [ ۲]
این اثر از دو قسمت متفاوت تشکیل شده است. بخش اول آن شامل یک فرهنگ لغت به زبان های لاتین، فارسی و کومان است که با الفبای لاتین نوشته شده است و ستونی با افعال، نام ها و ضمایر کومان و معنی آن به زبان لاتین را شامل می شود. بخش دوم شامل فرهنگ لغت کومان - آلمانی، اطلاعاتی در مورد دستور زبان کومان و اشعار متعلق به پترارک است. [ ۲]
کودکس کومانیکوس احتمالاً در طول زمان توسعه یافته است. رهبران تجاری، سیاسی و مذهبی، به ویژه در مجارستان، در اواسط قرن یازدهم به دنبال ارتباط مؤثر با کومان ها بودند. زمانی که دولت شهرهای ایتالیا، مانند جنوا، شروع به ایجاد پست های تجاری و مستعمرات در امتداد خط ساحلی دریای سیاه کردند، نیاز به ابزارهایی برای یادگیری زبان قپچاق به شدت افزایش یافت.
«معماهای کومان» ( CC, 119 - 120؛ ۱۴۳–۱۴۸ ) منبع مهمی برای مطالعه فولکلور و ادبیات عامه ترکی است. آندریاس تیتزه از آنها به عنوان «قدیمی ترین انواع معماهایی که میراث مشترک ملل ترک را تشکیل می دهند» یاد کرد.
این نوشته برگرفته از سایت ویکی پدیا می باشد، اگر نادرست یا توهین آمیز است، لطفا گزارش دهید: گزارش تخلفکودکس در کریمه تألیف شده و یکی از قدیمی ترین آثار زبان تاتاری کریمه به حساب می آید که برای تاریخ گویش های قپچاق و اوغوز از اهمیت زیادی برخوردار است - زیرا مستقیماً با قپچاق ها ( کومن ها ) استپ های دریای سیاه و به ویژه شبه جزیره کریمه مرتبط است. .
اعتقاد بر این است که ابتدایی ترین بخش های کدکس در قرن دوازدهم یا سیزدهم ایجاد شده است. اضافات قابل توجهی احتمالاً در طول زمان ایجاد شده است. نسخه ای که در ونیز محفوظ است تاریخ ۱۱ ژوئیه ۱۳۰۳ در تاریخ ۱۳۰۳ است. 1r[ ۱] ( به دریمبا، ص. ۳۵ و اشمیدر در Schmieder/Schreiner, p. سیزدهم ) . کدکس شامل تعدادی اثر مستقل است که در یک اثر ترکیب شده اند.
قسمت اول کودکس کومانیکوس برای اهداف عملی نوشته شده است که هدف آن یادگیری زبان است. قسمت دوم به منظور گسترش مسیحیت در میان کومان ها نوشته شده و نقل قول های مختلفی از کتب دینی با ترجمه کومانی آن آورده شده است. در همین بخش، واژه ها، عبارات، جملات و حدود ۵۰ معما، داستان هایی از زندگی و کار بزرگان دین آمده است. [ ۲]
این اثر از دو قسمت متفاوت تشکیل شده است. بخش اول آن شامل یک فرهنگ لغت به زبان های لاتین، فارسی و کومان است که با الفبای لاتین نوشته شده است و ستونی با افعال، نام ها و ضمایر کومان و معنی آن به زبان لاتین را شامل می شود. بخش دوم شامل فرهنگ لغت کومان - آلمانی، اطلاعاتی در مورد دستور زبان کومان و اشعار متعلق به پترارک است. [ ۲]
کودکس کومانیکوس احتمالاً در طول زمان توسعه یافته است. رهبران تجاری، سیاسی و مذهبی، به ویژه در مجارستان، در اواسط قرن یازدهم به دنبال ارتباط مؤثر با کومان ها بودند. زمانی که دولت شهرهای ایتالیا، مانند جنوا، شروع به ایجاد پست های تجاری و مستعمرات در امتداد خط ساحلی دریای سیاه کردند، نیاز به ابزارهایی برای یادگیری زبان قپچاق به شدت افزایش یافت.
«معماهای کومان» ( CC, 119 - 120؛ ۱۴۳–۱۴۸ ) منبع مهمی برای مطالعه فولکلور و ادبیات عامه ترکی است. آندریاس تیتزه از آنها به عنوان «قدیمی ترین انواع معماهایی که میراث مشترک ملل ترک را تشکیل می دهند» یاد کرد.
wiki: کودکس کومانیکوس