واژه فارسی تاجیکی، سمرقندی ( ازبک ) : کُنفَیَکْن - Kunfayakun زیر و زبر، بی سرو سامان، بی ترتیب. مثال در گویش: بچه ها شوخی کرده در یک لحظه همه را کنفیکن کرده رفتند، وی با قهر و غضب آمده همه را کنفیکن کرد.
... [مشاهده متن کامل]
... [مشاهده متن کامل]
یعنی همه ما را کاهش و سرزنش نمود. این تعبیر از آیه مشهور قرآن مجید کن فیکون آمده است. حق تعالی در آفرینش فرمود: کن ( باش ) و به امر او هستی بوجود می آید. یعنی در یک آن، در یک لحظه. در تعبیر سمرقندیان همین آهنگِ در یک لحظه دگرگون شدن عالم منظور است، نه معنی آیه شریفه.