کمتر


معنی انگلیسی:
less, fewer, lesser part, [adj.] less, [adv.] less (often), [n.] lesser part, under, minor, seldom, under-, lower

لغت نامه دهخدا

کمتر. [ ک َ ت َ ] ( ص تفضیلی ، ق ) اندک تر. ( ناظم الاطباء ). اقل. اندک تر. ( فرهنگ فارسی معین ) :
تو دانی که از هندوان صدهزار
بود پیش من کمتر از یک سوار.
فردوسی.
صد و بیست رش نیز پهناش بود
که پهناش کمتر ز بالاش بود.
فردوسی.
اگر چه رهی را تو کمتر نوازی
بپرهیزی از دردسر وز گرانی.
منوچهری ( دیوان چ دبیرسیاقی چ 1 ص 99 ).
رونق پالیز رفت اکنون که بلبل نیم شب
بر سر پالیزبان کمتر زند پالیزبان.
ضمیری.
مدت خلافت متقی سه سال و یازده ماه بود و به دیگر روایت روزی کمتر. ( مجمل التواریخ ). و از شام به همدان آمد به نزدیک دو هفته کمتر. ( مجمل التواریخ ).
- کمتر آشنا ؛ بی وقوف و ناقابل و بی مهارت. ( ناظم الاطباء ).
- کمترخواره ؛ آنکه شراب کمتر خورد. کم خور.( فرهنگ نوادر لغات کلیات شمس چ فروزانفر ) :
تو کمترخواره ای هشیار می رو
میان کژروان رهوار می رو.
مولوی.
- کمتر شدن ؛ اندک تر شدن. و رجوع به کمتر شود.
- کمتر غبار ؛ اندک گرد و خاک. ( ناظم الاطباء ).
|| دون تر و حقیرتر و خوارتر و پست تر و خردتر و پائین تر و فرومایه و ذلیل تر. ( ناظم الاطباء ). کوچکتر. حقیرتر. احقر. خردتر. ( فرهنگ فارسی معین ) :
نگین بدخشی بر انگشتری
ز کمتر به کمتر خرد مشتری.
ابوشکور.
تا کی همی درآیی و گردم همی دوی
حقا که کمتری و فژاگن تری ز پک.
دقیقی ( یادداشت به خط مرحوم دهخدا ).
اگر کمتری تو از ایشان به نعمت
به همت از ایشان فزونی تو دانی.
منوچهری.
کمتر از شمع نیستی بفروز
گر سرت را جدا کنند به گاز.
مسعودسعد.
چهار در کرد: یکی باب الشام و یکی باب خوراسان و یکی باب الکوفه و یکی باب البصره... و باب الشام را دری بفرمود و آن از همه کمتر است. ( مجمل التواریخ ، یادداشت به خط مرحوم دهخدا ). طغرل بک گفت...تا جداگانه باشیم هر کمتری قصد شکستن ما کند و به جمعیت کس بر ما ظفر نیابد. ( راحة الصدور ). به کمتر عالمی تقرب نمودی و دست در هر زاهدی سودی. ( راحة الصدور ).
که شاه ارچه در عرصه زورآور است
چو ضعف آمد از بیدقی کمتر است.
( بوستان ).
- کمتر شدن ؛ حقیرتر و خوارتر شدن :
کسی کو تکبر کند با کسان بیشتر بخوانید ...

فرهنگ فارسی

۱ - اندکتر اقل : ( قیاسی نیست کمتر جو قیاس اقترانی را ) . ( دیوان کبیر ) ۲ - کوچکتر حقیرتر احقر خردتر . ۳ - نا قصتر . ۴ - نادرتر ندره : ( سر خدمت تو دارم بخرم بلطف و مفروش که چو بنده کمتر افتد بمبارکی غلامی ) . ( حافظ )

فرهنگ عمید

۱. به مقدار یا تعداد اندک تر از دیگری.
۲. (صفت ) [مجاز] کوچک ترین، اندک ترین: کمتر توجهی به من نکرد.
۳. [قدیمی، مجاز] بی ارزش تر، پست تر.
۴. (قید ) [قدیمی] به ندرت.

گویش مازنی

/kamter/ بز ماده - اندک

دانشنامه عمومی

کمتر (رمان). کمتر ( به انگلیسی: Less ) یک رمان طنز کمدی نوشته شده توسط نویسنده آمریکایی اندرو شان گریر است که برای اولین بار در سال ۲۰۱۷ منتشر شده.
این کتاب موضوع های مختلفی مانند روابط عاشقانه، روابط همجنسگرایان، سن و سفر را پوشش داده است. [ ۳]
این رمان در سال ۲۰۱۸ برنده جایزه پولیتزر برای داستان شد. [ ۴] در گزارش این جایزه آسوشیتد پرس به طور تصادفی این رمان با عنوان «بی پروا» نام برد. [ ۵] این کتاب علاوه بر قرار گرفتن در لیست فهرست کتاب های پرفروش نیویورک تایمز، برنده جایزه کتاب شمال کالیفرنیا شد و همچنین فینالیست جایزه ادبی لامدا بود. [ ۶]
عکس کمتر (رمان)
این نوشته برگرفته از سایت ویکی پدیا می باشد، اگر نادرست یا توهین آمیز است، لطفا گزارش دهید: گزارش تخلف

مترادف ها

short (صفت)
مختصر، کوچک، کوتاه، موجز، غیر کافی، کمتر، قاصر، کسردار، بی مقدمه

minor (صفت)
کوچکتر، خرد، خردسال، محزون، پایین رتبه، صغیر، اصغر، کمتر، صغری، کماد

lesser (صفت)
کوچکتر، صغیر، اصغر، کمتر

less (صفت)
کوچکتر، اصغر، کمتر، پست تر

minus (صفت)
کمتر، منفی

فارسی به عربی

اقل , قاصر , لفترة قصیرة

پیشنهاد کاربران

معادل های انگلیسی برای این مترادف ها؛
1 - کم: little, few, scarce
2 - اقل: lesser, minimum
3–اندک: scant, slight, small amount
4 - انگشت شمار: handful, rare, very few
5 - خفیف: slight, mild, trivial
...
[مشاهده متن کامل]

6 - شمه: hint, dash, touch
7 - قلت: scarcity, shortage
8 - قلیل: scant, small
9 - مزجات: mixtures ( rarely used in English linguistic equivalents )
10 - معدود: limited, few, countable
11 - ناچیز: negligible, insignificant
12 - ناقص: incomplete, deficient
131 - چندی: some, a few
14 - مقدار: amount, quantity
15 - کیف: capacity ( less commonly used as quantity )
در آخر هم بایستی گفت؛
داشتن درک عمیق و دقیق از مترادف های ( کم ) در زبان فارسی کمک می کند تا موقعیت ها و شدت مقادیر اندک و ناچیز را بایستی بهتر بیان کنیم؛
هر کدوم از این کلمات، دارای چارچوب معنایی خاص خودش هستند که اغلب در موقعیت های مختلف کاربردی ( قابل استفاده ) قرار گرفته است . همچنین معادل های انگلیسی آن ها نشان می دهد که به رغم تفاوت های زبانی، مفاهیم کمیت و کیفیت در دو زبان به شیوه های مشابهی قابل بیان هستند اما هر کلمه با ظرافت و زمینه خاص خود قابل استفاده است.
امید بر این است که با ساخت این مقاله تونسته باشم به علاقه مندان و پیگیری کنندگان پر و پا قرص همیشگی آبادیس و افراد علاقمند به زبان فارسی و ترجمه آن کمک کنم تا دامنه واژگانی خود را گسترش داده و ترجمه های دقیق تر، جمیع تر و کامل تری را ارائه دهند، تشکر از مجموعه خوب و بینظیر آبادیس دریا ضیاء🙏🏻☺️

واژه کمتر کاملا پارسی است چون درعربی می شود أقل در ترکی می شود daha az این واژه یعنی کمتر صد درصد پارسی است.
به گویش دشتستانی به معناى کبوتر می باشد.
Komtar