هچمنان که
این یک عبارت غلط است. ظاهرا از کماکان گرفته شده. ک ( مانند ) ما ( آنچه ) کان ( بود ) . کماکان=چنانکه بود. اما عبارت کمااینکه معنای صحیح نمی دهد و برآمده از به کار بردن نادرست زبان است.
حتی اگر . .
با وجود این ک . .
با وجود این ک . .
حتی اینکه
مدیر ، پیام اخریم معنی صحیح کمااینکه هست
چه بسا
بطوریکه، ظاهراً،
گو اینکه
چنانکه
گویا
چنانکه
گویا
حداقل بخاطر اینکه.
همانند گذشته
( as if ) ترجمه ی اشتباهی برای این اصطلاح است. در برخی از بافتها as و در برخی دیگر in fact درست معنی میدهد.
( در خیلی از بافتها این اصطلاح بهترین اصطلاح برای ترجمه ی "کما اینکه" است )
چون که
مشاهده ادامه پیشنهادها (١٠ از ١٣)