کلمه الله العلیا

[ویکی نور] کلمة الله العلیا؛ ترجمه، تجزیه و ترکیب کلام الله، از آثار مفصّل نحوی بزرگ معاصر حضرت آیت الله محمد رضا قبادی آدینه وند (لرستانی) (متوفی 1393ش) است. نویسنده در آن، همه آیات قرآن کریم را به سبک تفسیر ترتیبی و با تأکید بر مباحث صرفی و نحوی، افزون بر ترجمه به زبان فارسی، از آغاز تا انجام، نخست تجزیه و بعد ترکیب کرده و به این ترتیب خصوصیات صرفی و جایگاه نحوی هر واژه قرآنی را روشن ساخته است. این اثر به زبان فارسی و در شش جلد نوشته شده است. کتاب حاضر، هر چند مستند نیست و متأسفانه نویسنده هیچ ارجاع و استنادی به صورت پاورقی یا پی نوشت و یا درون متنی نیاورده و حتی منابع مورد استفاده اش را به صورت کلی یا دقیق مشخص نکرده ولی با نظر به تخصص ایشان در زمینه زبان و ادبیات عربی و سابقه بسیار طولانی در تدریس صرف ونحو که بیش از شصت سال ادامه یافته، در موضوع ترجمه و تفسیر ادبی و اعراب قرآن کریم از منابع نفیس و معتبر و قابل توجّه در حوزه های علمیه به شمار می رود. ترجمه ای که در این اثر از آیات قرآن کریم ارائه شده؛ دقیق، رسا و شیوا است.
کتاب حاضر از مقدمه نویسنده و متن اصلی -مشتمل بر ترجمه و تفسیر ترتیبی با تأکید بر بُعد ادبی و صرفی و نحوی کلمات قرآن کریم- تشکیل شده است. سوره ها و آیات مطرح شده به ترتیب جلدهای کتاب عبارتند از: 1- از سوره فاتحه تا آیه 147 سوره نساء، 2- از آیه 148 سوره نساء تا آیه 93 سوره توبه، 3- آیه 94 سوره توبه تا آیه 75 سوره کهف، 4- ادامه آیه 75 سوره کهف تا آیه 46 سوره عنکبوت، 5- ادامه آیه 46 سوره عنکبوت تا آیه 38 سوره جاثیه و 6- آیه اول سوره احقاف تا پایان سوره ناس. زبان و ادبیات این اثر، عربی- فارسی و همراه با اصطلاحات علوم اسلامی است.
درباره محتوای این اثر چند نکته گفتنی است:
برای کتاب حاضر، نه تنها فهرست های فنی بلکه متأسفانه فهرست منابع و حتی موضوعات نیز فراهم نشده است. همچنین کتاب حاضر مستند نیست و هیچ گونه پاورقی یا پی نوشتی ندارد و حتی عناوین کتاب های مورد استفاده نیز مشخص نشده است.
مطالعه کتاب کلمة الله العلیا در پایگاه کتابخانه دیجیتال نور