کلمن بارکس

در سال ۱۹۷۶ رابرت بلای اشعاری از مولوی را به بارکس نشان می دهد و می گوید که این کلمات باید از قفس خود رها شوند. بارکس که زبان فارسی نمی داند بعد از ملاقات با «رابرت بلای» با استفاده از ترجمه های قبلی شروع به ترجمه اشعار شاعر عرفانی مولانا نموده است. این اثر در بیست مجلد منتشر شده است. هم اکنون بیش از ۵۰۰٫۰۰۰ نسخه از مجموعه کتاب ها و آثار مولانا به زبان کلمن بارکس در آمریکا به فروش رسیده است که حکایت از محبوبیت و موفقیتی بزرگ برای شاعر ایرانی و مترجمش دارد.
نشریه آمریکایی «بوک لیست» در معرفی بازنویسی بارکس می نویسد: «ما بی هیچ تردیدی امتیازی ویژه به کلمن بارکس می دهیم چرا که کاری کرده تا برگردانی مدرن، زنده و دریافتنی از آثار شعری رومی بهترین و شناخته شده ترین شاعر عرفانی جهان، را در دسترس خوانندگان آمریکایی قرار دهد. »
در زبان انگلیسی، بازنویسی های کولمن بارکس از مولوی بسیار شیوا و خوش آهنگ و نافذ است و باز نویسی های او مدت ها در فهرست پرفروشترین کتاب ها در آمریکا قرار داشت.
در ۲۷ اردیبهشت سال ۱۳۸۵ بارکس به همراه بلای از ایران دیدن کرد. در این سفر و به هنگام بازدید آن ها از دانشگاه تهران دکتری افتخاری دانشگاه تهران رشته زبان و ادبیات فارسی به کلمن بارکس اهداء شد.
رابرت بلای که برنده جایزه چندین جایزه معتبر شعر آمریکاست، دربارهٔ این کتاب نوشته است: «کلمن بارکس رومی را شناور بر دریاچه جورجیا یافت و او را به زندگی بازگرداند. چه نعمت بزرگی! کلمن بارکس براساس شعر مولانا همه شب را بیدار ماند تا خوانندگان مشعوف شوند. »
در پی انتشار بازنویسی های کولمن بارکس از اشعار مولوی، اشخاص معروفی چون مدونا، خواننده پاپ آمریکایی، به این آثار علاقه مند شدند و علاقه آنان خیل عظیمی از مردم را نیز متوجه مولوی ساخت.
از جمله کتاب های بازنویسی شده بارکس می توان «رومی اصل»، «کتاب عشق»، «روح رومی» و «غرق شده» را نام برد.