[ویکی نور] کلمات قصار لعلى بن ابى طالب (ترجمه سپهر). مترجم در بیان انگیزه خود از ترجمه کلمات حضرت مى نویسد:
"چون شنیده نشده بود که آن سخنان سودمند هنوز به یکى از السنه غربى نقل شده باشد، درخور و شایان چنان دانستم که به ترجمه آن ها بپردازم که گرچه از جهت قدمت هم باشد، در خارجه محل توجه واقع و کمکى به فهم تمدن دیرین و شناختن آثار ملل و نحل نماید..."
کتاب مشتمل بر دیباچه اى به قلم مترجم(به زبان فارسى و فرانسه) و 566 کلمه از کلمات قصار حضرت مى باشد.
مؤلف در این کتاب از میان هزاران کلمه اى که از حضرت در منابع مسطور است، به گزینش آن دسته از سخنان که نفع عملى براى هر کس داشته و به کار زندگى امروزه مى خورد، پرداخته و به سایر فرمایشات حضرت که اساسا راجع به مسائل دینى و اخروى است، نپرداخته است. در واقع کلماتى که در این کتاب گردآورى شده و به ترجمه آن ها پرداخته شده، فرمایشاتى است که به نوعى مى توان آن ها را آداب معاشرت اسلامى نام نهاد.
مترجم(مؤلف) ابتدا متن عربى، سپس ترجمه فارسى و در ادامه ترجمه فرانسه کلمات حضرت را ذکر مى کند.
کتاب حاضر فاقد پاورقى و فهرست مى باشد.
"چون شنیده نشده بود که آن سخنان سودمند هنوز به یکى از السنه غربى نقل شده باشد، درخور و شایان چنان دانستم که به ترجمه آن ها بپردازم که گرچه از جهت قدمت هم باشد، در خارجه محل توجه واقع و کمکى به فهم تمدن دیرین و شناختن آثار ملل و نحل نماید..."
کتاب مشتمل بر دیباچه اى به قلم مترجم(به زبان فارسى و فرانسه) و 566 کلمه از کلمات قصار حضرت مى باشد.
مؤلف در این کتاب از میان هزاران کلمه اى که از حضرت در منابع مسطور است، به گزینش آن دسته از سخنان که نفع عملى براى هر کس داشته و به کار زندگى امروزه مى خورد، پرداخته و به سایر فرمایشات حضرت که اساسا راجع به مسائل دینى و اخروى است، نپرداخته است. در واقع کلماتى که در این کتاب گردآورى شده و به ترجمه آن ها پرداخته شده، فرمایشاتى است که به نوعى مى توان آن ها را آداب معاشرت اسلامى نام نهاد.
مترجم(مؤلف) ابتدا متن عربى، سپس ترجمه فارسى و در ادامه ترجمه فرانسه کلمات حضرت را ذکر مى کند.
کتاب حاضر فاقد پاورقى و فهرست مى باشد.
wikinoor: کلمات_قصار_لعلى_بن_ابى طالب_(ترجمه_سپهر)