معادل کُردی:
سه ری له به زمان ده خوری - سَری لَ بَزْمانْ دَخوری -
ترجمه ی واژه به واژه:
کله ش می خواره واسه شر
سه ری له به زمان ده خوری - سَری لَ بَزْمانْ دَخوری -
ترجمه ی واژه به واژه:
کله ش می خواره واسه شر
۱ - یعنی دنبال شر می گردد!
۲ - به کسی می گویند که به طرز سخن گفتن خود دقت نکرده و به مقامات بالاتر از خود توهین می کند. از این رو مستحق مجازات و تنبیه می گردد. دیگران وقتی به او می گویند کله ات بوی قرمه سبزی میده، یعنی حواست را جمع کن و دنبال دعوا و شر نباش!
... [مشاهده متن کامل]
۳ - یعنی به فکر انجام کارهای خطرناک و دردسرآفرین است!
۲ - به کسی می گویند که به طرز سخن گفتن خود دقت نکرده و به مقامات بالاتر از خود توهین می کند. از این رو مستحق مجازات و تنبیه می گردد. دیگران وقتی به او می گویند کله ات بوی قرمه سبزی میده، یعنی حواست را جمع کن و دنبال دعوا و شر نباش!
... [مشاهده متن کامل]
۳ - یعنی به فکر انجام کارهای خطرناک و دردسرآفرین است!