معادل کُردی:
ده سکه که ی ده ر هاتوه - دَسْکَکَیْ دَرْ هاتْوَ -
ترجمه ی واژه به واژه:
دسته ش در اومده
ده سکه که ی ده ر هاتوه - دَسْکَکَیْ دَرْ هاتْوَ -
ترجمه ی واژه به واژه:
دسته ش در اومده
۱ - معنای ظاهری آن یعنی غذا تمام شده ولی معنای کنایی و دور آن یعنی دست خالی و فقیر شدن.
۲ - به ثروتمندانی که پولشان ته کشیده می گویند کفگیرش به ته دیگ خورده است.
۳ - یعنی کسی ناتوان شده و دیگر توانایی قبلش را ندارد.
... [مشاهده متن کامل]
۴ - این ضرب المثل به معنی تمام شدن فرصت نیز می باشد.
۵ - همچنین اگر کسی مشغول انجام کاری بوده است ( چه مثبت چه منفی ) که راه های مختلفی را آزموده و حالا دیگر به ته خط رسیده، دیگران این ضرب المثل را برایش به کار برده و می گویند: فلانی دیگر کفگیرش ته دیگ خورده و نمی تواند کاری کند.
ریشه ضرب المثل
ریشه این ضرب المثل برمی گردد به پلوهای نذری یا عروسی های بزرگ قدیم. در چنین جاهایی چندین دیگ بزرگ پلو بار گذاشته می شد و مهمانان غذای نذری برای گرفتن غذا صف می کشیدند.
وقتی دیگ ها تمام می شد صدای خوردن کفگیرها به ته دیگ بلند می شد و به این صورت مردم می فهمیدند غذا در حال تمام شدن است پس به هم این جمله را می گفتند؛ یعنی دیگر امیدی به غذا نیست. این اصطلاح به تدریج در بسیاری موارد دیگر مرسوم شد.
۲ - به ثروتمندانی که پولشان ته کشیده می گویند کفگیرش به ته دیگ خورده است.
۳ - یعنی کسی ناتوان شده و دیگر توانایی قبلش را ندارد.
... [مشاهده متن کامل]
۴ - این ضرب المثل به معنی تمام شدن فرصت نیز می باشد.
۵ - همچنین اگر کسی مشغول انجام کاری بوده است ( چه مثبت چه منفی ) که راه های مختلفی را آزموده و حالا دیگر به ته خط رسیده، دیگران این ضرب المثل را برایش به کار برده و می گویند: فلانی دیگر کفگیرش ته دیگ خورده و نمی تواند کاری کند.
ریشه ضرب المثل
ریشه این ضرب المثل برمی گردد به پلوهای نذری یا عروسی های بزرگ قدیم. در چنین جاهایی چندین دیگ بزرگ پلو بار گذاشته می شد و مهمانان غذای نذری برای گرفتن غذا صف می کشیدند.
وقتی دیگ ها تمام می شد صدای خوردن کفگیرها به ته دیگ بلند می شد و به این صورت مردم می فهمیدند غذا در حال تمام شدن است پس به هم این جمله را می گفتند؛ یعنی دیگر امیدی به غذا نیست. این اصطلاح به تدریج در بسیاری موارد دیگر مرسوم شد.