کسی اه ندارد تا با ناله سودا کند
اصطلاحات و ضرب المثل ها
او بسیار فقیر / بی چیز است
مثال:
اما زن ناقص العقلم هر شب بنای سرزنش را گذاشته و می گفت: «هی برو زه زه زه سرِپا بنشین، خایه بلرزان، شب با ریش وپشم تارنکبوتی برگرد، درصورتی که همسایه مان حاج علی که یک سال پیش آه نداشت تا با ناله سودا کند، کم کم داخل آدم شده و بروبیایی پیدا کرده...
( یکی بود یکی نبود – جمال زاده )
پیشنهاد کاربران
اشاره ایست به فرد بیکار و بی عار و ننگ که در نتیجه فقیر و بی چیز است زیرا که می گوید او حتی آه و حسرت چیزی را هم ندارد تا با ناله و دردی که آن را هم ندارد داد و ستد نماید.
به بیان دیگر او چیزی نمی خواهد ، انگیزه ای ندارد تا به دست آویز آن انگیزش سختی و ناله بر جان خَرد و داد و ستدی نماید.
... [مشاهده متن کامل]
البته این اصطلاح کنایی گونه ای از پیش داوری و فضولی در درون خود دارد.
به بیان دیگر او چیزی نمی خواهد ، انگیزه ای ندارد تا به دست آویز آن انگیزش سختی و ناله بر جان خَرد و داد و ستدی نماید.
... [مشاهده متن کامل]
البته این اصطلاح کنایی گونه ای از پیش داوری و فضولی در درون خود دارد.
اصطلاح: آه ندارد تا با ناله سودا کند/ یا چیزی در بساط ندارد
کاربرد: برای بیان شدت بی پول بودن شخص
Not have two pennies to rub together. �
Ex: How on earth is he going to buy a car. He doesn't have two pennies to rub together. �
... [مشاهده متن کامل]
آخه چطور می خواهد یک ماشین بخرد. او اه ندارد تا با ناله سو دا کند.
کاربرد: برای بیان شدت بی پول بودن شخص
... [مشاهده متن کامل]
آخه چطور می خواهد یک ماشین بخرد. او اه ندارد تا با ناله سو دا کند.