در زبان های ترکی ( مثل ترکمنی ) ، فعل gorkmak ( یا گور کمک در اُتُون سلطان ) به معنای �ترسیدن� است و دقیقاً مانند فعل ترکی آناتولی korkmak کاربرد دارد. این واژه از ترک های باستانی آمده و در زبان عثمانی به شکل قورقاق نوشته می شده ( qorxmaq ) و ریشه اش به پروتـو ترکی *kork‑ برمی گردد .
... [مشاهده متن کامل]
در ترکی معاصر، korkmak به معنی �ترسیدن، وحشت کردن، واهمه داشتن� است و در لهجه های مختلف ترکیِ ترکیه معنا و کاربرد مشابهی دارد .
- - -
درباره اصطلاح �گرگ و میش� و �قاراش میش�
اصطلاح فارسی/ترکی �گرگ و می ش� ( �گرگ و میش� ) ظاهراً با واژه �گرگ میش� از ترکی مرتبط نیست. در ترکی، �g�rmek� به معنی �دیدن� است و ربط مستقیمی به �korkmak� ندارد. همچنین ترکیب �گرگ میش� معنای مشخصی در این زبان ندارد، و قطعات کلمه �گرگ و می ش� در فارسی استعاره ای برای حالت مبهم بین شب و روز هستند، نه اینکه واژۀ ترکی باشد.
- - -
اصطلاح �قاراش میش� ( qarash‑mış )
این واژه در ترکی احتمالاً ترکیبی از �قارا� ( سیاه ) گزاره �‑mış� برای اشاره به حالت یا وضعیت قبلی است، اما به نظر نمی رسد رابطه ای با �korkmak� یا داشته باشد.
جمع بندی
gorkmak در ترکمنی = �ترسیدن� = معادل ترکی korkmak؛ واژه ای با ریشه مشترک در پروتـو ترکی .
ترکیبی مانند g�rgmek، g�rkmek یا �گرگ و میش� ربطی به korkmak ندارد.
قاراش میش نیز معنای متفاوتی دارد و ارتباطی با �ترس� یا �korkmak� ندارد.
... [مشاهده متن کامل]
در ترکی معاصر، korkmak به معنی �ترسیدن، وحشت کردن، واهمه داشتن� است و در لهجه های مختلف ترکیِ ترکیه معنا و کاربرد مشابهی دارد .
- - -
درباره اصطلاح �گرگ و میش� و �قاراش میش�
اصطلاح فارسی/ترکی �گرگ و می ش� ( �گرگ و میش� ) ظاهراً با واژه �گرگ میش� از ترکی مرتبط نیست. در ترکی، �g�rmek� به معنی �دیدن� است و ربط مستقیمی به �korkmak� ندارد. همچنین ترکیب �گرگ میش� معنای مشخصی در این زبان ندارد، و قطعات کلمه �گرگ و می ش� در فارسی استعاره ای برای حالت مبهم بین شب و روز هستند، نه اینکه واژۀ ترکی باشد.
- - -
اصطلاح �قاراش میش� ( qarash‑mış )
این واژه در ترکی احتمالاً ترکیبی از �قارا� ( سیاه ) گزاره �‑mış� برای اشاره به حالت یا وضعیت قبلی است، اما به نظر نمی رسد رابطه ای با �korkmak� یا داشته باشد.
جمع بندی
gorkmak در ترکمنی = �ترسیدن� = معادل ترکی korkmak؛ واژه ای با ریشه مشترک در پروتـو ترکی .
ترکیبی مانند g�rgmek، g�rkmek یا �گرگ و میش� ربطی به korkmak ندارد.
قاراش میش نیز معنای متفاوتی دارد و ارتباطی با �ترس� یا �korkmak� ندارد.
کر ک و پرم
کورکماک
گورکی
کرک همون گورکماک تورکیستاین همون
جریان گرگ و میشه
گرگ و میش هم در اصل
قاراشمیشه
یعنی قاطی پاتی
کورکماک
گورکی
کرک همون گورکماک تورکیستاین همون
جریان گرگ و میشه
گرگ و میش هم در اصل
قاراشمیشه
یعنی قاطی پاتی
پت