کرم ریختن
لغت نامه دهخدا
فرهنگ فارسی
پیشنهاد کاربران
اذیت کردن
کرم ریختن: شوخی کردن/ یعنی با کسی رفتاری که دوست ندارد را انجام بدهی
یک اصطلاح عامیانه است در زبان فارسی ( Don't Drop worms ) . در حقیقت این یک جمله ی امری/دستوری است که از شنونده میخواد که دست از آزار و اذیت، بی نمک بازی و مسخره بازی خود برداره و کارش رو متوقف کنه. به عنوان مترادف عبارت ( جوون/جون نَکَّن ) رو داریم با همون معنا. . . !!!
... [مشاهده متن کامل]
مثال :
بچه وَر نرو با اون آینه. آخر سر میندازی میشکونیشا
*بچه همچنان ادامه میدهد
مگه نمیگم بشین. کرم نریز ( جون نَکَن )
معانی کِرم ریختن ( طبق یک دیکشنری آنلاین ) :
۱. ناز کردن برای مورد توجه دیگران واقع شدن ، انجام کاری برای جلب توجه دیگران
۲. آزار و اذیت دیگران را گویند !!
در انگلیسی برای گفتن این عبارت میشه از عبارات زیر استفاده کرد :
Stop teasing her : سر به سرش نذار ( کرم نریز )
کِرم ریختن - در گویش بازاری و تهرانی ( کوچه بازاری )
مریضی!، بیماری! - تاقال، اذیت کردن، تو مُخ کسی رفتن، تو مُخی!
مریضی!، بیماری! - تاقال، اذیت کردن، تو مُخ کسی رفتن، تو مُخی!