کتیبه رباطک

زبان این سنگنوشت، آریایی ( آریَ اُ Ariao ) و به دبیره ( خط ) یونانی نوشته شده است که برگردان آن به پارسی کنونی در زیر می آید:
[نقطه چینها، بخشهای آسیب دیده و ناخوانای سنگنوشته است]
“کنیشکه کوشانی، رهایی بخش بزرگ، نیکوکار، فرمانروای دادگر، شایسته نیایش یزدان، که فرا دست آورد پادشاهی را بخواست نَـنَـه ( اَنَهیته/ناهید ) و بخواست همه دیگر ایزدان. که بیاغازید نخستین سال را به خشنودی خدایان. او می فرستد یک فرمان به یونانی و سپس می گوید به زبان اَریَ ئو… �سَـکِــتَـه�، �کَــئـوسـانـبـی�، �پـاتـالی پـوتـرا�، �چـامـپا� ( شهرهای کوشان ) … پادشاه کنیشکه به �شـافـر نـوکـونْــزوک/ ناقَــنـزاق� فرمان می دهد نیایشگاه بزرگی بنام ایزدان در سرزمین… برای ایزدان بسازد و در آن تندیس های خدابانو �مَـه� ( ماه ) در برترین جا، خدای �آرمــوز� ( اهورمزدا ) آفریننده خوشی ها، �آردوخــش�� ( ابزدبانوی رود وَخش ) ، �سـروشَــرد� ( سروش ) ، �نَـرسَــه�، �مـهــر� ( میترا ) ، �مَـهَـشـان� و �ویـنـک� تراشیده و گذاشته شوند. همچنین فرمان می دهد که تندیس این شاهان را بسازند و در نیایشگاه بگذارند: �شـاه کـوجـولَـه کَــدفـیـز� پدر پدر بزرگ، �شـاه ویـمَـه تَـکــتـو� پدر بزرگ، �شـاه ویـمَـه کَـدفـیـز� پدر و خودِ �کنیشکه�… باشد تا آن ایزدان، یاری رسان شاه شاهان کنیشکه باشند. ”
پس از تازش اسکندر به ایران و باختر ( باکتریا - افغانستان کنونی ) ، زبان یونانی تا چند سده پس از وی نیز زبان حکومتی بود که از زمان کانیشکا و پس از او در کوشان، همه اسناد حکومتی به زبان ایرانی آریایی نوشته شدند.