سیاههٔ نوشته های عبدالله کوثری شاملِ تألیفات و ترجمه است. در نظرسنجی «مترجم محبوب من» در ۱۸ آبانِ ۱۳۹۷ در بخشِ مترجمانِ بالای ۵۰ سال کوثری محبوب ترین مترجم از نظر مخاطبان اعلام شد.
• «از پنجره به شهرِ هُرم ها: دَه شعر»، تهران: انتشارات نیما، ۱۳۵۲. ۱۲۱ص، ۶۵ ریال.
... [مشاهده متن کامل]
• «با آن سوار سرخ»، تهران: انتشارات سعید، ۱۳۵۹. ۶۳ص.
• «گزیدهٔ شعرها»، تهران: نشر آگه، زمستان ۱۳۷۶. شابک ۹۶۴ - ۴۱۶ - ۰۷۶ - ۲. ۲۶۲ص، ۸۰۰۰ ریال.
• برودین، ویرجینیا، مارک سلدن، کیث باکانان و جان دوور. «راز آشکار: دکترین نیکسون - کیسینجر در آسیا». ترجمهٔ مهدی تقوی و عبدالله کوثری. با مقدمهٔ نوام چامسکی. تهران: انتشارات توس، ۱۳۵۳. ۲۲۰ص، ۱۵۰ ریال.
• زگرس، آنا و برتولت برشت. «محاکمهٔ ژان دارک در روان: اقتباس از نمایش نامهٔ رادیویی آنا سگرز». ترجمهٔ عبدالله کوثری. تهران: انتشارات توس، ۱۳۵۴. ۸۸ص.
• هابسبام، اریک. «صنعت و امپراتوری: تاریخ اقتصادی و اجتماعی بریتانیا از انقلاب صنعتی تا دههٔ ۱۹۶۰». ترجمهٔ عبدالله کوثری. تهران: انتشارات ما، بهار ۱۳۶۱. ۳۸۴ص، ۵۵۰ ریال.
• نیزان، پل. «آنتوان بلوایه». ترجمهٔ عبدالله کوثری. تهران: انتشارات آگاه، تابستان ۱۳۶۳. ۲۵۶ص، ۳۷۵ ریال.
• فوئنتس، کارلوس. «آئورا». ترجمهٔ عبدالله کوثری. تهران: انتشارات تندر، ۱۳۶۸. ۱۲۶ص، ۵۵۰ ریال.
• عیساوی، چارلز. «تاریخ اقتصادی خاورمیانه و آفریقای شمالی: ۱۸۰۰ - ۱۹۸۰». ترجمهٔ عبدالله کوثری. تهران: انتشارات پاپیروس، ۱۳۶۸. ۳۵۲ص، ۱۶۵۰ ریال.
• بارگاس یوسا، ماریو. «گفت وگو در کاتدرال» ( دو جلدی ) . ترجمهٔ عبدالله کوثری. مشهد: نشر نیما، ۱۳۷۰. ۱۹۰۰+۲۳۰۰ ریال.
• ماندر، پیتر، دنی مایرز و نانسی وال. «دورهٔ کامل علم اقتصاد» ( چهار جلدی ) . ترجمهٔ مهدی تقوی و عبدالله کوثری. تهران: مؤسسهٔ کتاب پیشبرد با همکاری انتشارات مفهرس، ۱۳۷۰–۱۳۷۶. ۱۳۸۰ص
• فوئنتس، کارلوس. «خودم با دیگران». ترجمهٔ عبدالله کوثری. تهران: نشر قطره، ۱۳۷۲. ۳۴۴ص، ۳۳۰۰ ریال. ( بازنشر: «از چشم فوئنتس: نگاهی به سروانتس، دیدرو، گوگل، بونوئل، بورخس، کوندرا، مارکز به ضمیمهٔ مصاحبه با کارلوس فوئنتس و عصر زرین اسپانیا». تهران: انتشارات طرح نو، ۱۳۸۴. شابک ۹۶۴ - ۴۸۹ - ۰۰۵ - ۱. ۳۴۸ص، ۴۲۰۰۰ ریال. )
• واردراپر، بروس. «نسل قلم - ۲۴: سروانتس». ترجمهٔ عبدالله کوثری. تهران: نشر نشانه با همکاری دفتر ویراسته، زمستان ۱۳۷۲. ۹۶ص، ۱۲۰۰ ریال.
• گیورکو، لانین. «نسل قلم - ۳۳: کارلوس فوئنتس». ترجمهٔ عبدالله کوثری. تهران: انتشارات کهکشان، ۱۳۷۳. ۹۶ص، ۱۶۰۰ ریال.
• کنی، آنتونی جان پاتریک. «بنیانگذاران فرهنگ امروز: تامس مور». ترجمهٔ عبدالله کوثری. تهران: انتشارات طرح نو، ۱۳۷۴. ۱۴۶ص.
• مکونیکا، جیمز. «بنیانگذاران فرهنگ امروز: اراسموس». ترجمهٔ عبدالله کوثری. تهران: انتشارات طرح نو، ۱۳۷۴. ۱۶۲ص، ۴۴۰۰ ریال.
• میلز، ادوین و بروس همیلتون. «اقتصاد شهر». ترجمهٔ عبدالله کوثری. تهران: مرکز مطالعات و تحقیقات شهرسازی و معماری ایران، ۱۳۷۵. ۶۱۰ص، ۲۲۰۰۰ ریال.
• آراک، جاناتان. «نسل قلم - ۶۲: شارل بودلر». ترجمهٔ عبدالله کوثری. تهران: انتشارات کهکشان با همکاری نشر ویراسته، ۱۳۷۵. شابک ۹۶۴ - ۹۰۱۱۲ - ۱ - ۸. ۹۶ص، ۲۵۰۰ ریال.
• رافائل، دیوید دیچز. «بنیانگذاران فرهنگ امروز - ۳۰: ادم اسمیت». ترجمهٔ عبدالله کوثری. تهران: انتشارات طرح نو، ۱۳۷۵. ۱۳۴ص، ۳۷۰۰۰ ریال.
• شاو، تامس. «نسل قلم - ۷۱: الکساندر پوشکین». ترجمهٔ عبدالله کوثری. تهران: انتشارات کهکشان با همکاری دفتر ویراسته، ۱۳۷۵. شابک ۹۶۴ - ۶۱۷۹ - ۰۴ - ۵. ۱۲۰ص، ۳۰۰۰ ریال.
• گریر، جرمین. «بنیانگذاران فرهنگ امروز - ۳۵: شکسپیر». ترجمهٔ عبدالله کوثری. تهران: انتشارات طرح نو، ۱۳۷۶. شابک ۹۶۴ - ۵۶۲۵ - ۱۲ - ۲. ۱۹۰ص، ۱۴۰۰۰ ریال.
• دو مالاک، گی. «نسل قلم - ۷۵: باریس پاسترناک». ترجمهٔ عبدالله کوثری. تهران: انتشارات کهکشان با همکاری دفتر ویراسته، ۱۳۷۶. شابک ۹۶۴ - ۶۱۷۹ - ۰۹ - ۶. ۹۶ص، ۳۵۰۰ ریال.
• آیسخولوس. «تریلوژی اورستیا: آگاممنون، نیازآوران، الاهگان انتقام». ترجمهٔ عبدالله کوثری. تهران: انتشارات تجربه، ۱۳۷۶. شابک ۹۶۴ - ۹۰۰۳۰ - ۲ - ۹. ۲۰۷ص، ۵۵۰۰ ریال.
• پیروگ، جرالد. «نسل قلم - ۸۳: الکساندر بلوک». ترجمهٔ عبدالله کوثری. تهران: انتشارات کهکشان با همکاری دفتر ویراسته، ۱۳۷۶. شابک ۹۶۴ - ۶۱۷۹ - ۱۶ - ۹. ۱۱۸ص، ۴۰۰۰ ریال.
• د سروانتس، میگل. «استاد شیشه ای». ترجمهٔ عبدالله کوثری. تهران: انتشارات تجربه، ۱۳۷۶. شابک ۹۶۴ - ۶۴۸۱ - ۱۵ - ۹. ۴۰ص، ۱۰۰۰ ریال.
• یانگ، هوارد تی. . «نسل قلم - ۸۶: خوان رامون خیمنس». ترجمهٔ عبدالله کوثری. تهران: انتشارات کهکشان، ۱۳۷۶. شابک ۹۶۴ - ۹۰۱۱۲ - ۷ - ۷. ۹۶ص، ۳۵۰۰ ریال.
• دانکرلی، هرولد ب. . «سیاست زمین شهری». ترجمهٔ عبدالله کوثری. تهران: سازمان ملی زمین و مسکن، دفتر برنامه ریزی و اقتصاد مسکن، ۱۳۷۶. ۲۸۱ص.
• گریفین، جسپر. «بنیانگذاران فرهنگ امروز - ۳۷: هومر». ترجمهٔ عبدالله کوثری. تهران: انتشارات طرح نو، ۱۳۷۶. شابک ۹۶۴ - ۵۶۲۵ - ۱۳ - ۰. ۱۳۴ص، ۴۷۰۰ ریال.
• گریفین، جسپر. «بنیانگذاران فرهنگ امروز - ۴۰: ویرژیل». ترجمهٔ عبدالله کوثری. تهران: انتشارات طرح نو، ۱۳۷۷. شابک ۹۶۴ - ۵۶۲۵ - ۲۸ - ۹. ۱۶۰ص، ۶۴۰۰ ریال.
• بریلی، ریچارد. «خطر و بازده». ترجمهٔ حسین عبده تبریزی و عبدالله کوثری. تهران: انتشارات آگاه با همکاری مؤسسهٔ کتاب پیشبرد، ۱۳۷۷. شابک ۹۶۴ - ۶۷۲۱ - ۰۲ - ۸. ۱۷۸ص، ۶۰۰۰ ریال.
• استوکز، جان. «نسل قلم - ۹۳: آسکار وایلد». ترجمهٔ عبدالله کوثری. تهران: انتشارات کهکشان، ۱۳۷۷. شابک ۹۶۴ - ۶۱۷۹ - ۲۲ - ۳. ۱۰۲ص، ۳۵۰۰ ریال.
• می، گیتا. «نسل قلم - ۹۸: دُنی دیدرو». ترجمهٔ عبدالله کوثری. تهران: انتشارات کهکشان با همکاری دفتر ویراسته، ۱۳۷۷. شابک ۹۶۴ - ۶۱۷۹ - ۲۷ - ۴. ۱۱۹ص، ۴۰۰۰ ریال.
• بارگاس یوسا، ماریو. «جنگ آخر زمان». ترجمهٔ عبدالله کوثری. تهران: انتشارات آگاه، ۱۳۷۸. شابک ۹۶۴ - ۴۱۶ - ۱۰۲ - ۵. ۹۲۴ص، ۳۷۰۰۰ ریال ( برندهٔ جایزهٔ کتاب سال ایران ۱۸ ( ۱۳۷۹ ) در بخش ادبیات )
• فوئنتس، کارلوس. «گرینگوی پیر». ترجمهٔ عبدالله کوثری. تهران: انتشارات طرح نو، ۱۳۷۸. شابک ۹۶۴ - ۵۶۲۵ - ۷۸ - ۵. ۲۱۶ص، ۱۰۰۰۰ ریال.
• دورفمن، آریل. «اعتماد». ترجمهٔ عبدالله کوثری. تهران: انتشارات آگاه، ۱۳۸۰. شابک ۹۶۴ - ۴۱۶ - ۱۵۷ - ۲. ۱۸۱ص، ۱۱۰۰۰ ریال.
• فوئنتس، کارلوس. «پوست انداختن». ترجمهٔ عبدالله کوثری. تهران: انتشارات آگاه، زمستان ۱۳۸۰. شابک ۹۶۴ - ۴۱۶ - ۱۷۶ - ۹. ۶۳۲ص، ۳۷۰۰۰ ریال.
• گونسالس اچه وریا، روبرتو ( گردآوری ) . «داستان های کوتاه آمریکای لاتین» ( دو جلدی ) . ترجمهٔ عبدالله کوثری. تهران: نشر نی، ج۱: ۱۳۸۰، ج۲: ۱۳۸۴. شابک ج۱: ۹۶۴ - ۳۱۲ - ۵۸۰ - ۷. ج۲: ۹۶۴ - ۳۱۲ - ۷۹۷ - ۴. ۳۹۰ص+۲۰۶ص، ۲۰۰۰۰ ریال+۱۸۰۰۰ ریال.
• بارگاس یوسا، ماریو. «مرگ در آند». ترجمهٔ عبدالله کوثری. تهران: انتشارات آگاه، بهار ۱۳۸۱. شابک ۹۶۴ - ۴۱۶ - ۱۹۳ - ۹. ۳۲۲ص، ۲۰۰۰۰ ریال.
• بارگاس یوسا، ماریو. «سور بُز». ترجمهٔ عبدالله کوثری. تهران: نشر علم، ۱۳۸۱. شابک ۹۶۴ - ۴۰۵ - ۲۰۳ - X. ۶۲۳ص، ۴۵۰۰۰ ریال.
• برتون، آندره. «سرگذشت سوررئالیسم ( ۱۹۱۳–۱۹۵۲ ) : گفت وگو با آندره برتون». ترجمهٔ عبدالله کوثری. تهران: نشر نی، ۱۳۸۱. شابک ۹۶۴ - ۳۱۲ - ۶۳۶ - ۶. ۳۰۹ص، ۲۵۰۰۰ ریال.
• لوئیس، هلنا. «نویسندگان قرن بیستم فرانسه - ۴: لویی آراگون». ترجمهٔ عبدالله کوثری. تهران: انتشارات ماهی، ۱۳۸۱. شابک ۹۶۴ - ۷۹۴۸ - ۰۱ - ۸. ۱۰۰ص، ۹۰۰۰ ریال.
• براونیگ، لروی سی. . «نویسندگان قرن بیستم فرانسه - ۱۳: گیوم آپولینر». ترجمهٔ عبدالله کوثری. تهران: انتشارات ماهی، تابستان ۱۳۸۲. شابک ۹۶۴ - ۷۹۴۸ - ۲۳ - ۹. ۸۸+۱۲ص، ۹۰۰۰ ریال.
• د آسیس، ماشادو ژواکیم ماریا. «خاطرات پس از مرگ براس کوباس». ترجمهٔ عبدالله کوثری. تهران: انتشارات مروارید، ۱۳۸۲. شابک ۹۶۴ - ۵۸۸۱ - ۴۲ - ۰. ۲۹۳ص، ۲۴۰۰۰ ریال. ( برندهٔ جایزهٔ کتاب سال ایران ۲۲ ( ۱۳۸۳ ) )
• د آسیس، ماشادو ژواکیم ماریا. «روان کاو و داستان های دیگر». ترجمهٔ عبدالله کوثری. تهران: انتشارات لوح فکر، زمستان ۱۳۸۲. شابک ۹۶۴ - ۹۴۰۳۱ - ۳ - ۲. ۲۳۲ص، ۱۸۰۰۰ ریال. ( برندهٔ جایزهٔ کتاب سال ایران ۲۲ ( ۱۳۸۳ ) )
• راجرز، پیتر اس. . «نویسندگان قرن بیستم فرانسه - ۲۱: پل کلودل». ترجمهٔ عبدالله کوثری. تهران: انتشارات ماهی، ۱۳۸۳. شابک ۹۶۴ - ۷۹۴۸ - ۴۳ - ۳. ۸۲+۶ص، ۸۰۰۰ ریال.
• سازمان میثاق جهانی ( وابسته به سازمان ملل متحد ) . «بازارهای مالی و توسعهٔ پایدار». ترجمهٔ عبدالله کوثری. تهران: شرکت اطلاع رسانی بورس، ۱۳۸۳. ۷۱ص.
• بارگاس یوسا، ماریو. «چرا ادبیات؟». ترجمهٔ عبدالله کوثری. تهران: انتشارات لوح فکر، بهار ۱۳۸۴. شابک ۹۶۴ - ۸۵۸۷ - ۰۳ - ۶. ۸۰ص، ۹۰۰۰ ریال.
• وایلد، اسکار. «سالومه». ترجمهٔ عبدالله کوثری. تهران: شهر کتاب با همکاری انتشارات هرمس، ۱۳۸۵. شابک ۹۶۴ - ۳۶۳ - ۳۴۸ - ۹. ۹۴ص.
• برلین، آیزایا. «ریشه های رومانتیسم». ویراستهٔ هنری هاردی. ترجمهٔ عبدالله کوثری. تهران: انتشارات ماهی، پاییز ۱۳۸۵. شابک ۹۶۴ - ۹۹۷۱ - ۰۶ - ۸. ۲۳۴ص، ۴۰۰۰۰ زیال. ( برندهٔ جایزهٔ کتاب سال ایران ۲۵ ( ۱۳۸۶ ) در بخش هنر، شاخهٔ هنرهای نمایشی )
• هالند، ویوین. «اسکار وایلد». ترجمهٔ عبدالله کوثری. تهران: شهر کتاب با همکاری انتشارات هرمس، ۱۳۸۶. شابک ۹۷۸ - ۹۶۴ - ۳۶۳ - ۴۱۹ - ۳. ۱۶۱ص، ۲۸۰۰۰ ریال.
• بارگاس یوسا، ماریو. «عیش مدام: فلوبر و مادام بوواری». ترجمهٔ عبدالله کوثری. تهران: انتشارات نیلوفر، پاییز ۱۳۸۶. شابک ۹۶۴ - ۴۴۸ - ۲۹۴ - ۸. ۲۵۵ص، ۳۵۰۰۰ ریال.
• سنکای جوان. «زنان تروا: تراژدی در پنج پرده». ترجمهٔ عبدالله کوثری. اصفهان: نشر فردا، ۱۳۸۶. شابک ۹۶۸ - ۹۶۴ - ۸۷۵۷ - ۰۶ - ۴. ۱۳۲ص، ۱۳۰۰۰ ریال.
• د آسیس، ماشادو ژواکیم ماریا. «دُن کاسمورو». ترجمهٔ عبدالله کوثری. تهران: نشر نی، ۱۳۸۹. شابک ۹۷۸ - ۹۶۴ - ۱۸۵ - ۱۲۱ - ۹. ۳۴۷ص، ۷۰۰۰۰ ریال.
• ایگناتیف، مایکل. «زندگی نامهٔ آیزایا برلین». ترجمهٔ عبدالله کوثری. تهران: انتشارات ماهی، پاییز ۱۳۸۹. شابک ۹۷۸ - ۹۶۴ - ۲۰۹ - ۰۶۳ - ۱. ۵۶۸ص، ۱۱۵۰۰۰ ریال.
• فوئنتس، کارلوس. «کنستانسیا». ترجمهٔ عبدالله کوثری. تهران: انتشارات ماهی، پاییز ۱۳۸۹. شابک ۹۷۸ - ۹۶۴ - ۲۰۹ - ۰۶۸ - ۶. ۱۳۴ص، ۲۴۰۰۰ ریال.
• سفریس، گیورگوس. «گزیدهٔ شعرهای جورج سفریس». ترجمهٔ عبدالله کوثری. تهران: انتشارات مروارید، ۱۳۸۹. شابک ۹۷۸ - ۹۶۴ - ۱۹۱ - ۱۱۴ - ۲. ۱۷۷ص، ۴۹۰۰۰ ریال.
• آیسخولوس. «آیسخولوس: مجموعهٔ آثار: «اورستیا: آگاممنون، نیازآوران، الاهگان انتقام»، «پرومتئوس در بند»، «هفت دشمن تبس»، «پارسیان»، «پناه جویان»». ترجمهٔ عبدالله کوثری. تهران: نشر نی، ۱۳۹۰. شابک ۹۷۸ - ۹۶۴ - ۱۸۵ - ۲۰۳ - ۲. ۴۸۴ص، ۱۴۰۰۰۰ ریال.
• کاتوزیان، محمدعلی همایون. «ایران، جامعهٔ کوتاه مدت و ۳ مقالهٔ دیگر». ترجمهٔ عبدالله کوثری. تهران: نشر نی، ۱۳۹۰. شابک ۹۷۸ - ۹۶۴ - ۱۸۵ - ۲۲۷ - ۸. ۱۶۵ص، ۳۸۰۰۰ ریال.
• سنکای جوان. «زنان تروا و توئستس». ترجمهٔ عبدالله کوثری. تهران: نشر نی، ۱۳۹۱. شابک ۹۷۸ - ۹۶۴ - ۱۸۵ - ۲۲۰ - ۹. ۲۰۰ص، ۱۲۰۰۰۰ ریال. ( برندهٔ جایزهٔ ادبیات نمایشی ۷ ( ۱۳۹۲ ) در بخش نمایش نامه های ترجمه )
• ژیرودو، ژان. «ببر پشت دروازه». ترجمهٔ عبدالله کوثری. تهران: نشر قطره، ۱۳۹۲. شابک ۹۷۸ - ۶۰۰ - ۱۱۹ - ۴۲۱ - ۴. ۱۴۲ص، ۵۵۰۰۰ ریال.
• دورفمن، آریل. «در جست وجوی فردی». ترجمهٔ عبدالله کوثری. تهران: انتشارات لوح فکر، تابستان ۱۳۹۲. شابک ۹۷۸ - ۹۶۴ - ۸۵۷۸ - ۳۸ - ۶. ۹۰ص، ۵۰۰۰۰ ریال.
• فوئنتس، کارلوس. «زندانی لاس لوماس». ترجمهٔ عبدالله کوثری. تهران: انتشارات ماهی، زمستان ۱۳۹۲. شابک ۹۷۸ - ۹۶۴ - ۲۰۹ - ۰۱۹ - ۸. ۱۴۴ص، ۵۵۰۰۰ ریال.
• د آسیس، ماشادو ژواکیم ماریا. «کینکاس بوربا». ترجمهٔ عبدالله کوثری. تهران: نشر نی، ۱۳۹۳. شابک ۹۷۸ - ۹۶۴ - ۱۸۵ - ۳۷۹ - ۴. ۴۴۵ص، ۲۸۰۰۰۰ ریال.
• کرونین، استفانی. «کلنل پسیان و ناسیونالیسم انقلابی در ایران». ترجمهٔ عبدالله کوثری. تهران: انتشارات ماهی، بهار ۱۳۹۴. شابک ۹۷۸ - ۹۶۴ - ۲۰۹ - ۰۲۰ - ۴. ۱۴۴ص، ۹۰۰۰۰ ریال.
• فوئنتس، کارلوس. «نبرد». ترجمهٔ عبدالله کوثری. تهران: انتشارات ماهی، بهار ۱۳۹۴. شابک ۹۷۸ - ۹۶۴ - ۲۰۹ - ۱۹۷ - ۳. ۲۸۸ص، ۱۷۵۰۰۰ ریال.
• دونوسو، خوسه. «باغ همسایه». ترجمهٔ عبدالله کوثری. تهران: نشر آگه با همکاری مؤسسهٔ فرهنگی هنری فرهنگ بان، پاییز ۱۳۹۴. شابک ۹۷۸ - ۹۶۴ - ۴۱۶ - ۳۱۸ - ۰. ۳۰۲ص، ۲۰۰۰۰۰ ریال.
• دونوسو، خوسه. «حکومت نظامی». ترجمهٔ عبدالله کوثری. تهران: نشر نی، ۱۳۹۵. شابک ۹۷۸ - ۹۶۴ - ۱۸۵ - ۴۵۴ - ۸. ۴۷۲ص، ۳۰۰۰۰۰ ریال.
• اوریپیدس. «ائوریپیدس: پنج نمایش نامه: مِدئا، ایپولیتوس، الکترا، زنان تروا، باکخانت ها». ترجمهٔ عبدالله کوثری. تهران: نشر نی، ۱۳۹۵. شابک ۹۷۸ - ۹۶۴ - ۱۸۵ - ۴۶۶ - ۱. ۵۵۵ص، ۴۸۰۰۰۰ ریال. ( شایستهٔ تقدیر جایزهٔ کتاب سال ایران ۳۵ ( ۱۳۹۶ ) در بخش هنر، شاخهٔ نمایش نامه )
• شکسپیر، ویلیام. «ریچارد سوم». ترجمهٔ عبدالله کوثری. تهران: نشر نی، ۱۳۹۶. شابک ۹۷۸ - ۹۶۴ - ۱۸۵ - ۵۴۳ - ۹. ۲۵۶ص، ۳۰۰۰۰۰ ریال.
• بارگاس یوسا، ماریو، خورخه لوئیس بورخس . «دعوت به تماشای دوزخ: مجموعه مقالات ادبی و سیاسی». ترجمهٔ عبدالله کوثری. ویراستهٔ تحریریهٔ انتشارات فرهنگ جاوید. تهران: انتشارات فرهنگ جاوید، ۱۳۹۶. شابک ۹۷۸ - ۶۰۰ - ۸۲۰۹ - ۴۲ - ۳. ۴۸۰ص، ۴۵۰۰۰۰ ریال.
• «از پنجره به شهرِ هُرم ها: دَه شعر»، تهران: انتشارات نیما، ۱۳۵۲. ۱۲۱ص، ۶۵ ریال.
... [مشاهده متن کامل]
• «با آن سوار سرخ»، تهران: انتشارات سعید، ۱۳۵۹. ۶۳ص.
• «گزیدهٔ شعرها»، تهران: نشر آگه، زمستان ۱۳۷۶. شابک ۹۶۴ - ۴۱۶ - ۰۷۶ - ۲. ۲۶۲ص، ۸۰۰۰ ریال.
• برودین، ویرجینیا، مارک سلدن، کیث باکانان و جان دوور. «راز آشکار: دکترین نیکسون - کیسینجر در آسیا». ترجمهٔ مهدی تقوی و عبدالله کوثری. با مقدمهٔ نوام چامسکی. تهران: انتشارات توس، ۱۳۵۳. ۲۲۰ص، ۱۵۰ ریال.
• زگرس، آنا و برتولت برشت. «محاکمهٔ ژان دارک در روان: اقتباس از نمایش نامهٔ رادیویی آنا سگرز». ترجمهٔ عبدالله کوثری. تهران: انتشارات توس، ۱۳۵۴. ۸۸ص.
• هابسبام، اریک. «صنعت و امپراتوری: تاریخ اقتصادی و اجتماعی بریتانیا از انقلاب صنعتی تا دههٔ ۱۹۶۰». ترجمهٔ عبدالله کوثری. تهران: انتشارات ما، بهار ۱۳۶۱. ۳۸۴ص، ۵۵۰ ریال.
• نیزان، پل. «آنتوان بلوایه». ترجمهٔ عبدالله کوثری. تهران: انتشارات آگاه، تابستان ۱۳۶۳. ۲۵۶ص، ۳۷۵ ریال.
• فوئنتس، کارلوس. «آئورا». ترجمهٔ عبدالله کوثری. تهران: انتشارات تندر، ۱۳۶۸. ۱۲۶ص، ۵۵۰ ریال.
• عیساوی، چارلز. «تاریخ اقتصادی خاورمیانه و آفریقای شمالی: ۱۸۰۰ - ۱۹۸۰». ترجمهٔ عبدالله کوثری. تهران: انتشارات پاپیروس، ۱۳۶۸. ۳۵۲ص، ۱۶۵۰ ریال.
• بارگاس یوسا، ماریو. «گفت وگو در کاتدرال» ( دو جلدی ) . ترجمهٔ عبدالله کوثری. مشهد: نشر نیما، ۱۳۷۰. ۱۹۰۰+۲۳۰۰ ریال.
• ماندر، پیتر، دنی مایرز و نانسی وال. «دورهٔ کامل علم اقتصاد» ( چهار جلدی ) . ترجمهٔ مهدی تقوی و عبدالله کوثری. تهران: مؤسسهٔ کتاب پیشبرد با همکاری انتشارات مفهرس، ۱۳۷۰–۱۳۷۶. ۱۳۸۰ص
• فوئنتس، کارلوس. «خودم با دیگران». ترجمهٔ عبدالله کوثری. تهران: نشر قطره، ۱۳۷۲. ۳۴۴ص، ۳۳۰۰ ریال. ( بازنشر: «از چشم فوئنتس: نگاهی به سروانتس، دیدرو، گوگل، بونوئل، بورخس، کوندرا، مارکز به ضمیمهٔ مصاحبه با کارلوس فوئنتس و عصر زرین اسپانیا». تهران: انتشارات طرح نو، ۱۳۸۴. شابک ۹۶۴ - ۴۸۹ - ۰۰۵ - ۱. ۳۴۸ص، ۴۲۰۰۰ ریال. )
• واردراپر، بروس. «نسل قلم - ۲۴: سروانتس». ترجمهٔ عبدالله کوثری. تهران: نشر نشانه با همکاری دفتر ویراسته، زمستان ۱۳۷۲. ۹۶ص، ۱۲۰۰ ریال.
• گیورکو، لانین. «نسل قلم - ۳۳: کارلوس فوئنتس». ترجمهٔ عبدالله کوثری. تهران: انتشارات کهکشان، ۱۳۷۳. ۹۶ص، ۱۶۰۰ ریال.
• کنی، آنتونی جان پاتریک. «بنیانگذاران فرهنگ امروز: تامس مور». ترجمهٔ عبدالله کوثری. تهران: انتشارات طرح نو، ۱۳۷۴. ۱۴۶ص.
• مکونیکا، جیمز. «بنیانگذاران فرهنگ امروز: اراسموس». ترجمهٔ عبدالله کوثری. تهران: انتشارات طرح نو، ۱۳۷۴. ۱۶۲ص، ۴۴۰۰ ریال.
• میلز، ادوین و بروس همیلتون. «اقتصاد شهر». ترجمهٔ عبدالله کوثری. تهران: مرکز مطالعات و تحقیقات شهرسازی و معماری ایران، ۱۳۷۵. ۶۱۰ص، ۲۲۰۰۰ ریال.
• آراک، جاناتان. «نسل قلم - ۶۲: شارل بودلر». ترجمهٔ عبدالله کوثری. تهران: انتشارات کهکشان با همکاری نشر ویراسته، ۱۳۷۵. شابک ۹۶۴ - ۹۰۱۱۲ - ۱ - ۸. ۹۶ص، ۲۵۰۰ ریال.
• رافائل، دیوید دیچز. «بنیانگذاران فرهنگ امروز - ۳۰: ادم اسمیت». ترجمهٔ عبدالله کوثری. تهران: انتشارات طرح نو، ۱۳۷۵. ۱۳۴ص، ۳۷۰۰۰ ریال.
• شاو، تامس. «نسل قلم - ۷۱: الکساندر پوشکین». ترجمهٔ عبدالله کوثری. تهران: انتشارات کهکشان با همکاری دفتر ویراسته، ۱۳۷۵. شابک ۹۶۴ - ۶۱۷۹ - ۰۴ - ۵. ۱۲۰ص، ۳۰۰۰ ریال.
• گریر، جرمین. «بنیانگذاران فرهنگ امروز - ۳۵: شکسپیر». ترجمهٔ عبدالله کوثری. تهران: انتشارات طرح نو، ۱۳۷۶. شابک ۹۶۴ - ۵۶۲۵ - ۱۲ - ۲. ۱۹۰ص، ۱۴۰۰۰ ریال.
• دو مالاک، گی. «نسل قلم - ۷۵: باریس پاسترناک». ترجمهٔ عبدالله کوثری. تهران: انتشارات کهکشان با همکاری دفتر ویراسته، ۱۳۷۶. شابک ۹۶۴ - ۶۱۷۹ - ۰۹ - ۶. ۹۶ص، ۳۵۰۰ ریال.
• آیسخولوس. «تریلوژی اورستیا: آگاممنون، نیازآوران، الاهگان انتقام». ترجمهٔ عبدالله کوثری. تهران: انتشارات تجربه، ۱۳۷۶. شابک ۹۶۴ - ۹۰۰۳۰ - ۲ - ۹. ۲۰۷ص، ۵۵۰۰ ریال.
• پیروگ، جرالد. «نسل قلم - ۸۳: الکساندر بلوک». ترجمهٔ عبدالله کوثری. تهران: انتشارات کهکشان با همکاری دفتر ویراسته، ۱۳۷۶. شابک ۹۶۴ - ۶۱۷۹ - ۱۶ - ۹. ۱۱۸ص، ۴۰۰۰ ریال.
• د سروانتس، میگل. «استاد شیشه ای». ترجمهٔ عبدالله کوثری. تهران: انتشارات تجربه، ۱۳۷۶. شابک ۹۶۴ - ۶۴۸۱ - ۱۵ - ۹. ۴۰ص، ۱۰۰۰ ریال.
• یانگ، هوارد تی. . «نسل قلم - ۸۶: خوان رامون خیمنس». ترجمهٔ عبدالله کوثری. تهران: انتشارات کهکشان، ۱۳۷۶. شابک ۹۶۴ - ۹۰۱۱۲ - ۷ - ۷. ۹۶ص، ۳۵۰۰ ریال.
• دانکرلی، هرولد ب. . «سیاست زمین شهری». ترجمهٔ عبدالله کوثری. تهران: سازمان ملی زمین و مسکن، دفتر برنامه ریزی و اقتصاد مسکن، ۱۳۷۶. ۲۸۱ص.
• گریفین، جسپر. «بنیانگذاران فرهنگ امروز - ۳۷: هومر». ترجمهٔ عبدالله کوثری. تهران: انتشارات طرح نو، ۱۳۷۶. شابک ۹۶۴ - ۵۶۲۵ - ۱۳ - ۰. ۱۳۴ص، ۴۷۰۰ ریال.
• گریفین، جسپر. «بنیانگذاران فرهنگ امروز - ۴۰: ویرژیل». ترجمهٔ عبدالله کوثری. تهران: انتشارات طرح نو، ۱۳۷۷. شابک ۹۶۴ - ۵۶۲۵ - ۲۸ - ۹. ۱۶۰ص، ۶۴۰۰ ریال.
• بریلی، ریچارد. «خطر و بازده». ترجمهٔ حسین عبده تبریزی و عبدالله کوثری. تهران: انتشارات آگاه با همکاری مؤسسهٔ کتاب پیشبرد، ۱۳۷۷. شابک ۹۶۴ - ۶۷۲۱ - ۰۲ - ۸. ۱۷۸ص، ۶۰۰۰ ریال.
• استوکز، جان. «نسل قلم - ۹۳: آسکار وایلد». ترجمهٔ عبدالله کوثری. تهران: انتشارات کهکشان، ۱۳۷۷. شابک ۹۶۴ - ۶۱۷۹ - ۲۲ - ۳. ۱۰۲ص، ۳۵۰۰ ریال.
• می، گیتا. «نسل قلم - ۹۸: دُنی دیدرو». ترجمهٔ عبدالله کوثری. تهران: انتشارات کهکشان با همکاری دفتر ویراسته، ۱۳۷۷. شابک ۹۶۴ - ۶۱۷۹ - ۲۷ - ۴. ۱۱۹ص، ۴۰۰۰ ریال.
• بارگاس یوسا، ماریو. «جنگ آخر زمان». ترجمهٔ عبدالله کوثری. تهران: انتشارات آگاه، ۱۳۷۸. شابک ۹۶۴ - ۴۱۶ - ۱۰۲ - ۵. ۹۲۴ص، ۳۷۰۰۰ ریال ( برندهٔ جایزهٔ کتاب سال ایران ۱۸ ( ۱۳۷۹ ) در بخش ادبیات )
• فوئنتس، کارلوس. «گرینگوی پیر». ترجمهٔ عبدالله کوثری. تهران: انتشارات طرح نو، ۱۳۷۸. شابک ۹۶۴ - ۵۶۲۵ - ۷۸ - ۵. ۲۱۶ص، ۱۰۰۰۰ ریال.
• دورفمن، آریل. «اعتماد». ترجمهٔ عبدالله کوثری. تهران: انتشارات آگاه، ۱۳۸۰. شابک ۹۶۴ - ۴۱۶ - ۱۵۷ - ۲. ۱۸۱ص، ۱۱۰۰۰ ریال.
• فوئنتس، کارلوس. «پوست انداختن». ترجمهٔ عبدالله کوثری. تهران: انتشارات آگاه، زمستان ۱۳۸۰. شابک ۹۶۴ - ۴۱۶ - ۱۷۶ - ۹. ۶۳۲ص، ۳۷۰۰۰ ریال.
• گونسالس اچه وریا، روبرتو ( گردآوری ) . «داستان های کوتاه آمریکای لاتین» ( دو جلدی ) . ترجمهٔ عبدالله کوثری. تهران: نشر نی، ج۱: ۱۳۸۰، ج۲: ۱۳۸۴. شابک ج۱: ۹۶۴ - ۳۱۲ - ۵۸۰ - ۷. ج۲: ۹۶۴ - ۳۱۲ - ۷۹۷ - ۴. ۳۹۰ص+۲۰۶ص، ۲۰۰۰۰ ریال+۱۸۰۰۰ ریال.
• بارگاس یوسا، ماریو. «مرگ در آند». ترجمهٔ عبدالله کوثری. تهران: انتشارات آگاه، بهار ۱۳۸۱. شابک ۹۶۴ - ۴۱۶ - ۱۹۳ - ۹. ۳۲۲ص، ۲۰۰۰۰ ریال.
• بارگاس یوسا، ماریو. «سور بُز». ترجمهٔ عبدالله کوثری. تهران: نشر علم، ۱۳۸۱. شابک ۹۶۴ - ۴۰۵ - ۲۰۳ - X. ۶۲۳ص، ۴۵۰۰۰ ریال.
• برتون، آندره. «سرگذشت سوررئالیسم ( ۱۹۱۳–۱۹۵۲ ) : گفت وگو با آندره برتون». ترجمهٔ عبدالله کوثری. تهران: نشر نی، ۱۳۸۱. شابک ۹۶۴ - ۳۱۲ - ۶۳۶ - ۶. ۳۰۹ص، ۲۵۰۰۰ ریال.
• لوئیس، هلنا. «نویسندگان قرن بیستم فرانسه - ۴: لویی آراگون». ترجمهٔ عبدالله کوثری. تهران: انتشارات ماهی، ۱۳۸۱. شابک ۹۶۴ - ۷۹۴۸ - ۰۱ - ۸. ۱۰۰ص، ۹۰۰۰ ریال.
• براونیگ، لروی سی. . «نویسندگان قرن بیستم فرانسه - ۱۳: گیوم آپولینر». ترجمهٔ عبدالله کوثری. تهران: انتشارات ماهی، تابستان ۱۳۸۲. شابک ۹۶۴ - ۷۹۴۸ - ۲۳ - ۹. ۸۸+۱۲ص، ۹۰۰۰ ریال.
• د آسیس، ماشادو ژواکیم ماریا. «خاطرات پس از مرگ براس کوباس». ترجمهٔ عبدالله کوثری. تهران: انتشارات مروارید، ۱۳۸۲. شابک ۹۶۴ - ۵۸۸۱ - ۴۲ - ۰. ۲۹۳ص، ۲۴۰۰۰ ریال. ( برندهٔ جایزهٔ کتاب سال ایران ۲۲ ( ۱۳۸۳ ) )
• د آسیس، ماشادو ژواکیم ماریا. «روان کاو و داستان های دیگر». ترجمهٔ عبدالله کوثری. تهران: انتشارات لوح فکر، زمستان ۱۳۸۲. شابک ۹۶۴ - ۹۴۰۳۱ - ۳ - ۲. ۲۳۲ص، ۱۸۰۰۰ ریال. ( برندهٔ جایزهٔ کتاب سال ایران ۲۲ ( ۱۳۸۳ ) )
• راجرز، پیتر اس. . «نویسندگان قرن بیستم فرانسه - ۲۱: پل کلودل». ترجمهٔ عبدالله کوثری. تهران: انتشارات ماهی، ۱۳۸۳. شابک ۹۶۴ - ۷۹۴۸ - ۴۳ - ۳. ۸۲+۶ص، ۸۰۰۰ ریال.
• سازمان میثاق جهانی ( وابسته به سازمان ملل متحد ) . «بازارهای مالی و توسعهٔ پایدار». ترجمهٔ عبدالله کوثری. تهران: شرکت اطلاع رسانی بورس، ۱۳۸۳. ۷۱ص.
• بارگاس یوسا، ماریو. «چرا ادبیات؟». ترجمهٔ عبدالله کوثری. تهران: انتشارات لوح فکر، بهار ۱۳۸۴. شابک ۹۶۴ - ۸۵۸۷ - ۰۳ - ۶. ۸۰ص، ۹۰۰۰ ریال.
• وایلد، اسکار. «سالومه». ترجمهٔ عبدالله کوثری. تهران: شهر کتاب با همکاری انتشارات هرمس، ۱۳۸۵. شابک ۹۶۴ - ۳۶۳ - ۳۴۸ - ۹. ۹۴ص.
• برلین، آیزایا. «ریشه های رومانتیسم». ویراستهٔ هنری هاردی. ترجمهٔ عبدالله کوثری. تهران: انتشارات ماهی، پاییز ۱۳۸۵. شابک ۹۶۴ - ۹۹۷۱ - ۰۶ - ۸. ۲۳۴ص، ۴۰۰۰۰ زیال. ( برندهٔ جایزهٔ کتاب سال ایران ۲۵ ( ۱۳۸۶ ) در بخش هنر، شاخهٔ هنرهای نمایشی )
• هالند، ویوین. «اسکار وایلد». ترجمهٔ عبدالله کوثری. تهران: شهر کتاب با همکاری انتشارات هرمس، ۱۳۸۶. شابک ۹۷۸ - ۹۶۴ - ۳۶۳ - ۴۱۹ - ۳. ۱۶۱ص، ۲۸۰۰۰ ریال.
• بارگاس یوسا، ماریو. «عیش مدام: فلوبر و مادام بوواری». ترجمهٔ عبدالله کوثری. تهران: انتشارات نیلوفر، پاییز ۱۳۸۶. شابک ۹۶۴ - ۴۴۸ - ۲۹۴ - ۸. ۲۵۵ص، ۳۵۰۰۰ ریال.
• سنکای جوان. «زنان تروا: تراژدی در پنج پرده». ترجمهٔ عبدالله کوثری. اصفهان: نشر فردا، ۱۳۸۶. شابک ۹۶۸ - ۹۶۴ - ۸۷۵۷ - ۰۶ - ۴. ۱۳۲ص، ۱۳۰۰۰ ریال.
• د آسیس، ماشادو ژواکیم ماریا. «دُن کاسمورو». ترجمهٔ عبدالله کوثری. تهران: نشر نی، ۱۳۸۹. شابک ۹۷۸ - ۹۶۴ - ۱۸۵ - ۱۲۱ - ۹. ۳۴۷ص، ۷۰۰۰۰ ریال.
• ایگناتیف، مایکل. «زندگی نامهٔ آیزایا برلین». ترجمهٔ عبدالله کوثری. تهران: انتشارات ماهی، پاییز ۱۳۸۹. شابک ۹۷۸ - ۹۶۴ - ۲۰۹ - ۰۶۳ - ۱. ۵۶۸ص، ۱۱۵۰۰۰ ریال.
• فوئنتس، کارلوس. «کنستانسیا». ترجمهٔ عبدالله کوثری. تهران: انتشارات ماهی، پاییز ۱۳۸۹. شابک ۹۷۸ - ۹۶۴ - ۲۰۹ - ۰۶۸ - ۶. ۱۳۴ص، ۲۴۰۰۰ ریال.
• سفریس، گیورگوس. «گزیدهٔ شعرهای جورج سفریس». ترجمهٔ عبدالله کوثری. تهران: انتشارات مروارید، ۱۳۸۹. شابک ۹۷۸ - ۹۶۴ - ۱۹۱ - ۱۱۴ - ۲. ۱۷۷ص، ۴۹۰۰۰ ریال.
• آیسخولوس. «آیسخولوس: مجموعهٔ آثار: «اورستیا: آگاممنون، نیازآوران، الاهگان انتقام»، «پرومتئوس در بند»، «هفت دشمن تبس»، «پارسیان»، «پناه جویان»». ترجمهٔ عبدالله کوثری. تهران: نشر نی، ۱۳۹۰. شابک ۹۷۸ - ۹۶۴ - ۱۸۵ - ۲۰۳ - ۲. ۴۸۴ص، ۱۴۰۰۰۰ ریال.
• کاتوزیان، محمدعلی همایون. «ایران، جامعهٔ کوتاه مدت و ۳ مقالهٔ دیگر». ترجمهٔ عبدالله کوثری. تهران: نشر نی، ۱۳۹۰. شابک ۹۷۸ - ۹۶۴ - ۱۸۵ - ۲۲۷ - ۸. ۱۶۵ص، ۳۸۰۰۰ ریال.
• سنکای جوان. «زنان تروا و توئستس». ترجمهٔ عبدالله کوثری. تهران: نشر نی، ۱۳۹۱. شابک ۹۷۸ - ۹۶۴ - ۱۸۵ - ۲۲۰ - ۹. ۲۰۰ص، ۱۲۰۰۰۰ ریال. ( برندهٔ جایزهٔ ادبیات نمایشی ۷ ( ۱۳۹۲ ) در بخش نمایش نامه های ترجمه )
• ژیرودو، ژان. «ببر پشت دروازه». ترجمهٔ عبدالله کوثری. تهران: نشر قطره، ۱۳۹۲. شابک ۹۷۸ - ۶۰۰ - ۱۱۹ - ۴۲۱ - ۴. ۱۴۲ص، ۵۵۰۰۰ ریال.
• دورفمن، آریل. «در جست وجوی فردی». ترجمهٔ عبدالله کوثری. تهران: انتشارات لوح فکر، تابستان ۱۳۹۲. شابک ۹۷۸ - ۹۶۴ - ۸۵۷۸ - ۳۸ - ۶. ۹۰ص، ۵۰۰۰۰ ریال.
• فوئنتس، کارلوس. «زندانی لاس لوماس». ترجمهٔ عبدالله کوثری. تهران: انتشارات ماهی، زمستان ۱۳۹۲. شابک ۹۷۸ - ۹۶۴ - ۲۰۹ - ۰۱۹ - ۸. ۱۴۴ص، ۵۵۰۰۰ ریال.
• د آسیس، ماشادو ژواکیم ماریا. «کینکاس بوربا». ترجمهٔ عبدالله کوثری. تهران: نشر نی، ۱۳۹۳. شابک ۹۷۸ - ۹۶۴ - ۱۸۵ - ۳۷۹ - ۴. ۴۴۵ص، ۲۸۰۰۰۰ ریال.
• کرونین، استفانی. «کلنل پسیان و ناسیونالیسم انقلابی در ایران». ترجمهٔ عبدالله کوثری. تهران: انتشارات ماهی، بهار ۱۳۹۴. شابک ۹۷۸ - ۹۶۴ - ۲۰۹ - ۰۲۰ - ۴. ۱۴۴ص، ۹۰۰۰۰ ریال.
• فوئنتس، کارلوس. «نبرد». ترجمهٔ عبدالله کوثری. تهران: انتشارات ماهی، بهار ۱۳۹۴. شابک ۹۷۸ - ۹۶۴ - ۲۰۹ - ۱۹۷ - ۳. ۲۸۸ص، ۱۷۵۰۰۰ ریال.
• دونوسو، خوسه. «باغ همسایه». ترجمهٔ عبدالله کوثری. تهران: نشر آگه با همکاری مؤسسهٔ فرهنگی هنری فرهنگ بان، پاییز ۱۳۹۴. شابک ۹۷۸ - ۹۶۴ - ۴۱۶ - ۳۱۸ - ۰. ۳۰۲ص، ۲۰۰۰۰۰ ریال.
• دونوسو، خوسه. «حکومت نظامی». ترجمهٔ عبدالله کوثری. تهران: نشر نی، ۱۳۹۵. شابک ۹۷۸ - ۹۶۴ - ۱۸۵ - ۴۵۴ - ۸. ۴۷۲ص، ۳۰۰۰۰۰ ریال.
• اوریپیدس. «ائوریپیدس: پنج نمایش نامه: مِدئا، ایپولیتوس، الکترا، زنان تروا، باکخانت ها». ترجمهٔ عبدالله کوثری. تهران: نشر نی، ۱۳۹۵. شابک ۹۷۸ - ۹۶۴ - ۱۸۵ - ۴۶۶ - ۱. ۵۵۵ص، ۴۸۰۰۰۰ ریال. ( شایستهٔ تقدیر جایزهٔ کتاب سال ایران ۳۵ ( ۱۳۹۶ ) در بخش هنر، شاخهٔ نمایش نامه )
• شکسپیر، ویلیام. «ریچارد سوم». ترجمهٔ عبدالله کوثری. تهران: نشر نی، ۱۳۹۶. شابک ۹۷۸ - ۹۶۴ - ۱۸۵ - ۵۴۳ - ۹. ۲۵۶ص، ۳۰۰۰۰۰ ریال.
• بارگاس یوسا، ماریو، خورخه لوئیس بورخس . «دعوت به تماشای دوزخ: مجموعه مقالات ادبی و سیاسی». ترجمهٔ عبدالله کوثری. ویراستهٔ تحریریهٔ انتشارات فرهنگ جاوید. تهران: انتشارات فرهنگ جاوید، ۱۳۹۶. شابک ۹۷۸ - ۶۰۰ - ۸۲۰۹ - ۴۲ - ۳. ۴۸۰ص، ۴۵۰۰۰۰ ریال.
