[ویکی نور] کتاب شریف نهج البلاغه همراه با شرح محمد عبده (فقیهی). کتاب «نهج البلاغه همراه با شرح شیخ محمد عبده»، تالیف علی اصغر فقیهی به زبان عربی - فارسی است. این کتاب ترجمه نهج البلاغه عبده است. ایشان در مقدمه کتاب انگیزه تالیف را در شمار مترجمان این کتاب شریف در آمدن و این که به نصیحت یکی از دوستان دانسته است.ایشان در جواب این که بارها این کتاب ترجمه شده است، اظهار داشته اند؛ نهج بلاغه از آن کتاب هایی نیست که با یک بار یا چند بار ترجمه و شرح حق آن ادا گردد و علاقمندان را قانع سازد.
ایشان همچنین در ادامه می نویسند: «ترجمه چنین کتابی به هر زبانی بدان گونه که شایسته آن بوده باشد، آن هم به وسیله یک نفر، اگر کار محال نباشد، ناگزیر کار بسیار دشوار است و آن چه ممکن است تا حد بسیاری وافی به مقصود بوده باشد، همین ترجمه های متعدد با روش های مختلف است».
کتاب شامل؛ سخنی از ناشر، مقدمه مترجم، مقدمه شیخ محمد عبده، مقدمه سید رضی، متن کتاب در سه بخش خطبه ها، نامه ها و کلمات قصار می باشد. در پایان کتاب نیز بخش فهرست ها وجود دارد.
این ترجمه به جز در موارد بسیار معدودی به وسیله یک تن انجام یافته و هر یک به سبکی دیگر و دریافتی دیگر است که می توان گفت مجموع این سبک ها و دریافت ها موجب نزدیکتر شدن به مقصود می گردد.
مقدمه ناشر درباره ترجمه کتاب نهج البلاغه به وسیله آقای فقیهی است.
ایشان همچنین در ادامه می نویسند: «ترجمه چنین کتابی به هر زبانی بدان گونه که شایسته آن بوده باشد، آن هم به وسیله یک نفر، اگر کار محال نباشد، ناگزیر کار بسیار دشوار است و آن چه ممکن است تا حد بسیاری وافی به مقصود بوده باشد، همین ترجمه های متعدد با روش های مختلف است».
کتاب شامل؛ سخنی از ناشر، مقدمه مترجم، مقدمه شیخ محمد عبده، مقدمه سید رضی، متن کتاب در سه بخش خطبه ها، نامه ها و کلمات قصار می باشد. در پایان کتاب نیز بخش فهرست ها وجود دارد.
این ترجمه به جز در موارد بسیار معدودی به وسیله یک تن انجام یافته و هر یک به سبکی دیگر و دریافتی دیگر است که می توان گفت مجموع این سبک ها و دریافت ها موجب نزدیکتر شدن به مقصود می گردد.
مقدمه ناشر درباره ترجمه کتاب نهج البلاغه به وسیله آقای فقیهی است.