در متون عربی کهن عبارت "کامل العقل" وجود ندارد واین عبارت کنونی گرتهبرداری شده.
کامل العقول: پرداخت بدهی کاملاً بدون نقص او تأخیر.
اینجا "عقول" به معنی :بدهی که باید پرداخت شود نه جمع "عقل".
عقل کنایه از "فرد سالم" هست که از اشتباه دوری هست؛ نه اینکه "مغز سالمِ" دارد.
... [مشاهده متن کامل]
متون عربی واشعار کهن و"قرآن عربی مبین" و"نهج البلاغة" به میل خودتان وبرحسب لغتنامه های کنونی ( صدساله ) ؛ تفسیر وترجمه نکنید.
به
ناقصات العقول
عقول
ناقص العقول
عقل
کامل العقول
رجوع شود.
ضمناً:
به حقایق" لغوی" ومعانی کلمات عربی کهن توسط استاد ( حقیقت یاب ) جناب عطار با دقّتِ بالا مطالعه کنید.