کالمان کلوتچی

کالمان کلوتچی یا کالمان کالوچای ( به مجاری: Kálmán Kalocsay ) ، ( زاده ۱۸۹۱ - درگذشته ۱۹۷۶ ) ، پزشک جراح و شاعر مجار و از نخستین پیشگامان توسعه و تکامل ادبیات اسپرانتو بود. کالوچای، که در بیست سالگی زبان اسپرانتو را آموخت، چهره ای اصلی در جهانِ ادبیات اسپرانتو محسوب می شود. وی از خود یک میراث غنی از زبان و فرهنگ اسپرانتو بر جای گذاشت، از آن جمله است اشعاری که به زبان اسپرانتو سروده شده و همچنین ترجمه هایی که از زبان مجارستانی و دیگر زبان های اروپا به اسپرانتو انجام داده است.
دکتر کالوچای نخستین مجموعه شعری خود را به زبان اسپرانتو در سال ۱۹۲۱ با عنوان یک جهان و یک دل ( به اسپرانتو: Mondo kaj Koro ) انتشار داد. در طول دهه ۳۰، وی سردبیر مجلهٔ ادبی دنیای ادبیات ( به اسپرانتو: Literatura Mondo ) به زبان اسپرانتو بود، این مجله محفل مؤلفین تأثیرگذاری بود که مجموعاً تحت عنوان مکتب بوداپست شناخته می شدند.
کالوچای مترجم، نویسنده و شاعری بسیار پُرکار بود. از میان انبوه آثار باارزش او به ذکر چند عنوان در این جا بسنده می شود:
• یک جهان و یک دل ( به اسپرانتو: Mondo kaj Koro ) ، ۱۹۲۱
• تارِ کشیده شده ( به اسپرانتو: Streĉita Kordo ) ، ۱۹۳۱ که حاویِ اشعار اصیل اوست
• تراژدیِ انسان ( به اسپرانتو: La Tragedio de l’ Homo ) ، ۱۹۲۴ و ۱۹۶۵ که ترجمهٔ نمایش نامه ای منظوم است
• طنینِ جهانی ( به اسپرانتو: Tutmonda Sonoro ) ، ۱۹۸۱ که مجموعه ای از اشعار ترجمه شده از تعداد بسیار زیادی از کشورهای دنیا، در ۶۶۴ صفحه و شاملِ ۵۸۱ شعر از ۱۸۵ شاعر، است
• کالوچای با همکاریِ پروفسور گاستون وارینگی یِن ادیب و اسپرانتیست فرانسوی، کتاب راهنمای پارناس ( به اسپرانتو: Parnasa Gvidlibro ) را، که در بارهٔ شعر و اوزان شعری در اسپرانتو است، در سال ۱۹۳۲ و
• کتاب دستور زبان جامع اسپرانتو ( به اسپرانتو: Plena Gramatiko de Esparanto ) را در سال ۱۹۳۵، ۱۹۳۸ تألیف و منتشر کرد. چاپ چهارم این منبعِ جامع و تشریحیِ گرامر اسپرانتو با ویرایش و اضافات جدید در سال ۱۹۸۰ انجام شد.
وی سرویراستار کتاب باارزش گلچین ادبی مجارستان ( به اسپرانتو: Hungara Antologio ) ، ۱۹۳۳ نیز بود.