موظّف
بچای واژه ی از ریشه عربی «موظف»، کاربرد آمیخته واژه ی «کاریامند» را پیشنهاد می کنم. واژه ی کاریا از ریشه ی «سانسکریت» ( ریشه ی همه ی زبان های هند و اروپایی و از آن میان زبان های ایرانی خاوری و باختری! ) به آرش «وظیفه» از ریشه ی عربی است.
... [مشاهده متن کامل]
واژه ی سانسکریت «کاریاگ» نیز به آرش «موظف» است؛ ولی کاربرد آن در پارسی کنونی با دشواری روبروست.
ب. الف. بزرگمهر
بچای واژه ی از ریشه عربی «موظف»، کاربرد آمیخته واژه ی «کاریامند» را پیشنهاد می کنم. واژه ی کاریا از ریشه ی «سانسکریت» ( ریشه ی همه ی زبان های هند و اروپایی و از آن میان زبان های ایرانی خاوری و باختری! ) به آرش «وظیفه» از ریشه ی عربی است.
... [مشاهده متن کامل]
واژه ی سانسکریت «کاریاگ» نیز به آرش «موظف» است؛ ولی کاربرد آن در پارسی کنونی با دشواری روبروست.
ب. الف. بزرگمهر